Phụ đề (closed captions) là một phần không thể thiếu của nội dung video, giúp bạn chạm tới lượng khán giả rộng hơn. Bằng cách cung cấp bản văn bản cho phần âm thanh trong video, phụ đề tăng khả năng tiếp cận, đặc biệt với người khiếm thính hoặc khó nghe. Ngoài ra, phụ đề còn cực kỳ hữu ích cho người không nói tiếng bản địa và những ai xem trong môi trường ồn ào hoặc nơi cần giữ âm lượng nhỏ.
Dưới đây là mọi điều bạn cần biết về phụ đề và thuyết minh, lý do tại sao chúng lại quan trọng và cách thêm chúng vào video của bạn.
Phụ đề (closed captions) và thuyết minh (subtitles) có giống nhau không?
Phụ đề (closed captions) và thuyết minh (subtitles) đều là phần văn bản hiển thị trên màn hình khi xem video, nhưng chúng phục vụ các mục đích khác nhau và được dùng trong những ngữ cảnh riêng.
Thuyết minh (subtitles) là bản chép lại hoặc bản dịch nội dung đối thoại trong video. Chúng dành cho người xem nghe được âm thanh nhưng không hiểu ngôn ngữ đang được nói. Ví dụ, nếu bạn đang xem một bộ phim Pháp mà không biết tiếng Pháp, phụ đề tiếng Anh sẽ giúp bạn nắm bắt các đoạn hội thoại dễ dàng hơn.
Còn phụ đề (closed captions) thì nhắm đến khán giả khiếm thính hoặc khó nghe. Chúng không chỉ ghi lại lời thoại mà còn bao gồm các yếu tố âm thanh không phải lời nói như hiệu ứng âm thanh, nhạc nền và các thông tin âm thanh quan trọng khác giúp người xem theo dõi trọn vẹn nội dung video. Ví dụ, nếu có tiếng điện thoại reo trong một cảnh, phụ đề sẽ ghi chú lại như "[điện thoại reo]" hoặc "[nhạc đang phát]".
Một điểm khác biệt quan trọng là phụ đề (closed captions) thường có thể được người xem bật/tắt - vì thế mới gọi là "closed" (đóng), trong khi thuyết minh (subtitles) thường là kiểu phụ đề mở (open captions) luôn hiển thị, trừ khi được thiết kế riêng để tùy chọn bật/tắt.
Tóm lại, cả phụ đề và thuyết minh đều cung cấp mô tả bằng văn bản cho phần âm thanh, nhưng chúng dành cho những nhóm khán giả khác nhau và bao gồm lượng thông tin có phần khác nhau. Dù vậy, khi nói đến việc thêm phụ đề cho video, hai khái niệm này thường được dùng thay thế cho nhau.
Vì sao bạn nên thêm phụ đề hoặc thuyết minh cho video
Thêm phụ đề cho video giúp nội dung của bạn tiếp cận nhiều người hơn, bao gồm những người khiếm thính và khán giả dùng các ngôn ngữ khác nhau. Bên cạnh đó, nhiều nghiên cứu cho thấy khá nhiều người thích xem video có phụ đề ngay cả khi họ không gặp vấn đề gì về thính giác. Phụ đề cũng giúp cải thiện SEO, vì các công cụ tìm kiếm có thể lập chỉ mục phần văn bản này, khiến video của bạn dễ được tìm thấy hơn. Do đó, việc thêm phụ đề/thuyết minh khi đăng video lên mạng là hết sức cần thiết.
Tự nhập tay và phụ đề tự động
Khi tạo phụ đề, bạn có hai lựa chọn chính: nhập tay hoặc dùng phụ đề tự động. Tự nhập tay giúp độ chính xác cao, đặc biệt khi âm thanh video kém hoặc người nói có giọng khó nghe. Tuy nhiên, cách này khá tốn thời gian và công sức.
Ngược lại, phụ đề tự động (hay còn gọi là tạo phụ đề tự động hoặc chuyển giọng nói thành văn bản) được tạo bằng công nghệ AI. Các nền tảng như YouTube hoặc Facebook đều có tính năng tự động đồng bộ và chuyển giọng nói thành phụ đề. Dù không thể đảm bảo độ chính xác 100%, nhưng phương pháp này thường nhanh chóng và tiện lợi hơn nhiều. Bạn có thể để máy tự động tạo phụ đề rồi chỉnh sửa lại sau nếu cần.
Cách thêm thuyết minh hoặc phụ đề cho video
Dưới đây là hướng dẫn từng bước cho người mới bắt đầu về cách thêm phụ đề bằng các công cụ dựng video khác nhau, bao gồm mạng xã hội, nền tảng video trực tuyến và phần mềm chỉnh sửa video:
Video YouTube
- Tải video của bạn lên YouTube Studio.
- Chuyển đến mục "Phụ đề" và chọn ngôn ngữ video.
- Chọn "Thêm" dưới tab "Phụ đề" để tạo bản phụ đề mới.
- Bạn có thể chọn "Tạo tự động", "Nhập tay" hoặc "Tải lên tệp".
- Nếu bạn đã có sẵn file phụ đề định dạng SRT hoặc VTT, hãy chọn "Tải lên tệp" và chọn file phụ đề từ thiết bị.
- Điều chỉnh lại thời gian và nội dung văn bản nếu cần.
- Lưu thay đổi.
Adobe Premiere Pro
- Nhập video vào phần mềm rồi kéo vào timeline.
- Trong không gian làm việc "Đồ họa" (Graphics), mở bảng "Essential Graphics".
- Chọn "Lớp mới" và nhấn "Văn bản" để tạo khung chữ mới.
- Nhập phụ đề trực tiếp trên màn hình Chương trình (Program Monitor).
- Điều chỉnh vị trí và thời gian xuất hiện chữ cho khớp với âm thanh.
- Lặp lại các bước này cho đến khi phụ đề phủ hết toàn bộ phần audio.
VEED
- Tải video của bạn lên VEED.io.
- Nhấn vào tab “Subtitles” và chọn “Auto Transcribe”.
- Chọn ngôn ngữ cho video và để phần mềm tự động chuyển phần nói thành văn bản.
- Bạn có thể chỉnh sửa thủ công những lỗi phiên âm nếu có.
- Tùy chỉnh kiểu dáng phụ đề theo ý muốn.
- Chọn “Export” và lựa chọn định dạng video mong muốn để tải về video với phụ đề nhúng.
iMovie (Mac và iPhone)
- Kéo và thả video của bạn vào timeline.
- Nhấn vào tab "Tiêu đề" (Titles) và chọn một mẫu phụ đề.
- Kéo tiêu đề lên trên đoạn phim trong timeline.
- Nhấn đúp vào phần tiêu đề văn bản trên màn hình xem và nhập phụ đề.
- Điều chỉnh thời lượng cho khớp với âm thanh.
Video TikTok
- Mở ứng dụng TikTok và bắt đầu tạo một video mới.
- Sau khi quay hoặc tải lên video, nhấn vào nút “Văn bản” phía dưới màn hình.
- Gõ nội dung bạn muốn dùng làm phụ đề và nhấn “Xong”.
- Điều chỉnh kích thước, vị trí chữ trên màn hình và đặt thời lượng cho khớp với từng đoạn video.
- Lặp lại các bước này cho đến khi video được thêm phụ đề đầy đủ.
Video Facebook
- Tải video của bạn lên Facebook.
- Sau khi video được tải lên, vào thư viện video của bạn.
- Nhấn vào video bạn muốn thêm phụ đề, sau đó chọn “Subtitles & Captions(CC)” trong bảng bên trái.
- Chọn “Upload SRT File” nếu bạn đã có file phụ đề sẵn, hoặc “Auto-Generate” để Facebook tự tạo phụ đề tự động.
- Nếu chọn “Auto-Generate”, bạn có thể xem lại và chỉnh sửa phụ đề để đảm bảo chính xác trước khi lưu.
Dịch âm thanh sang ngôn ngữ khác với Speechify Dubbing Studio
Nếu muốn video của bạn tiếp cận thêm nhiều người, bạn có thể thêm bản lồng tiếng (voiceover) được dịch tự động vào video bằng Speechify Dubbing Studio. Nền tảng này có thể dịch các file âm thanh sang nhiều ngôn ngữ khác nhau với giọng đọc tự nhiên, dễ nghe. Chỉ với vài cú nhấp chuột, bạn đã có ngay một video hấp dẫn để chia sẻ với lượng khán giả đông hơn bao giờ hết.
Khám phá mọi thứ bạn có thể làm với Speechify Dubbing Studio.
