Doblar vídeos és essencial en la creació de contingut audiovisual. Permet adaptar el teu contingut a diversos idiomes, ampliant-ne l’abast i l’accessibilitat. Siguis principiant o expert, necessites bones eines perquè el procés sigui àgil. En aquest article t’expliquem l’essencial sobre el doblatge de vídeos, el millor programari i consells per aconseguir un bon resultat.
Què és el doblatge de vídeo i quins avantatges té?
El doblatge de vídeo consisteix a substituir l'àudio original d’un vídeo per un enregistrament nou en un altre idioma o amb una altra veu. Aquest procés de locució permet als creadors arribar a nous públics i adaptar-se a diferents llengües i cultures. A més, els vídeos doblats i subtitulats milloren l’accessibilitat per a persones amb discapacitat auditiva.
El doblatge també permet als creadors elaborar vídeos professionals amb so d’alta qualitat, eliminar soroll de fons i afegir transicions, fent el contingut més atractiu. El programari de doblatge sol incloure eines per ajustar l’àudio al lipsync amb les imatges.
Com es fa un vídeo doblat?
Crear un vídeo doblat requereix uns quants passos:
- Transcripció: Primer, transcriu l'àudio original del vídeo. Alguns programes inclouen transcripció automàtica; d’altres cal fer-la manualment.
- Traducció: Si dobles el vídeo a un altre idioma, tradueix la transcripció.
- Enregistrament de veu: Grava l'àudio en l’idioma desitjat. Pots utilitzar la teva veu, contractar un actor o actriu de doblatge o fer servir IA si el programari ho permet. Assegura’t que la qualitat del so sigui bona.
- Sincronització: Amb un programa de doblatge, sincronitza el nou àudio amb el vídeo. La sincronització labial és clau perquè quedi bé.
- Postproducció: Finalment, pol el vídeo, afegeix efectes de so i fes els ajustos finals per obtenir un contingut de qualitat.
Millor programari i apps per doblar vídeos
Aquesta és la llista dels 8 millors programes i apps per doblar vídeos:
- Adobe Premiere Pro: Editor de vídeo professional amb eines per editar àudio, doblar, editar formes d’ona i vista prèvia en temps real. Admet molts formats d’àudio.
- Audacity: Programari gratuït i de codi obert, disponible per a macOS, Windows i Linux. Permet gravar locucions i inclou moltes eines d’edició.
- Voice Over Video: App per a iOS per afegir locució als teus vídeos amb gravació i edició d’àudio en temps real. Admet diversos idiomes i inclou tutorials.
- VivaVideo: Aplicació popular per a Android i iOS amb eines d’edició, transicions i plantilles. Ideal per a vídeos de xarxes socials i inclou funció de text a veu.
- Wave.video: Editor en línia que permet afegir subtítols, locució i efectes de so als teus vídeos. Compatible amb diferents formats i idiomes.
- iMovie: Programari gratuït per a macOS i iOS, fàcil d’usar. Permet gravar veu, afegir efectes i sincronitzar àudio i vídeo amb visualització d’ona.
- Filmora: Editor amb moltes eines, inclòs doblatge d’àudio. Interfície intuïtiva tant per a principiants com per a professionals.
- KineMaster: Editor per a Android i iOS amb eines potents i funció de doblatge de vídeo. Interfície senzilla i fàcil d’utilitzar.
Com doblar un vídeo per a YouTube?
Per doblar vídeos per a YouTube, segueix el mateix procés. Un cop tinguis el vídeo doblat, puja’l a YouTube i optimitza’l amb títol, descripció i etiquetes pensades per al SEO. Respecta els drets d’autor si utilitzes contingut aliè.
Diferència entre doblador i editor de vídeo
L’editor de vídeo modifica fitxers per millorar el contingut, retallant, afegint transicions, animacions o efectes. En canvi, el doblador substitueix l’àudio original per una nova gravació i l’ha de sincronitzar amb la imatge. Avui dia, la majoria de programes d’edició ja inclouen funcions de doblatge.
Doblar vídeos és clau per a la creació de contingut, des de YouTube fins a les xarxes socials. Tant si vols fer servir text a veu, afegir locucions pròpies o traduir a altres idiomes, una bona eina de doblatge fa el procés més ràpid i eficient. Prova aquestes opcions i queda’t amb la que millor s’adapti a tu.
