Els subtítols són molt útils per als teus vídeos, sobretot si vols arribar a més públic o fer-los més accessibles. En afegir subtítols en anglès, t'assegures que tothom pugui entendre i gaudir del contingut, sigui quin sigui el seu nivell d'idioma o de sentit de l'oïda. Tant si edites sèries, pel·lícules, anime com vídeos online, en aquest article t'expliquem com afegir subtítols en anglès de manera eficaç.
Formats de fitxers de subtítols
Per afegir subtítols en anglès necessitaràs fitxers de subtítols en format SRT (SubRip Subtitle). Els fitxers SRT inclouen text amb marques de temps que es corresponen amb l'àudio del teu vídeo. Llocs com OpenSubtitles ofereixen molts subtítols per a sèries, pel·lícules i anime. Plataformes com Netflix també inclouen subtítols en diversos idiomes per a continguts estrangers.
YIFY Subtitles
YIFY Subtitles és una font molt popular de subtítols de pel·lícules en anglès. Ofereixen molts fitxers srt, compatibles amb reproductors com VLC. YIFY és reconeguda per oferir subtítols de qualitat i en molts idiomes, també per a pel·lícules estrangeres i anime. Amb la seva interfície senzilla i opcions de cerca avançada, pots trobar fàcilment els millors subtítols per a sèries, pel·lícules i vídeos de YouTube. Tant si vols afegir subtítols a vídeos MKV o AVI com trobar subtítols per a les pel·lícules més populars, YIFY Subtitles és una opció fiable i ofereix descàrrega gratuïta en formats com TXT, VTT i ZIP.
Tria els millors llocs de subtítols
Troba els millors subtítols per als teus vídeos explorant webs fiables com Subscene, TVsubtitles, TVsubs o Addic7ed. Són webs gratuïtes amb una gran varietat de fitxers de subtítols per a sèries i pel·lícules. Pots buscar episodis concrets o utilitzar filtres avançats per trobar els subtítols que s'ajustin millor al teu vídeo.
Descarrega i gestiona els fitxers de subtítols
Quan trobis els fitxers de subtítols adequats, descarrega'ls al teu ordinador. Normalment venen en format SRT o dins d'un zip, i són compatibles amb la majoria de reproductors i editors de vídeo. Organitza'ls en una carpeta per tenir-los a mà quan vulguis afegir-los als teus vídeos.
Com afegir subtítols als teus vídeos
Per afegir subtítols en anglès als vídeos pots fer servir programes d'edició o reproductors multimèdia que acceptin subtítols. Reproductors coneguts com VLC tenen l'opció de carregar fitxers de subtítols i ajustar-ne el temps i l'aparença. Editors com Adobe Premiere Pro o iMovie també permeten importar i sincronitzar subtítols amb el vídeo.
Puja vídeos amb subtítols
Quan tinguis subtítols en anglès al teu vídeo, comparteix-lo amb el teu públic. Plataformes com YouTube o Vimeo permeten pujar vídeos amb subtítols integrats. També pots activar o desactivar els subtítols durant la reproducció, perquè els espectadors triïn com volen veure el vídeo.
Bones pràctiques per afegir subtítols en anglès
Tingues en compte algunes bones pràctiques quan afegeixis subtítols en anglès: una traducció acurada i sense errors per transmetre bé el missatge. Sincronitza els subtítols amb l'àudio i ajusta la font, la mida i el color per garantir que es llegeixin bé a la pantalla.
Millora l'accessibilitat i el compromís
Afegir subtítols en anglès millora l'accessibilitat dels teus vídeos i et permet arribar a més públic. Facilita que persones que no tenen l'anglès com a llengua materna, o que tenen discapacitat auditiva, puguin gaudir plenament del teu contingut. Així fas els teus vídeos més inclusius i oberts a tothom.
Utilitza Speechify per generar subtítols de qualitat
Speechify és ideal per generar subtítols en anglès als teus vídeos. Pots convertir fàcilment àudio en text i crear fitxers SRT compatibles amb reproductors com VLC. Això facilita veure els vídeos amb subtítols acurats i ben sincronitzats. Tant si és per a sèries, pel·lícules o anime, Speechify simplifica el procés. També pots cercar subtítols en webs com OpenSubtitles, Subscene o TVsubtitles. Descarregar-ne d'origen fiable és molt fàcil amb Speechify, millorant la reproducció dels teus vídeos. En resum, afegir subtítols en anglès als teus vídeos és ideal per fer-los més accessibles i atractius per a tothom. Coneixent els formats de fitxer, fent servir webs fiables i seguint bones pràctiques, podràs afegir subtítols sense complicacions i obrir el teu contingut a més gent.
