Guia completa per doblar vídeos en format .mov
El doblatge, o doblatge de veu, consisteix a substituir l’àudio original d’un clip de vídeo per una nova gravació. Normalment s’utilitza en la postproducció per localitzar pel·lícules, videojocs i anime a altres idiomes, i els actors de veu miren d’imitar els moviments labials originals per mantenir la il·lusió d’un diàleg real.
Atès el seu ús generalitzat, sobretot en produccions de vídeo professionals d’alta qualitat, és útil entendre com fer un bon doblatge. Aquest article t’ofereix un tutorial pas a pas per doblar vídeos en format .mov, un tipus de fitxer popular d’Apple per a Mac, iOS i altres plataformes.
L’art de doblar un vídeo
El doblatge de veu pot ser un procés llarg, especialment si cal sincronitzar la nova veu amb els llavis originals. Aquests són els passos generals per doblar un vídeo:
- Tria el programari adequat: Segons les teves necessitats i plataforma (Mac, iOS, Android), escull un editor de vídeo que admeti el format .mov i l’enregistrament d’àudio.
- Prepara els teus arxius de vídeo i àudio: Importa el vídeo que vols doblar. Enregistra la nova pista d’àudio o importa l’arxiu si ja el tens gravat.
- Sincronitza l’àudio amb el vídeo: Aquest pas és clau: alinea el nou àudio amb el vídeo i ajusta’l als llavis. Algunes eines inclouen sincronització automàtica de llavis.
- Afegeix transicions i efectes: Inclou efectes i transicions sonores i ajusta la música de fons per polir el resultat final.
- Afegeix subtítols si cal: Si dobles a un idioma estranger, afegeix subtítols en la llengua del teu públic per facilitar-ne la comprensió.
- Exporta el vídeo doblat: Desa el vídeo resultant en format .mov, assegurant-ne la qualitat.
Ara repassem el programari i les apps principals per doblar vídeos.
Com fer un vídeo o una pel·lícula doblats
Crear un vídeo doblat o doblar una pel·lícula requereix alguns passos clau:
- Tria un editor de vídeo o programari de doblatge adequat: El programa ha d’admetre el format .mov si treballes amb aquest tipus de fitxer.
- Prepara els teus materials: Importa el fitxer de vídeo i, si ja tens l’àudio preparat per al doblatge, importa’l també.
- Enregistra la teva pista d’àudio: Si encara no tens l’àudio preparat, grava el teu doblatge o nou àudio des de l’editor de vídeo.
- Sincronitza l’àudio amb el vídeo: Alinea la pista d’àudio nova amb el vídeo, ajustant la veu als llavis originals.
- Edita i perfecciona l’àudio: Fes servir eines d’edició per ajustar volums, afegir efectes i equilibrar nivells.
- Exporta el teu vídeo doblat: Quan estiguis satisfet, exporta el vídeo en .mov o en el format que prefereixis.
Apps per doblar àudio sobre vídeo
Hi ha apps pensades per posar àudio doblat sobre vídeo. Dubme, per a iOS i Android, ofereix eines per gravar doblatge, afegir efectes i ajustar nivells per obtenir un resultat professional.
KineMaster també és una opció mòbil molt completa. Aquest editor permet edició multicapa de vídeo, àudio i text, i està disponible per a iOS i Android.
Doblatge d’una pista d’àudio
Doblar una pista d’àudio vol dir enregistrar un nou fragment i reemplaçar-hi l’original. El procés pot variar segons el programari, però els passos generals són aquests:
- Grava el nou àudio: Amb un micròfon i un programari adequats, grava la nova pista d’àudio.
- Importa les dues pistes al teu editor de vídeo: Importa el vídeo i la pista d’àudio nova al teu editor.
- Substitueix l’àudio original: Elimina o silencia la pista original i col·loca-hi l’àudio doblat.
- Sincronitza àudio i vídeo: Alinea el nou àudio amb el vídeo seguint els llavis i les cues visuals.
- Finalitza i exporta: Quan hagis acabat, exporta el vídeo editat.
Doblar un vídeo en format .mov
Per doblar un vídeo en format .mov, el procés és pràcticament el mateix que en el cas general, però assegura’t de fer servir un editor que admeti .mov, com Adobe Premiere Pro, iMovie o Final Cut Pro d’Apple.
Doblatge en general
Doblar consisteix a reemplaçar l’àudio original d’un vídeo per un de nou. Sovint es fa per traduir pel·lícules i sèries, enregistrant actors de veu en l’idioma desitjat sobre la pista original.
La millor manera de doblar un vídeo
La millor manera de doblar un vídeo és utilitzar equips d’àudio de qualitat, escollir un bon programari, practicar la sincronització i retocar el resultat amb eines d’edició. Alguns consells útils són:
- Que el nou àudio estigui ben sincronitzat amb els llavis
- Equilibrar el volum perquè la veu doblada no tapi la música ni els efectes
- Fer servir un micròfon de qualitat per gravar la veu
- Practicar per igualar el to i l’estil de l’àudio original.
Els 9 millors programes i apps per doblar
- Speechify AI Dubbing: Speechify AI Dubbing és la millor opció que trobaràs. Dobla fàcilment vídeos nous o existents i deixa que la IA faci tota la feina. Només cal que pugis el teu vídeo o comparteixis l’URL de YouTube, triïs l’idioma i cliquis Doblar. Fins i tot detecta l’idioma original de manera automàtica.
- Adobe Premiere Pro: Premiere Pro és un editor de vídeo professional compatible amb molts formats, inclòs .mov. Ofereix eines avançades, plantilles i tutorials per al doblatge.
- Apple iMovie: iMovie, gratuït per a Mac i iOS, és compatible amb arxius .mov. Té una interfície intuïtiva ideal per a principiants.
- Final Cut Pro: També d’Apple, Final Cut Pro és més avançat i inclou moltes funcions, com l’edició d’àudio i la gravació de pantalla.
- Filmora Wondershare: Filmora és multiplataforma i serveix tant per a principiants com per a professionals. Admet .mov i ofereix molts efectes i transicions.
- KineMaster: Per a iOS i Android, KineMaster és una app d’edició mòbil amb capes de vídeo, àudio i text. Ideal per a doblatges ràpids.
- Audacity: És una eina d’edició d’àudio gratuïta que permet fer doblatge sobre clips de vídeo. Admet .mov i inclou molts efectes.
- Dubme: Dubme és una app per a doblatge i veu en off a iOS i Android. Ofereix efectes i música de fons divertida, ideal per a projectes informals.
- VSDC Free Video Editor: Editor de vídeo gratuït per a Windows, compatible amb molts formats, inclòs .mov, i amb eines variades per a vídeo i àudio.
El doblatge és clau en la producció de vídeo, sobretot per adaptar contingut a nous idiomes. Amb pràctica i les eines adequades, pots crear doblatges tant per a grans produccions com per a projectes personals. Dominar l’art del doblatge afegeix molt de valor als teus vídeos. Endavant!
