Com afegir subtítols al teu vídeo: millora l’accessibilitat i la participació
Els subtítols són clau per millorar l’accessibilitat i captar l’atenció del públic als teus vídeos. Siguis creador de contingut, docent o usuari de xarxes socials, afegir subtítols fa que els teus vídeos siguin més inclusius i efectius a l’hora de transmetre el missatge. En aquest article, veurem diferents maneres de crear subtítols, els beneficis d’afegir-los i com eines com Speechify poden facilitar-te la feina.
Com crear subtítols i captions
- Escriure’ls manualment: Pots crear subtítols teclejant el text en un editor de subtítols o en un programa de vídeo. Així controles el contingut, el temps i el format dels subtítols. Sincronitza’ls amb l’àudio amb marques de temps per a una reproducció precisa.
- Traducció automàtica: Si tens una transcripció en un idioma, pots usar eines automàtiques per generar subtítols en altres llengües. La precisió pot variar, però estalvia temps quan tens audiències multilingües.
- Pujar un fitxer de subtítols: Si tens un fitxer SRT (SubRip Subtitle), carrega’l fàcilment al teu editor de vídeo o xarxa social. Això elimina feina manual i garanteix la sincronització precisa amb el teu vídeo.
Avantatges d’afegir subtítols als teus vídeos
- Accessibilitat: Els subtítols permeten que les persones amb dificultats auditives o que es troben en entorns sorollosos puguin gaudir del teu contingut. Fes que tothom, independentment de la seva audició, pugui seguir el vídeo.
- Subtítols per a educació: Afegir subtítols a vídeos educatius millora l’experiència d’aprenentatge, facilita seguir l’explicació i prendre apunts, i ajuda tant als no nadius com a diferents estils d’aprenentatge.
- Subtítols per a xarxes socials: Moltes xarxes reprodueixen vídeos en silenci, i molts usuaris els miren sense so. Si hi poses subtítols, el missatge es transmet igualment, encara que el so no se senti bé.
Subtítols vs. captions
Tot i que sovint es confonen, subtítols i captions tenen funcions diferents. Els subtítols solen traduir el diàleg a altres idiomes; els captions inclouen sons, efectes i cues d’àudio. Pensa què necessites tu i el teu públic abans de triar. Els subtítols milloren l’accessibilitat i la implicació, i ajuden a entendre el diàleg en entorns muts o sorollosos. Si vols afegir subtítols als teus vídeos, per a YouTube, TikTok o altres plataformes, aquesta guia t’ensenya el procés amb diversos editors de vídeo i eines.
Pas 1: Prepara els subtítols
Crea o aconsegueix un fitxer SRT: és el format estàndard de subtítols. Pots fer-lo a mà o amb serveis professionals. Assegura’t que el text quadra amb els temps per a una sincronització precisa.
Pas 2: Edició de vídeo - Adobe Premiere Pro (Windows, Mac)
- Importa el vídeo a Premiere Pro.
- Arrossega el vídeo a la línia de temps.
- Vés a la pestanya "Caption" al panell "Metadata".
- Fes clic a "Import Captions" i selecciona el fitxer SRT.
- Ajusta la posició i el format dels subtítols a la previsualització.
- Exporta el vídeo amb els subtítols incrustats.
iMovie (Mac):
- Importa el vídeo a iMovie.
- Fes clic a "Títols" sobre la previsualització.
- Tria "Títol amb fons".
- A la capsa de text, enganxa-hi el del teu SRT.
- Ajusta la posició, el tipus de lletra i la mida.
- Exporta el vídeo amb subtítols incrustats.
Pas 3: Editors de vídeo en línia 3a. YouTube Studio (web):
- Puja el vídeo a YouTube Studio.
- Vés a "Subtítols" i fes clic a "Afegeix idioma".
- Tria l’idioma dels subtítols.
- Fes clic a "Puja subtítols" i selecciona el teu SRT.
- Ajusta els temps si cal amb l’editor de subtítols.
- Desa els canvis i YouTube processarà els subtítols.
TikTok (Android, iPhone):
- Obre TikTok i crea un vídeo nou.
- Després de gravar o pujar, fes clic a "Text".
- Enganxa els subtítols a la capsa de text.
- Modifica la mida, el color i la posició com vulguis.
- Edita els temps de cada subtítol a la línia de temps.
- Desa els canvis i penja el vídeo amb subtítols.
Pas 4: Reproducció i edició
- Després d’afegir els subtítols, reprodueix el vídeo per assegurar una correcta sincronització i lectura.
- Si cal fer canvis, torna a l’editor de subtítols de la teva eina.
- Edita el text, els temps o el format quan calgui.
- Reprodueix i retoca fins que els subtítols siguin correctes i agradables visualment.
Recorda: cada editor i plataforma té funcions i passos diferents per afegir subtítols. Consulta la documentació o els tutorials oficials per a instruccions més detallades.
Fes servir Speechify per generar subtítols
Speechify, una eina potent que converteix text en àudio d’alta qualitat, també pot generar subtítols per als teus vídeos. Amb reconeixement de veu, transcriu l’àudio automàticament i crea subtítols precisos a l’instant, estalviant molt de temps, sobretot amb vídeos llargs o diversos fitxers. En conclusió, afegir subtítols als teus vídeos és molt valuós per a l’accessibilitat i la participació. Tant si els escrius, els tradueixes com si puges un fitxer, te’n beneficiaràs. Prova diferents mètodes i eines com Speechify per facilitar la tasca i ampliar l’abast i l’impacte dels teus vídeos. Fes-los inclusius i accessibles a més públic, perquè connectin amb el teu missatge sigui quin sigui el seu idioma o capacitat auditiva.
