Com gravar un missatge automatitzat?

Els subtítols ocults són clau en els vídeos per arribar a més gent. En oferir una transcripció de l'àudio, milloren l'accessibilitat, sobretot per a persones sordes o amb dificultats auditives. També ajuden parlant no nadius i qui mira vídeos en entorns sorollosos o on no pot activar el so.

Aquí t’expliquem tot el que cal saber sobre subtítols i subtítols ocults, per què són importants i com afegir-los als teus vídeos.

Els subtítols i els subtítols ocults són el mateix?

Subtítols i subtítols ocults són textos que apareixen als vídeos, però tenen funcions i contextos diferents.

Els subtítols són una transcripció o una traducció directa dels diàlegs del vídeo. Són per a qui pot escoltar l'àudio però no entén la llengua parlada. Per exemple, si mires una pel·lícula francesa i no saps francès, els subtítols en anglès et permeten seguir-ne el fil.

Els subtítols ocults, en canvi, són per a persones sordes o amb dificultats auditives. Transcriuen els diàlegs i afegeixen informació rellevant com efectes de so, música i altres elements d'àudio importants per entendre el vídeo. Per exemple, si sona un telèfon, hi apareixeria una nota com «[sona el telèfon]» o «[música]».

La diferència principal és que els subtítols ocults es poden activar o desactivar («closed»), mentre que els subtítols solen ser visibles sempre, tret que es facin opcionals.

En resum, subtítols i subtítols ocults descriuen l’àudio per escrit, però estan pensats per a públics diferents i inclouen informació lleugerament diferent. Tot i així, sovint s’usen indistintament per afegir textos als vídeos.

Per què cal incloure subtítols o subtítols ocults al vídeo

Quan poses subtítols als teus vídeos, n’amplies l’audiència, incloent-hi persones amb dificultats auditives o que parlen altres idiomes. A més, molta gent prefereix veure vídeos amb subtítols encara que no tingui problemes d’oïda. També milloren el SEO, ja que els cercadors poden indexar el text i fer més visible el teu contingut. Per això, afegeix-los sempre que puguis a tot el que publiquis en línia.

Teclejar manualment vs. subtítols automàtics

Hi ha dues opcions per crear subtítols: manual o automàtica. La transcripció manual és molt precisa, sobretot si l’àudio és dolent o hi ha accents forts, però pot requerir temps.

Els subtítols automàtics, o auto-generats, es creen amb IA. Plataformes com YouTube i Facebook tenen opcions automàtiques que transcriuen el teu vídeo. Potser no són 100% exactes, però són ràpids i còmodes. Després, els pots revisar i editar.

Com afegir subtítols o subtítols ocults a un vídeo

Aquí tens una guia per a principiants per afegir subtítols amb eines d'edició de vídeo, tant per a xarxes socials, plataformes en línia i programari d’edició:

Vídeos de YouTube

1. Puja el vídeo a YouTube Studio.
2. Ves a la secció “Subtítols” i selecciona el teu idioma.
3. Clica “Afegeix” a la pestanya de “Subtítols” per crear pistes noves.
4. Tria “Genera automàticament”, “Escriu manualment” o “Puja un fitxer”.
5. Si tens subtítols SRT o VTT, fes “Puja un fitxer” i selecciona’l.
6. Ajusta els temps i el text si cal.
7. Desa els canvis.

Adobe Premiere Pro

1. Importa el vídeo i arrossega’l a la línia de temps.
2. A l’espai de "Gràfics", obre el panell "Gràfics essencials".
3. Selecciona “Capa nova” i fes clic a “Text” per crear-ne una.
4. Escriu els subtítols directament al monitor.
5. Ajusta la posició i el temps del text perquè coincideixi amb l’àudio.
6. Repeteix fins a cobrir tot l’àudio.

VEED

1. Puja el teu vídeo a VEED.io.
2. Prem la pestanya “Subtítols” i tria “Transcriure automàticament”.
3. Escull l’idioma i deixa que el programari el transcrigui.
4. Corregeix a mà els errors.
5. Personalitza l’estil dels subtítols, si vols.
6. Prem "Exporta" i tria el format per descarregar el vídeo amb subtítols.

iMovie (Mac i iPhone)

1. Arrossega el vídeo a la línia de temps.
2. Prem la pestanya “Títols” i escull una plantilla.
3. Arrossega el títol damunt del clip.
4. Fes doble clic al títol i escriu els subtítols.
5. Ajusta la durada perquè coincideixi amb l’àudio.

Vídeos de TikTok

1. Obre TikTok i grava o puja un vídeo nou.
2. Després, prem el botó “Text” a sota.
3. Escriu el text per usar com a subtítol i prem “Fet”.
4. Redimensiona i col·loca el text i fixa la durada segons la part del vídeo.
5. Repeteix fins a afegir subtítols a tot el vídeo.

Vídeos de Facebook

1. Puja el vídeo a Facebook.
2. Quan s’hagi pujat, ves a la teva biblioteca de vídeos.
3. Prem el vídeo i després “Subtítols & Subtítols Ocults (CC)” al panell esquerre.
4. Tria “Puja fitxer SRT” si ja tens el fitxer, o “Genera automàticament” perquè Facebook ho faci.
5. Si tries “Genera automàticament”, podràs revisar i editar els subtítols abans de desar.

Traducció d'àudio a altres idiomes amb Speechify Dubbing Studio

Si vols que els teus vídeos arribin a més gent, pots afegir veu superposada instantània (doblatge) als teus vídeos amb Speechify Dubbing Studio. Aquesta plataforma tradueix arxius d’àudio a molts idiomes amb veus naturals. En pocs clics tindràs vídeos atractius per compartir amb més públic que mai.

Descobreix tot el que pots fer amb Speechify Dubbing Studio.