En el món dels subtítols, entendre formats com txt, srt, vtt i altres és essencial. Aquest article t’ofereix una guia completa sobre com convertir un fitxer txt a SRT i altres tipus de conversió, així com les diferències entre aquests formats.
Què és un arxiu TXT?
Un arxiu TXT, també anomenat fitxer de text, és un dels formats més senzills que pots crear o editar en qualsevol sistema operatiu, com ara Windows, macOS o Linux. Aquest format conté text sense format, creat amb editors com el Bloc de notes. L’extensió .txt identifica aquests fitxers a l’ordinador.
Què és un arxiu SRT?
Un arxiu SRT és un fitxer SubRip amb informació de subtítols de vídeo: inclou l’inici i el final de cada línia de text perquè es mostri correctament durant la reproducció. El format SRT s’ha convertit en l’estàndard per la seva simplicitat i facilitat d’edició.
Un arxiu TXT és igual que un SRT?
Tot i ser de text, un fitxer TXT i un SRT no són iguals. El TXT conté només text pla, sense codis de temps ni estructura; l’SRT porta marques de temps per sincronitzar el text amb el vídeo. TXT és universal; SRT és específic per a subtítols.
Com puc convertir un arxiu TXT a SRT?
Convertir txt a SRT vol dir afegir codis de temps al contingut i desar-lo amb extensió .srt. Pot semblar laboriós, però amb el programari o l’eina en línia adequats és força senzill. Hi ha editors i convertidors de subtítols que et faciliten el procés.
Com convertir vídeo a SRT?
Transcriure un vídeo a SRT vol dir passar l’àudio a text i afegir-hi els codis de temps. Alguns programes ho fan automàticament; d’altres demanen introduir manualment el text i les marques de temps.
Com puc convertir un arxiu de text a VTT?
La conversió de text a VTT (WebVTT) és similar a la de SRT. El VTT és un altre format de subtítols amb una estructura semblant a l’SRT, però amb algunes diferències en la sintaxi. Cal afegir marques de temps i alguns indicadors segons l’estàndard VTT.
Quina és la millor manera de convertir TXT a SRT?
La millor manera de convertir TXT a SRT depèn de l’experiència de l’usuari i de les eines disponibles. Pot ser a mà amb un editor de text, o bé amb un convertidor automàtic o un editor de subtítols.
Els 8 millors programes/apps per convertir TXT a SRT
- Subtitle Edit: Potent editor de subtítols compatible amb SRT, VTT, SSA, STL i XML, que permet convertir entre formats.
- Aegisub: Eina gratuïta i multiplataforma per crear i modificar subtítols. Compatible amb SRT, SSA i altres.
- Subrip: Creador del format SRT, Subrip extreu subtítols de DVDs i els desa com a SRT.
- Subtitles Converter: Eina en línia que admet diversos formats i permet la conversió entre ells.
- Convert TXT to SRT Online: Eina en línia senzilla per convertir arxius txt a format srt.
- Subtitle Workshop: Programari avançat per editar subtítols, compatible amb més de 60 formats, incloent-hi SRT i VTT.
- SubMagic: Eina per a Windows per crear, editar, sincronitzar i convertir subtítols.
- Jubler: Eina gratuïta per editar subtítols de text. És compatible amb la majoria de formats i permet fer conversions.
Entendre els diferents formats de fitxer t’ajuda a triar la millor manera de convertir TXT a SRT o altres tipus de subtítols. Amb bones eines, el procés és ràpid i efectiu.
