YouTube ha canviat la manera com veiem vídeos, amb una gran varietat d’entreteniment, recursos educatius i tutorials de gairebé qualsevol tema imaginable. Tant si crees contingut com si només vols extreure informació d’un vídeo, accedir a la transcripció pot marcar una gran diferència. En aquesta guia completa, t’expliquem diverses maneres d’aconseguir transcripcions precises, com fer-ne un bon ús i quins avantatges tenen, siguies estudiant, creador de contingut o espectador curiós.
Com són les transcripcions automàtiques de YouTube
Els subtítols tancats de YouTube poden ser molt útils, sobretot per a persones amb discapacitat auditiva o que no tenen l’anglès com a llengua materna. YouTube fa servir transcripció automàtica per generar aquests subtítols i fer els vídeos més accessibles. Cal tenir en compte algunes limitacions, perquè els subtítols automàtics poden no ser del tot precisos. Per sort, YouTube permet als creadors revisar i editar-los. Només cal anar a la configuració del vídeo, "Subtítols" i seleccionar "Anglès (automàtic)". Des d’aquí pots transcriure o polir els subtítols existents per garantir claredat i bona comprensió.
Com fer una transcripció manual: guia pas a pas
Si vols una transcripció més precisa o fer-la servir per altres usos com crear articles o eBooks, la millor opció és la transcripció manual. No et cal cap equipament especial: només el vídeo i un editor de text. Pots fer-ho amb Google Docs o qualsevol editor senzill al teu Mac, PC o Android. Aquests són els passos bàsics:
- Obre la transcripció: Reprodueix el vídeo en una part de la pantalla i obre l’editor de text a l’altra.
- Transcriu: Mentre el vídeo sona, escriu el diàleg a l’editor. Pots posar en pausa, retrocedir i tornar a reproduir tantes vegades com calgui per assegurar precisió.
- Format: Fes servir paràgrafs per distingir qui parla. Inclou descripcions de gestos quan siguin rellevants per al contingut.
Externalitzar serveis de transcripció
Si tens molts vídeos o prefereixes que un professional s’encarregui de la transcripció, externalitzar-ho és una opció molt recomanable. Hi ha moltes plataformes per contactar amb transcriptors experts que poden lliurar el text en formats com .srt, .txt, etc. Externalitzar et fa estalviar temps i ofereix una gran precisió, especialment per a contingut educatiu, podcasts o vídeos tècnics.
Ús de programari de reconeixement de veu
Una altra manera pràctica de transcriure vídeos de YouTube és utilitzar programari de reconeixement de veu. Eines com el sistema integrat a Windows o apps externes com Speechify Transcription converteixen la veu en text de forma automàtica. Tot i això, pot no ser tan precís com la transcripció manual, sobretot si el tema és complex o l’accent és molt marcat. Malgrat això, és ideal per generar un primer esborrany ràpid que després pots afinar i corregir.
Trucs per transcriure tu mateix
Si vols fer més accessibles els teus vídeos, oferir subtítols o transcripcions precises a YouTube és molt útil. Alguns consells per fer-ho tu mateix:
- Modificar la velocitat: Redueix la velocitat del vídeo per facilitar la transcripció.
- Pausa i repeteix: Pausa o torna enrere tantes vegades com calgui, sobretot si hi ha paraules o termes difícils.
- Fes zoom: Si el vídeo té text petit o detalls visuals importants, fes servir el zoom per veure-ho millor.
Edició i revisió de transcripcions
Un cop transcrit el vídeo, és important editar i revisar perquè sigui exacte i clar. Utilitza el corrector ortogràfic i gramatical, present a gairebé qualsevol editor de text. El text ha de ser llegible, ben puntuat i sense errors tipogràfics. Una transcripció ben polida transmet qualitat i facilita que el teu missatge arribi millor.
Gestió i emmagatzematge de transcripcions
Quan tinguis les transcripcions, organitza-les i desa-les bé. Pots utilitzar serveis al núvol (Google Drive, OneDrive) per mantenir-les accessibles i segures, ordenant-les per carpetes o temàtiques. També pots crear una base de dades consultable de les transcripcions per accelerar la creació de continguts o la recerca.
Aspectes legals i ètics
Quan facis servir transcripcions de vídeos de YouTube, tingues en compte els drets d’autor. L’ús personal, acadèmic o per recerca sol ser acceptable, però respecta sempre les condicions del propietari del vídeo. Si utilitzes la transcripció en públic, dóna crèdit i compleix amb la legislació i l’ètica corresponents.
Integrar transcripcions amb vídeos
Integrar transcripcions als vídeos millora l’experiència de l’usuari. Moltes plataformes de vídeo permeten sincronitzar transcripcions, oferint lectura en temps real. Alguns reproductors inclouen funcions interactives: pots fer clic a la transcripció i saltar directament a aquella part del vídeo, molt útil per trobar informació o repassar contingut clau.
Transcripcions per a traducció de llengües
Les transcripcions beneficien qui prefereix llegir en lloc de mirar i faciliten arribar a públics d’arreu del món. Amb una transcripció, les persones que no parlen anglès poden entendre millor el contingut i es pot traduir amb més facilitat per arribar a més audiències i millorar el SEO en diversos idiomes.
Transcripcions per a reutilitzar contingut
Un dels grans avantatges de les transcripcions és poder reutilitzar el contingut: pots convertir-les en articles, posts o llibres electrònics i crear una presència multiplataforma. Aquesta estratègia t’ajuda a arribar a nous públics i augmentar la visibilitat, aconseguint més subscriptors i interacció.
Transcripcions per a ús educatiu
Docents i estudiants es beneficien de les transcripcions de vídeos educatius. Milloren l’accessibilitat d’alumnes amb discapacitat auditiva, ajuden a prendre apunts i són molt útils per estudiar. Mestres poden crear guies, exercicis o materials complementaris a partir de les transcripcions.
Les transcripcions de vídeos de YouTube són molt valuoses, tant si vols ampliar l’abast del teu canal, com si ets estudiant o simplement prefereixes llegir. Amb les eines i recursos disponibles, obtenir i aprofitar transcripcions és més fàcil que mai. Posa en pràctica aquestes estratègies i treu el màxim profit dels teus vídeos.
Presentem Speechify Transcription: millora la teva experiència de vídeo
Millora el procés de transcripció amb Speechify Transcription, una eina avançada que porta el teu contingut en vídeo a un altre nivell. Amb la tecnologia de Speechify pots transcriure fàcilment els teus vídeos de YouTube i captar-ne cada detall. Tant si tens un canal actiu com si vols extreure apunts d’una classe, Speechify Transcription t’ho posa fàcil. Oblida la transcripció manual: Speechify ho fa automàticament, estalviant temps i esforços. Transforma el diàleg en text precís amb marques de temps. Ja sigui des d’un iPhone o des de l’ordinador, Speechify s’adapta a tu. Prova-ho avui i canvia la manera de treballar amb els teus vídeos. Optimitza el teu temps amb Speechify Transcription.
Preguntes freqüents
1. Com puc transcriure un vídeo de YouTube si vull deixar el vídeo obert a una finestra?
Si vols tenir el vídeo obert mentre transcrius, pots utilitzar el mode de pantalla dividida disponible a la majoria de dispositius. Per exemple, a l’ordinador amb Chrome, obre el vídeo en una pestanya i un editor de text en una altra, i col·loca-les costat per costat. Així podràs transcriure i veure el vídeo alhora per referència.
2. Com puc veure la transcripció d’un vídeo de YouTube a la pantalla mentre el miro?
YouTube té la funció "Mostrar transcripció" que ensenya el text del vídeo a la mateixa pantalla. Fes clic als tres punts (menú) sota el vídeo i selecciona "Obrir transcripció". Aquesta apareixerà a la dreta del vídeo per llegir-la mentre el mires.
3. Puc desar la transcripció com a arxiu de text a l’app de YouTube del mòbil?
Actualment, l’app de YouTube no permet desar la transcripció directament com a text. Però pots fer la transcripció manual mentre mires el vídeo i copiar-la a una app de notes o document al teu mòbil. Si vols automatitzar el procés, utilitza una eina de transcripció com Speechify Transcription per generar amb facilitat transcripcions precises.
