Πόσο κοστίζουν οι ηθοποιοί μεταγλώττισης;
Υπάρχει μεγάλη γκάμα ταλέντου και δεξιοτήτων στους επαγγελματίες ηθοποιούς φωνής, κάτι που επηρεάζει σημαντικά τις τιμές. Όταν προσλαμβάνετε voiceover, να θυμάστε πως όσο μικρότερο το budget, τόσο λιγότερο επαγγελματικό θα ακούγεται το τελικό αποτέλεσμα. Συνήθως στην αγορά, η καλή ποιότητα έχει μια λογική μέση τιμή. Εκτός αν θέλετε αναγνωρίσιμη φωνή με συμβόλαια ένωσης και μάνατζερ (και αντίστοιχα υψηλό κόστος), συνήθως ισχύει η εξής τιμολόγηση: Ένας επαγγελματίας voiceover μπορεί να κοστίσει από €250 έως €3.500, ανάλογα με πολλούς παράγοντες που διαμορφώνουν τις τιμές.
Παράγοντες που επηρεάζουν το κόστος
Οι μη συνδικαλισμένοι ηθοποιοί φωνής δεν έχουν ελάχιστες αμοιβές, ενώ οι συνδικαλισμένοι (SAG-AFTRA) συνήθως ακολουθούν συγκεκριμένα τιμολόγια. Η τοποθεσία του έργου, η διάρκεια χρήσης, η πολυπλοκότητα του σεναρίου και ο τύπος πελάτη επηρεάζουν το κόστος. Για παράδειγμα, το να προσλάβετε μαύρη γυναίκα voice actor στη Νέα Υόρκη για TV διαφήμιση έχει άλλη τιμή από άντρα Ασιάτη στο Λος Άντζελες για animated σειρά. Βασικά στοιχεία κόστους είναι:
- Τύπος δουλειάς και χρήση: Πού θα ακουστεί; Social media; Τηλεόραση; Ραδιόφωνο; Video games; Audiobooks;
- Διάρκεια: Πόσο διαρκεί; Χρέωση ανά λεπτό ή ανά λέξη;
- Διορθώσεις: Θα χρειαστούν επαναληπτικές ηχογραφήσεις;
- Tags: Θέλετε εναλλακτικό τέλος στην αφήγηση;
- Πακέτα: Μπορείτε να παραγγείλετε πολλές αφηγήσεις σε χαμηλότερη τιμή ανά τεμάχιο;
- Υπολειπόμενα: Ο ηθοποιός πληρώνεται για κάποιο διάστημα μετά τη δουλειά; Ισχύουν για πάντα;
Αν προσλάβετε παραγωγική εταιρεία για τη φωνητική δουλειά, εξοικονομείτε χρόνο, κερδίζετε ηρεμία και αποφεύγετε δυσάρεστες οικονομικές εκπλήξεις. Δίνοντας κάτι παραπάνω, έχετε το σωστό αποτέλεσμα από την πρώτη φορά.
Ποιότητα
Ανάλογα με τις ανάγκες ηχογράφησης, ο επαγγελματίας προσαρμόζει τη φωνή του στο κατάλληλο ύφος. Αυτές οι δεξιότητες είναι σημαντικές για voiceover και dubbing σε ξένες γλώσσες. Οι έμπειροι ηθοποιοί συγχρονίζουν σωστά τη φωνή με το αρχικό ύφος κάθε περίστασης (π.χ. μηνύματα, ομιλίες, συνεντεύξεις). Το κόστος ποικίλλει ανάλογα με το ταλέντο του επαγγελματία.
Διάρκεια μεταγλώττισης
Ο αριθμός λέξεων καθορίζει τη διάρκεια. Η εκτίμηση της συνολικής διάρκειας γίνεται εύκολα: κάθε 150 λέξεις αντιστοιχούν σε περίπου 1 λεπτό κανονικής ανάγνωσης.
- Με ρυθμό 150 λέξεων/λεπτό, σενάριο 7.000 λέξεων δίνει περίπου 47 λεπτά (7.000 / 150 = 46.6).
- Για γρήγορη ανάγνωση, στόχος είναι 160 λέξεις/λεπτό αν το απαιτεί το έργο σας.
- Για χαμηλότερο ρυθμό, 140 λέξεις/λεπτό προτείνονται. Υπάρχει και χρέωση ανά ώρα αν προτιμάτε.
- Έτσι, σενάριο 60'' ≈ 150 λέξεις, σενάριο 30'' ≈ 75 λέξεις.
Τύποι μεταγλωττίσεων
Υπάρχουν δύο βασικοί τύποι: για μετάδοση (broadcast) και μη μετάδοση. Για κάθε χρήση ισχύουν διαφορετικά standards. Αφού ακούσετε δείγματα, επιλέγετε τον ηθοποιό που προτιμάτε.
Χρήση για μετάδοση
Η μετάδοση καλύπτει μέσα όπως ραδιόφωνο, τηλεόραση, ψηφιακά μέσα. Τα βασικά χαρακτηριστικά είναι:
- Κάλυψη συγκεκριμένης περιοχής (πόλη, χώρα κτλ);
- Σταθερή διάρκεια χρήσης (π.χ. 13 εβδομάδες, 1 χρόνος ή για πάντα);
- Ελάχιστη αμοιβή σύμφωνα με τα πρότυπα του κλάδου.
Η «άδεια χρήσης για μετάδοση» είναι η άδεια σε τρίτους να χρησιμοποιούν το δημιουργικό έργο για διαφημιστικούς σκοπούς με αμοιβή, σε ραδιόφωνο, TV ή Internet.
Χρήση εκτός μετάδοσης
Οτιδήποτε δεν είναι διαφήμιση σε ραδιόφωνο, τηλεόραση ή web θεωρείται μη μετάδοση. Δεν υπάρχουν γεωγραφικοί ή budget περιορισμοί. Συνήθως η άδεια δεν έχει λήξη. Τα projects αυτής της κατηγορίας έχουν άδεια εμπορικής χρήσης. Αν θέλετε ειδική χρήση, προσκαλέστε τον voice actor σε σχετική δουλειά.
Τυπικές τιμές μεταγλωττίσεων
Το 2018, οι ηθοποιοί φωνής χρέωναν κατά μέσο όρο $17,50/ώρα (US Bureau of Labor Statistics), ενώ ραδιοφωνικοί/τηλεοπτικοί παρουσιαστές είχαν μέση αμοιβή $33.220. Σε freelancing sites βρίσκετε φωνές από $30 για μικρές δουλειές έως διάσημους με χιλιάδες δολάρια. Ένα μικρό ραδιοφωνικό spot κοστίζει περίπου $35, 15'' για μικρή ιστοσελίδα $130–$170, 30'' ραδιοφωνικό για μεγάλη αγορά $250–$350. Έμπειροι στο χώρο λαμβάνουν $2.000–$5.000/finished audio. Εκτός από τη διάρκεια/λέξεις, έχει σημασία και η χρήση (online, φυσικός χώρος κλπ). Σε projects άνω μερικών ωρών προτιμάται ημερήσια/μισή ημερήσια αμοιβή ($700/ημέρα, $350/μισή), για π.χ. 2.5 ημέρες = $1.750. Οι τιμές αυτές είναι ενδεικτικές και διαφέρουν ανά χώρα ή περιοχή.
Επιπλέον χρεώσεις
Το κόστος χρήσης συμπληρώνει την αμοιβή του ηθοποιού για την προστιθέμενη αξία του έργου, π.χ. δικαιώματα ή εφάπαξ πληρωμή. Τα πακέτα συχνά περιλαμβάνουν αμοιβή συνεδρίας + usage fee. Οι χρεώσεις και οι φόροι ποικίλουν. Συμπληρωματικά έξοδα μπορεί να περιλαμβάνουν:
- Κόστος επείγουσας παράδοσης
- Δαπάνη επαναληπτικής ηχογράφησης λόγω θορύβου
- Διόρθωση λόγω λάθους ηθοποιού ή αλλαγών κατά την ηχογράφηση
- Κόστος studio (για extra ηχογραφήσεις εκτός standard παραγωγής)
Η εκτόξευση της διαδικτυακής διαφήμισης αύξησε τη ζήτηση σε υπηρεσίες φωνής. Η επένδυση σε επαγγελματία φωνή αξίζει. Παρότι οι τιμές διαφέρουν, μη διαλέγετε μόνο με κριτήριο τη χαμηλή τιμή. Να επιλέγετε με σωστά κριτήρια.
Δημιουργήστε voice over με το Speechify Voiceover Studio
Για να δημιουργήσετε επαγγελματικά voiceovers χωρίς δικό σας ή νοικιασμένο στούντιο, το AI Speechify Voiceover Studio Speechify Voiceover Studio σας καλύπτει. Είναι πιο οικονομικό από το hiring ηθοποιών και δημιουργεί ρεαλιστικές αφηγήσεις για podcasts, audiobooks, video games, e-learning, διαφημίσεις TV κ.ά. Τα Basic, Professional και Enterprise προγράμματα προσφέρουν πολλά features. Μόνο το Basic έχει 50 ώρες voiceover το χρόνο, 200+ φωνές σε 20+ γλώσσες και διαλέκτους, 12 ώρες μετάφρασης, χιλιάδες licensed μουσικές, δικαιώματα commercial, εξελιγμένη παραμετροποίηση φωνής και άλλα. Τα Professional/Enterprise έχουν ακόμα περισσότερα εργαλεία για να αλλάξετε για πάντα τη δημιουργία περιεχομένου voiceover. Δοκιμάστε το Speechify Voiceover Studio τώρα.
