Videote roll suhtluses on digiajastul vaieldamatu ning YouTube on siin esirinnas. Ent video maksimaalse ulatuse nimel unustatakse sageli subtiitreid lisada. Need parandavad ligipääsetavust, tõstavad kaasatust ja toetavad video SEO-d.
See juhend selgitab, mis vahe on subtiitritel ja suletud subtiitritel, millised on subtiitrite eelised YouTube'i videotes ning annab samm-sammulised juhised nii uutele kui ka olemasolevatele videotele subtiitrite lisamiseks.
Kas subtiitrid ja suletud subtiitrid on samad või erinevad?
Kuigi sõnu "subtiitrid" ja "suletud subtiitrid" kasutatakse tihti läbisegi, ei tähenda need päris sama. Subtiitrid ehk avatud subtiitrid tõlgivad dialoogi teise keelde. Suletud subtiitrid transkribeerivad nii dialoogi kui ka olulise helitausta, näiteks heliefektid, et muuta sisu kättesaadavaks kuulmispuudega inimestele.
Miks lisada YouTube'i videole suletud subtiitrid?
Suletud subtiitritel on mitu olulist plussi:
- Ligipääsetavus — subtiitrid teevad su video vaadatavaks laiemale publikule, sh kuulmispuudega inimestele.
- Arusaadavus — subtiitrid aitavad sisust paremini aru saada, eriti kehva heli või võõrkeelse video puhul.
- SEO — otsingumootorid loevad subtiitrite teksti, mis parandab video leitavust.
- Vaatamine vaiksetes kohtades — subtiitritega saab videost aru ka raamatukogus või tööl teisi segamata.
YouTube'i subtiitrite ja suletud subtiitrite lisamine
Subtiitrite lisamine võib tunduda aeganõudev, kuid automaatsed subtiitrid ja tööriistad teevad selle palju lihtsamaks. Vaev tasub end ära: see parandab SEO-d, laiendab vaatajaskonda ja tõstab ligipääsetavust. Õppevideote, ülekannete või muude kanalisse laetud videote puhul aitab subtiitrite kasutamine suurendada nähtavust ka sotsiaalmeedias.
Kuidas olemasolevale YouTube'i videole subtiitrid sisse lülitada
- Ava YouTube'i video oma seadmes (arvuti, iPhone, tahvel jms).
- Vajuta videopleieri paremas allnurgas "CC" ikoonile, et subtiitrid sisse lülitada.
- Subtiitrite keele muutmiseks vajuta hammasrattaikoonile, vali rippmenüüst Subtiitrid/CC ja sobiv keel.
Märkus: see toimib vaid siis, kui looja on subtiitrid lisanud või automaatne tõlge on piisavalt korrektne, kuid alati see nii ei ole.
Kuidas lisada subtiitreid uuele YouTube'i videole
Subtiitreid saad lisada YouTube Studios. Toimi nii:
- Logi oma YouTube'i kontole ja vali ülevalt YouTube Studio.
- Leia Studio armatuurlaual video, millele soovid subtiitreid lisada. Kiiremaks leidmiseks kasuta ülal otsingut.
- Liigu hiirega video peale ja vajuta pliiatsiikooni, et avada video andmed.
- Vali vasakpoolsest menüüst Subtiitrid.
- Vajuta LISA KEEL ja vali sobiv keel.
- Subtiitrite kõrval vajuta LISA. Sul on kolm varianti: Laadi fail üles, Transkribi ja sünkrooni automaatselt või Loo uued subtiitrid/CC.
- Kui sul on valmis subtiitrite fail (nt SRT), vali Laadi fail üles ja otsi oma fail üles.
- Faili puudumisel kasuta valikut "Transkribi ja sünkrooni automaatselt". Mängi videot, kirjuta kõne kasti ja YouTube sünkroniseerib teksti ise.
- Käsitsi lisamiseks vali "Loo uued subtiitrid/CC" ja sisesta ise tekst ja ajakoodid.
- Kui kõik on valmis, vajuta Avalda.
Seo videole subtiitrid ja tõlgitud heli Speechify Dubbing Studio abil
Oled videomonteerija ja otsid mugavamat lahendust? Speechify Dubbing Studio võimaldab tõlkida kõne inglise keelest paljudesse keeltesse reaalajas. Vaid ühe klõpsuga saad video- ja helifailid muuta loomulikult kõlavaks, kohandatavaks AI-hääleks. Olenemata sellest, kas laadid videoid YouTube'i, Vimeosse, TikToki või mujale, on Speechify Dubbing Studio ideaalne viis subtiitrite ja dubleerimise ühendamiseks.
Kuula erinevust ise Speechify Dubbing Studio abil.
