Euroopa südames asuv Itaalia on riik, mida tuntakse nii iidse ajaloo, imelise kunsti kui ka mitmekesiste keelte poolest.
Itaalia keeled – alates Rooma tänavail kõneldavast itaalia keelest kuni Aosta ja Trentino orgudes kõlavate vähemuskeelteni – moodustavad kirju kultuurilise mosaiigi.
See artikkel tutvustab Itaalia erinevaid keeli, tuues esile nende päritolu, piirkondlikud eripärad ning rolli riigi kultuurilise identiteedi kujundamisel.
Itaalia keele ülekaal
Itaalia, riigi ametlik keel, on romaani keel, mis arenes ladina keelest. Selle arengut on mõjutanud ka teiste rahvaste keeled, näiteks kreeka, araabia ja germaani keeled.
Tänapäeva itaalia keel põhineb suures osas Toscana, eelkõige Firenze murdel, suuresti tänu Dante Alighieri ja Boccaccio loomingule.
Standardne itaalia keel, mis sai alguse Toscanast, eriti Firenzest, on olnud ametlik keel alates 19. sajandi Itaalia ühendamisest.
See on hariduse, meedia ja valitsuse peamine suhtlusvahend, olles lahutamatu osa igapäevaelust.
Piirkondlikud keeled ja murded
Lisaks standardsele itaalia keelele leidub Itaalias palju piirkondlikke keeli ja murdeid, igal oma lugu ja võlu.
Põhja-Itaalias räägitakse sageli keeli nagu lombardi, piemonte ja veneto.
Lombardia ja Piemonte, oma erilise kultuuriga, on hoidnud alles oma keeled, mis erinevad tugevalt standardkeelest.
Veneto murdel on Veneetsias ja Veneto piirkonnas rikas kirjavara. Lõuna-Itaalias kuuleb neapoli keelt Napolis ja selle ümbruses ning sitsiilia keelt Sitsiilias.
Neid peetakse tihti omaette keelteks, kuna neil on väga ainulaadsed jooned, mis on kohalike jaoks uhkuse ja identiteedi allikas.
Vähemuskeeled
Itaalia keelemaastikul on esindatud arvukad vähemuskeeled. Saksakeelne elanikkond on koondunud põhja, näiteks Lõuna-Tirooli, mis peegeldab piirkonna ajaloolisi seoseid Austria ja Saksamaaga.
Prantsuse keel kõlab Aosta orus, Prantsusmaa piiril. Sloveeni keelt räägitakse Friuli Venezia Giulia piirkonnas, Sloveenia lähedal.
Sardiinia, omanäoline saar, kasutab oma keelt – sardi keelt –, milles on mõjusid ladina, katalaani ja araabia keelest.
Muud vähemuskeeled, nagu ladina, frankoprovantsi ja friuli keel, annavad samuti oma panuse Itaalia keelerikkusesse.
Immigratsiooni mõju
Itaalia keeled muutuvad, kuna sinna kolivad inimesed eri riikidest. Suurlinnades nagu Milano, Rooma ja Napoli kuuleb keeli üle kogu maailma.
Itaalia keele kõrval kuuleb albaania, araabia ja isegi horvaadi keelt. See ei puuduta ainult suuri linnu – ka väiksemates kohtades, näiteks Calabrias ja Molises, on kasutusel uued keeled.
Itaalia on alati olnud kultuuride ristumiskoht, eriti Lääne-Euroopas. Erinevatest rahvustest inimeste tõttu on keeleline mitmekesisus muutunud veelgi kirevamaks.
Keeleõpe ja poliitika Itaalias
Itaalia kohandub keelemuutustega. Koolides õpetatakse endiselt peamiselt itaalia ja inglise keelt, kuid lisaks ka prantsuse, saksa ja hispaania keelt.
See väljendab Itaalia tugevaid sidemeid ülejäänud Euroopaga. Valitsus püüab järjepidevalt säilitada riigi keelerikkust.
Sinna kuuluvad mitte ainult tuntumad keeled, vaid ka kohalikud, nagu oksitaani keel Piemonte piirkonnas ja liguuri keel Liguurias ja Romagnas.
Nii Marches kui mujal Itaalias püütakse hoida elus kõiki keeli – alates tuntud itaaliast kuni kohalike haruldaste murreteni.
Seega ei seostu Itaalia ainult itaalia keele õppimise, vaid ka eri keelte tähistamisega kogu riigis.
Keelte roll itaalia kultuuris ja ühiskonnas
Itaalias on keel palju enamat kui lihtsalt suhtlusviis – see on kultuuri tuum.
Itaalia keel, tuntud oma kauni kõla poolest, on kesksel kohal kirjanduses, muusikas ja filmides.
Just selles keeles kirjutas Dante oma "Jumalikus komöödias", mis oli kirja pandud itaalia varasemas vormis, nn rahvakeelses ladina keeles.
Olulised pole vaid standardne itaalia, vaid ka eri piirkondade murded, mis annavad kultuurile omapära.
Need, alates Toscana murdest, mis kujundas tänapäeva itaalia keelt, kuni Veneto ja Lombardia eripäradeni, rikastavad igapäevaelu.
Keeled näitavad, kust inimesed pärit on ja mis neile tähtis on, mõjutades ka kohalikke lugusid ja toitu.
Väljakutsed ja tulevik
Itaalia keelte säilitamine on suur väljakutse, eriti globaliseerumise ja inglise keele populaarsuse tõttu.
Ent Itaalias on kasvav soov hoida neid keeli elavana – neid nähakse olulise kultuuriosana, mis muutub ja areneb edasi.
Itaalia keelte tulevik seisneb tasakaalus kogu riiki ühendava keele ja kohalike keelte säilitamise vahel.
See tasakaal aitab hoida Itaalia kultuuri ainulaadsust, kus põimuvad antiikne Rooma ja kaasaegne Euroopa.
Õpi keeli varem ja paremini Speechify abil
Itaalia keelte avastamine muutub põnevamaks tänu tehnoloogiale nagu Speechify Text to Speech. Kasutad sa iOS-, Android-, PC- või Mac-seadet, Speechify teeb keeleõppe lihtsaks ja kaasahaaravaks.
See toetab paljusid keeli, sobides hästi itaalia, saksa, prantsuse ja muude keelte harjutamiseks. Kuula teksti eri keeltes oma seadmes ja lihvi hääldust.
Tahad parandada keeleoskust? Proovi Speechify Text to Speech ja muuda keeleõpe lihtsaks!
Korduma kippuvad küsimused
1. Mille poolest erinevad Põhja- ja Kesk-Itaalia kõnekeeled?
Põhja-Itaalias räägitakse lombardi, piemonte ja veneto keelt. Need on eripärased ka naaberriikide mõjude tõttu.
Need keeled kõlavad teistmoodi kui tavaline itaalia keel. Kesk-Itaalias, näiteks Toscanas, on kõne rohkem sarnane ametliku itaalia keelega.
See tuleneb Toscana murde tähtsast rollist, mis aitas kujundada standardkeelt.
Kesk-Itaalias leidub keelelisi omapärasid, kuid kõne on üsna lähedane koolis ja raamatutes õpetatavale itaalia keelele.
2. Kuidas on võõrkeeled muutnud itaallaste kõnet?
Itaaliasse on kolinud palju välismaalasi. Seega kuuleb seal albaania, araabia ja teisi keeli – eriti suurlinnades nagu Milano ja Rooma.
Need uued keeled on lisanud itaalia keelde värvikaid sõnu ja väljendeid – justkui uute värvide lisamine pildile, muutes keeleelu elavamaks ja huvitavamaks.
3. Kas Põhja-Itaalia piirkondlike keelte säilitamiseks tehakse midagi?
Jah, palju tehakse, et säilitada Põhja-Itaalia kohalikke keeli. Näiteks Lõuna-Tiroolis õpivad lapsed koolis nii saksa kui ka itaalia keeles.
See aitab saksa keelt elus hoida. Veneto piirkonnas pingutatakse samuti selle nimel, et sealne veneetsia keel säiliks.
Keelt kasutatakse kohalikus TV-s, raadios, kultuuriüritustel ja õpetatakse klassides, et need ainulaadsed keeled ei hääbuks ning jääksid oluliseks osaks kohalikust kultuurist.
