Kuinka lisätä tekstitykset videoon: Täydellinen opas

Jos haluat tavoittaa enemmän ihmisiä tai parantaa saavutettavuutta, tässä on ohjeet tekstitysten lisäämiseen videoon. Lisäksi tutustu automaattiseen dubbaustyökaluun.

Tekstitykset ovat olennainen osa videon sisältöä, joka voi auttaa tavoittamaan laajemman yleisön. Tarjoamalla tekstimuotoisen esityksen videoidesi äänisisällöstä, tekstitykset parantavat saavutettavuutta, erityisesti katsojille, jotka ovat kuuroja tai kuulovammaisia. Lisäksi ne voivat auttaa ei-äidinkielenään puhuvia ja kaikkia, jotka katsovat meluisassa tai ääniherkässä ympäristössä.

Tässä on kaikki, mitä sinun tarvitsee tietää tekstityksistä ja niiden tärkeydestä sekä siitä, miten lisäät ne videoihisi.

Ovatko tekstitykset ja suljetut tekstitykset sama asia?

Tekstitykset ja suljetut tekstitykset ovat molemmat tekstimuotoja, jotka näkyvät videon aikana, mutta niillä on eri tarkoitukset ja niitä käytetään eri yhteyksissä.

Tekstitykset ovat suora transkriptio tai käännös videon dialogista. Ne on suunniteltu katsojille, jotka kuulevat äänen, mutta eivät välttämättä ymmärrä puhuttua kieltä. Esimerkiksi, jos katsot ranskalaista elokuvaa etkä ymmärrä ranskaa, englanninkieliset tekstitykset tarjoavat dialogin käännöksen, jotta voit seurata mukana.

Suljetut tekstitykset puolestaan on tarkoitettu katsojille, jotka ovat kuuroja tai kuulovammaisia. Ne eivät ainoastaan transkriboi dialogia, vaan sisältävät myös olennaisia ei-puhe-elementtejä, kuten äänitehosteita, musiikkivihjeitä ja muita tärkeitä äänitietoja, jotka auttavat ymmärtämään videon kokonaisuutta. Esimerkiksi, jos kohtauksessa soi puhelin, suljetut tekstitykset ilmoittavat siitä merkinnällä kuten "[puhelin soi]" tai "[musiikki soi]".

Tärkeä ero on, että suljetut tekstitykset voi yleensä kytkeä päälle tai pois katsojan toimesta, mistä termi "suljettu" tulee, kun taas tekstitykset ovat yleensä avoimia ja aina näkyvissä, ellei niitä ole erikseen suunniteltu valinnaisiksi.

Yhteenvetona, vaikka sekä tekstitykset että suljetut tekstitykset tarjoavat tekstimuotoisia kuvauksia äänisisällöstä, ne on suunniteltu eri yleisöille ja sisältävät hieman erilaista tietoa. Kuitenkin molempia käytetään jossain määrin vaihdellen, kun lisätään videotekstityksiä.

Miksi sinun pitäisi lisätä videoihin tekstitykset tai suljetut tekstitykset

Tekstitysten lisääminen videoihisi avaa sisältösi laajemmalle yleisölle, mukaan lukien kuulovammaiset ja eri kieliä puhuvat katsojat. Lisäksi tutkimukset ovat osoittaneet, että monet katsojat suosivat videoita tekstityksillä, vaikka heillä ei olisi kuulovaikeuksia. Tekstitykset parantavat myös hakukoneoptimointia, sillä hakukoneet voivat indeksoida tämän tekstin, mikä tekee sisällöstäsi helpommin löydettävää. Siksi on tärkeää lisätä tekstitykset ja suljetut tekstitykset, kun lataat videoita verkkoon.

Manuaalinen kirjoittaminen vs. automaattiset tekstitykset

Kun luot tekstityksiä, on kaksi päävaihtoehtoa: manuaalinen kirjoittaminen tai automaattiset tekstitykset. Manuaalinen transkriptio tarjoaa korkean tarkkuuden, erityisesti videoille, joissa on huono äänenlaatu tai puhujilla on vahva aksentti. Se voi kuitenkin olla aikaa vievää.

Toisaalta automaattiset tekstitykset, tunnetaan myös nimellä automaattisesti luodut tekstitykset tai puhe tekstiksi, luodaan tekoälyteknologian avulla. Alustat kuten YouTube ja Facebook tarjoavat automaattisen synkronoinnin ominaisuuksia, jotka transkriboivat videosi sisällön automaattisesti. Vaikka se ei ehkä ole 100% tarkka, se on yleensä nopeampi ja kätevämpi tapa luoda tekstitykset, joita voi sitten tarkistaa ja tehdä tarvittavat korjaukset jälkeenpäin.

Kuinka lisätä tekstitykset tai suljetut tekstitykset videoon

Tässä on vaiheittainen opas aloittelijoille tekstitysten lisäämiseksi videoeditointityökaluilla, mukaan lukien sosiaalinen media, online-videoplatformit ja videoeditointiohjelmistot:

YouTube-videot

1. Lataa videotiedostosi YouTube Studioon.
2. Siirry "Tekstitykset"-osioon ja valitse videosi kieli.
3. Valitse "Lisää" "Tekstitykset"-välilehdellä luodaksesi uusia tekstitysratoja.
4. Voit valita "Automaattinen luonti", "Kirjoita manuaalisesti" tai "Lataa tiedosto".
5. Jos sinulla on valmiit tekstitykset SRT- tai VTT-tiedostomuodossa, valitse "Lataa tiedosto" ja valitse tekstitystiedostosi laitteeltasi.
6. Tee tarvittavat säädöt aikaleimoihin ja tekstiin.
7. Tallenna muutokset.

Adobe Premiere Pro

1. Tuo videotiedostosi ja vedä se aikajanalle.
2. "Grafiikka"-työtilassa avaa "Essential Graphics"-paneeli.
3. Valitse "Uusi kerros" ja napsauta "Teksti" luodaksesi uuden tekstikentän.
4. Kirjoita tekstityksesi suoraan ohjelmamonitoriin.
5. Säädä tekstin sijaintia ja ajoitusta vastaamaan ääntä.
6. Toista nämä vaiheet, kunnes olet katsonut koko äänen läpi.

VEED

1. Lataa videosi VEED.io-palveluun.
2. Klikkaa "Tekstitykset"-välilehteä ja valitse "Automaattinen transkriptio".
3. Valitse videon kieli ja anna ohjelmiston transkriboida videosi.
4. Voit korjata manuaalisesti mahdolliset virheet videon transkriptiossa.
5. Muokkaa tekstitysten tyyliä tarpeen mukaan.
6. Klikkaa "Vie" ja valitse haluamasi videoformaatti ladataksesi videon upotetuilla tekstityksillä.

iMovie (Mac ja iPhone)

1. Vedä ja pudota videosi aikajanalle.
2. Klikkaa "Otsikot"-välilehteä ja valitse tekstitysmalli.
3. Vedä otsikko leikkeen yläpuolelle aikajanalla.
4. Kaksoisklikkaa otsikkotekstiä katseluikkunassa ja kirjoita tekstityksesi.
5. Säädä kesto synkronoidaksesi äänen kanssa.

TikTok-videot

1. Avaa TikTok-sovellus ja aloita uuden videon luominen.
2. Kun olet kuvannut tai ladannut videosi, klikkaa alareunassa olevaa "Teksti"-painiketta.
3. Kirjoita haluamasi teksti tekstitykseksi ja paina "Valmis".
4. Muuta tekstin kokoa ja sijaintia näytöllä ja aseta kesto vastaamaan videon osaa.
5. Toista nämä vaiheet, kunnes olet lisännyt tekstitykset koko videoon.

Facebook-videot

1. Lataa videosi Facebookiin.
2. Kun video on ladattu, siirry videokirjastoosi.
3. Klikkaa videota, johon haluat lisätä tekstityksen, ja valitse "Tekstitykset & Kuvatekstit(CC)" vasemmasta paneelista.
4. Valitse "Lataa SRT-tiedosto", jos sinulla on valmiiksi tehty tekstitystiedosto, tai "Automaattinen luonti", jotta Facebook luo automaattiset tekstitykset.
5. Jos valitset "Automaattinen luonti", sinulla on mahdollisuus tarkistaa ja muokata tekstityksiä ennen tallentamista.

Käännä ääni vieraalle kielelle Speechify Dubbing Studio -ohjelmalla

Jos haluat videosisältösi tavoittavan enemmän ihmisiä, voit lisätä välittömiä äänikäännöksiä (tunnetaan nimellä dubbing) videoihisi Speechify Dubbing Studio -ohjelmalla. Tämä alusta voi kääntää äänitiedostoja monille eri kielille luonnollisen kuuloisilla äänillä. Vain muutamalla klikkauksella sinulla on mukaansatempaavaa videosisältöä jaettavaksi laajemmalle yleisölle kuin koskaan ennen.

Katso, mitä voit tehdä Speechify Dubbing Studio -ohjelmalla.