Comment Doubler une Vidéo - Outils, Conseils et Techniques

Le doublage est un processus de post-production utilisé dans le cinéma et la production vidéo, où des acteurs de voix enregistrent et remplacent l'audio original pour correspondre aux mouvements des lèvres des acteurs dans la vidéo. Cette pratique aide à localiser le contenu pour différents publics parlant d'autres langues. Que ce soit pour doubler une vidéo pour les réseaux sociaux, un film ou un streaming en direct, le processus peut sembler chronophage mais il en vaut chaque seconde. Ce

Le doublage est un processus de post-production utilisé dans le cinéma et la production vidéo, où des acteurs de voix enregistrent et remplacent l'audio original pour correspondre aux mouvements des lèvres des acteurs dans la vidéo. Cette pratique aide à localiser le contenu pour différents publics parlant d'autres langues. Que ce soit pour doubler une vidéo pour les réseaux sociaux, un film ou un streaming en direct, le processus peut sembler chronophage mais il en vaut chaque seconde. Ce guide complet couvrira tout, de la façon d'ajouter une voix doublée à une vidéo, comment doubler une vidéo dans une langue différente, et même comment doubler une vidéo avec des sous-titres.

Que signifie le doublage ?

Le doublage désigne le processus de remplacement de la voix ou du dialogue original dans une vidéo par une langue différente, sans altérer le contenu vidéo original. Le nouvel audio, appelé audio doublé, est enregistré et synchronisé avec les mouvements des lèvres des acteurs. C'est une technique largement utilisée au cinéma, notamment lors de la distribution de films ou d'émissions étrangères sur des marchés parlant d'autres langues. Par exemple, un film en anglais pourrait être doublé en hindi ou en portugais.

Comment ajouter une voix de doublage à une vidéo ?

Voici un guide étape par étape pour les débutants sur comment ajouter une voix de doublage à une vidéo :

Étape 1 : Choisissez un fichier vidéo de haute qualité que vous souhaitez doubler.

Étape 2 : Transcrivez le dialogue original de la vidéo en texte.

Étape 3 : Traduisez le texte transcrit dans la langue souhaitée (si nécessaire).

Étape 4 : Enregistrez la nouvelle voix off. Ce processus implique généralement un acteur de voix enregistrant le texte traduit dans un studio.

Étape 5 : Utilisez un logiciel de montage vidéo pour remplacer l'audio original par l'audio doublé.

Étape 6 : Enfin, synchronisez l'audio doublé avec la vidéo originale, en veillant à ce que la voix s'aligne avec les mouvements des lèvres des acteurs.

Ce processus peut varier en fonction du contenu vidéo et de l'éditeur vidéo utilisé.

Comment doubler une vidéo dans différents logiciels/applications ?

Voici les 8 meilleurs logiciels ou applications pour doubler une vidéo :

1. Adobe Premiere Pro : Un outil de montage vidéo puissant avec des fonctionnalités de qualité professionnelle. Adobe Premiere Pro vous permet d'importer des fichiers audio et de les aligner avec votre contenu vidéo.

2. iMovie (iOS) : Un logiciel de montage vidéo facile à utiliser pour les utilisateurs Apple. iMovie vous permet d'ajouter des voix off et des effets sonores à votre vidéo, ce qui en fait un excellent choix pour les débutants.

3. FilmoraGo (Android, iOS) : Une application offrant des outils de montage vidéo étendus, y compris la superposition audio, l'enregistrement de voix off et les sous-titres.

4. Kinemaster (Android, iOS) : Cette application est parfaite pour ceux qui ont besoin d'options de montage avancées, y compris des outils de voix off et de doublage.

5. Audacity : Un éditeur audio numérique gratuit et open-source idéal pour enregistrer et éditer de l'audio.

6. Dubme (iOS) : Une application de voix off et d'effets sonores parfaite pour doubler du contenu sur les réseaux sociaux.

7. Aegisub : Un éditeur de sous-titres gratuit qui vous permet de synchroniser parfaitement les sous-titres avec votre audio.

8. VLLO (Android, iOS) : Une application pratique pour le montage vidéo et le doublage avec des fonctionnalités faciles à utiliser.

Comment doubler une vidéo avec Windows Media Player ?

Windows Media Player ne prend pas en charge directement le doublage vidéo. Cependant, vous pouvez l'utiliser pour lire la vidéo originale, puis utiliser un logiciel d'enregistrement audio comme Audacity pour enregistrer votre audio doublé. Ensuite, vous pouvez utiliser un logiciel de montage vidéo pour combiner le nouvel audio avec le fichier vidéo.

Comment doubler une vidéo avec des sous-titres ?

Pour doubler une vidéo avec des sous-titres, suivez le processus habituel de doublage, puis ajoutez une transcription de l'audio doublé en tant que sous-titres à l'aide d'un éditeur vidéo.

Combien Coûte le Doublage d'une Vidéo ?

Le coût du doublage d'une vidéo varie considérablement en fonction de plusieurs facteurs : la durée de la vidéo, la langue dans laquelle vous doublez, la qualité des acteurs de voix et la complexité du projet. Cela peut aller de quelques centaines à plusieurs milliers d'euros.

Comment Doubler un Flux en Direct ?

Doubler un flux en direct implique un processus appelé Remplacement Automatique de Dialogue (ADR) ou "looping". Dans ce processus, un acteur de voix enregistre le dialogue traduit en temps réel tout en regardant le flux en direct. Cela nécessite un haut degré de compétence et de pratique.

Comment Faire Votre Propre Doublage d'un Film ?

Pour réaliser votre propre doublage d'un film, vous avez besoin d'une copie du film, d'un script des dialogues, d'acteurs de voix, d'équipements d'enregistrement et d'un logiciel de montage vidéo. Après avoir enregistré le nouvel audio, utilisez votre logiciel de montage pour remplacer l'audio original par le nouvel audio.

Comment Doubler un Film ?

Créer un doublage pour un film entier est une entreprise importante qui implique traduction, jeu d'acteur vocal et montage audio. Voici un guide simplifié étape par étape :

Étape 1 : Obtenez un script du film. Si aucun n'est disponible, vous devrez transcrire les dialogues.

Étape 2 : Traduisez le script dans la langue souhaitée, en veillant à préserver le sens et le ton.

Étape 3 : Engagez des acteurs de voix capables de transmettre efficacement la personnalité et l'émotion de chaque personnage.

Étape 4 : Enregistrez le nouveau dialogue. En général, les acteurs regardent les scènes qu'ils doublent et tentent de synchroniser leur discours avec les mouvements des lèvres des personnages.

Étape 5 : Utilisez un logiciel de montage vidéo comme Adobe Premiere Pro pour remplacer l'audio original du film par le nouvel audio doublé.

Étape 6 : Révisez et ajustez la synchronisation entre l'audio et la vidéo.

Comment Doubler des Films en Ligne ?

Il existe de nombreux outils en ligne disponibles pour doubler des vidéos, comme Clipchamp ou Adobe Spark. Voici quelques étapes générales :

Étape 1 : Téléchargez votre fichier de film sur la plateforme de montage vidéo en ligne.

Étape 2 : Supprimez ou mettez en sourdine la piste audio originale du fichier vidéo.

Étape 3 : Téléchargez votre fichier audio doublé.

Étape 4 : Alignez votre fichier audio doublé avec la vidéo, en faisant correspondre la voix avec les mouvements des lèvres.

Étape 5 : Révisez et ajustez la synchronisation. Une fois satisfait, exportez votre film doublé.

Comment Doubler une Vidéo dans une Autre Langue ?

Le processus est assez similaire au doublage d'un film :

Étape 1 : Transcrivez le dialogue original.

Étape 2 : Traduisez le dialogue dans la langue souhaitée.

Étape 3 : Enregistrez le nouveau dialogue, de préférence avec un locuteur natif de la langue pour plus d'authenticité.

Étape 4 : Utilisez un logiciel de montage vidéo pour remplacer l'audio original par le nouvel audio doublé.

Étape 5 : Ajustez la synchronisation entre l'audio et la vidéo.

Comment Doubler une Vidéo sur un Ordinateur ?

Doubler une vidéo sur un ordinateur est l'approche la plus courante. Voici un guide bref :

Étape 1 : Ouvrez votre logiciel de montage vidéo (par exemple, Adobe Premiere Pro) et importez votre fichier vidéo.

Étape 2 : Importez votre fichier audio doublé.

Étape 3 : Utilisez la fonction de chronologie pour aligner l'audio doublé avec la vidéo, en veillant à ce que la voix corresponde aux mouvements des lèvres.

Étape 4 : Vérifiez la synchronisation et apportez les ajustements nécessaires.

Étape 5 : Une fois satisfait du doublage, enregistrez et exportez votre vidéo.

Apprendre à doubler une vidéo demande de la patience et de la pratique, mais avec les bons outils et techniques, cela peut être un processus passionnant et gratifiant. Que vous soyez débutant ou professionnel expérimenté, nous espérons que ce guide vous aidera à naviguer dans le monde du doublage vidéo.