Video je danas iznimno snažno komunikacijsko sredstvo, a YouTube je pritom na prvom mjestu. No, za maksimalan doseg važno je dodati zatvorene titlove koji čine vaš sadržaj pristupačnijim, povećavaju angažman i poboljšavaju SEO.
Ovaj vodič objašnjava razliku između titlova i zatvorenih titlova, prednosti titlova na YouTubeu te donosi upute kako ih dodati na nove i postojeće YouTube videe.
Jesu li titlovi i zatvoreni titlovi isto ili različito?
Iako se izrazi „titlovi” i „zatvoreni titlovi” često koriste kao istoznačnice, ipak se razlikuju. Titlovi (ili otvoreni titlovi) prevode dijalog za gledatelje koji ne govore izvorni jezik. Zatvoreni titlovi, uz dijalog, uključuju i važne zvukove (efekte, pozadinske šumove), osobito za gluhe i nagluhe gledatelje.
Prednosti dodavanja zatvorenih titlova na YouTube
Dodavanje zatvorenih titlova na vaše YouTube videe donosi niz prednosti:
- Pristupačnost — titlovi omogućuju pristup osobama s oštećenjem sluha ili pri gledanju bez zvuka.
- Bolje razumijevanje — titlovi olakšavaju praćenje sadržaja, osobito kod stranih jezika ili loše kvalitete zvuka.
- SEO — tražilice mogu „pročitati” tekst titlova i tako podići rang vašeg videa.
- Gledanje bez zvuka — možete gledati video u uredu, knjižnici i slično, bez ometanja drugih.
Dodavanje YouTube titlova i zatvorenih titlova
Dodavanje titlova može se činiti zahtjevnim, ali uz automatske titlove i nekoliko prečaca postupak je puno jednostavniji. Vrijedi uloženog truda jer poboljšava SEO, širi publiku i čini video pristupačnijim. Bilo da snimate tutorijale ili uploadate vlog, titlovi podižu vašu prisutnost na društvenim mrežama.
Kako uključiti titlove na postojećim YouTube videozapisima
- Otvorite YouTube video na svom uređaju (računalo, iPhone, tablet itd.).
- Kliknite na "CC" u donjem desnom kutu playera kako biste uključili zatvorene titlove.
- Za promjenu jezika titlova kliknite na ikonu zupčanika, odaberite Subtitle/CC i izaberite jezik s popisa.
Napomena: Ovo funkcionira samo ako je autor dodao titlove ili su automatski generirani YouTube titlovi dovoljno točni, što nije uvijek slučaj.
Kako dodati titlove na nove YouTube videe
Titlove za svoje YouTube videe možete dodati u YouTube Studio. Evo vodiča korak po korak:
- Prijavite se na svoj YouTube račun i u gornjem desnom kutu kliknite YouTube Studio.
- U YouTube Studio pronađite video na koji želite dodati titlove. Po želji upotrijebite polje za pretraživanje za brži pronalazak.
- Zadržite pokazivač iznad videa i kliknite ikonu olovke (uredi detalje).
- S lijeve strane kliknite Titlovi u izborniku.
- Kliknite DODAJ JEZIK i odaberite jezik titlova.
- Pored Titlovi kliknite DODAJ. Imate tri mogućnosti: Učitaj datoteku, Transkribiraj i automatski sinkroniziraj ili Kreiraj nove titlove/CC.
- Ako već imate SRT ili neku drugu pripremljenu datoteku s titlovima, odaberite Učitaj datoteku i prenesite je. Provjerite koji su formati podržani.
- Ako nemate datoteku, odaberite "Transkribiraj i auto sinkroniziraj". Ovdje upisujete tekst dok video ide, a YouTube ga automatski usklađuje.
- Za ručni unos kliknite "Kreiraj novi titl/CC" i sami dodajte tekst i vremenske oznake.
- Kad završite, kliknite Objavi.
Spojite video titlove i prijevod zvuka uz Speechify Dubbing Studio
Bavite se montažom videa i želite ubrzati cijeli proces? Sa Speechify Dubbing Studio možete automatski prevoditi govor u videu s engleskog na razne jezike u stvarnom vremenu. Dovoljan je jedan klik da pretvorite video ili audio datoteke u prirodne i prilagodljive AI glasove. Bilo da objavljujete na YouTubeu, Vimeu, TikToku ili drugoj platformi, Speechify je odlično rješenje za spajanje titlova i AI prijevoda.
Uvjerite se sami u razliku uz Speechify Dubbing Studio.
