Kako snimiti automatiziranu poruku?

Zatvoreni titlovi ključni su za video sadržaj jer pomažu doprijeti do šire publike. Prikazivanjem tekstualnog prikaza zvuka, titlovi povećavaju pristupačnost, osobito za gluhe ili nagluhe gledatelje. Također pomažu osobama kojima je jezik nepoznat ili onima koji gledaju u bučnom okruženju.

Ovdje saznajte sve o titlovima, zašto su važni i kako ih dodati u svoje videe.

Jesu li titlovi i zatvoreni titlovi isto?

I titlovi i zatvoreni titlovi prikazuju tekst na ekranu tijekom videa, ali služe različitim svrhama i koriste se u različitim situacijama.

Titlovi su izravna transkripcija ili prijevod dijaloga. Namijenjeni su gledateljima koji čuju zvuk, ali ne razumiju jezik. Primjerice, gledate francuski film s engleskim titlovima i tako pratite radnju.

Zatvoreni titlovi namijenjeni su gluhima i nagluhima. Sadrže ne samo dijalog, nego i važne zvukove i glazbene signale radi potpunijeg razumijevanja videa. Primjerice, u sceni kada zvoni telefon, zatvoreni titlovi prikazuju „[zvoni telefon]” ili „[svira glazba]”.

Zatvorene titlove gledatelj obično može uključiti ili isključiti, otuda i izraz „zatvoreni”, dok su titlovi najčešće stalno vidljivi, osim ako nisu posebno zadani kao opcija.

Zaključno, titlovi i zatvoreni titlovi opisuju zvuk, ali namijenjeni su različitim skupinama gledatelja i sadrže manje razlike. Ipak, u praksi se u videima često koriste kao sinonimi.

Zašto u video uključiti titlove ili zatvorene titlove

Titlovi otvaraju sadržaj široj publici, uključujući osobe oštećena sluha i govornike drugih jezika. Istraživanja pokazuju da mnogi radije gledaju video s titlovima, čak i bez problema sa sluhom. Titlovi poboljšavaju SEO jer tražilice mogu indeksirati tekst, čineći sadržaj vidljivijim. Zato je važno dodati titlove kod objave videa.

Ručno tipkanje ili automatski titlovi

Za izradu titlova postoje dvije opcije: ručno tipkanje ili automatski titlovi. Ručno tipkanje je preciznije, posebice kod loše kvalitete zvuka ili jakih naglasaka, ali je zahtjevno i oduzima puno vremena.

Automatski titlovi (auto-generirani ili govor u tekst) nastaju uz pomoć AI tehnologije. Platforme kao YouTube i Facebook nude automatsku sinkronizaciju i prepoznavanje govora. Iako nisu 100% točni, brži su i jednostavniji — nakon automatske izrade možete ih dodatno urediti po potrebi.

Kako dodati titlove u video

Evo početničkog vodiča za dodavanje titlova pomoću videoalata za uređivanje, uključujući društvene mreže, online platforme i softver za montažu videa:

YouTube videi

1. Prenesite video u YouTube Studio.
2. Idite na odjeljak "Titlovi" i odaberite jezik videa.
3. Odaberite "Dodaj" pod karticom "Titlovi" za kreiranje nove trake titlova.
4. Možete "Auto-generirati", ručno upisati ili prenijeti datoteku.
5. Ako imate titlove u SRT ili VTT formatu, izaberite "Prenesi datoteku" i uvezite je s uređaja.
6. Po potrebi prilagodite vremenske oznake i tekst.
7. Spremite promjene.

Adobe Premiere Pro

1. Uvezite video i povucite ga na vremensku liniju.
2. U radnom prostoru "Grafika" otvorite panel "Essential Graphics".
3. Odaberite "New Layer" i kliknite "Text" za izradu tekstualnog polja.
4. Upišite titlove izravno u Program Monitoru.
5. Namjestite položaj i tajming teksta prema zvuku.
6. Ponovite dok ne obuhvatite sav zvuk.

VEED

1. Prenesite video na VEED.io.
2. Kliknite na karticu “Titlovi” i odaberite “Auto Transkripcija”.
3. Odaberite jezik videa i softver će ga transkribirati.
4. Ručno ispravite eventualne pogreške u transkripciji.
5. Prilagodite izgled titlova po potrebi.
6. Kliknite “Izvoz” i odaberite željeni format za preuzimanje videa s titlovima.

iMovie (Mac i iPhone)

1. Povucite video na vremensku liniju.
2. Kliknite na "Naslovi" i odaberite predložak titla.
3. Povucite naslov iznad isječka na vremenskoj liniji.
4. Dvokliknite na tekst naslova i upišite svoj titl.
5. Namjestite trajanje da odgovara zvuku.

TikTok videi

1. Otvorite TikTok i započnite snimanje novog videa.
2. Nakon snimanja ili prijenosa videa, kliknite na “Tekst”.
3. Upišite tekst koji želite koristiti kao titl i pritisnite “Gotovo”.
4. Prilagodite veličinu i položaj teksta te postavite trajanje za odgovarajući dio videa.
5. Ponovite dok ne dodate titlove na cijeli video.

Facebook videi

1. Prenesite video na Facebook.
2. Kad je video prenesen, otvorite svoju videoteku.
3. Kliknite na željeni video, a zatim “Titlovi & CC” u lijevom panelu.
4. Odaberite “Prenesi SRT” ako imate gotov titl ili “Auto-Generate” za automatske titlove.
5. Kod “Auto-Generate” možete provjeriti i urediti titlove prije spremanja.

Prevedite zvuk na strane jezike uz Speechify Dubbing Studio

Ako želite da vaš video dosegne više ljudi, možete dodati trenutne voiceover prijevode (poznato kao sinkronizacija) svojim videima pomoću Speechify Dubbing Studio. Ova platforma omogućuje trenutačan prijevod zvuka na više jezika s prirodnim glasovima. U par klikova imat ćete privlačan sadržaj za širu publiku.

Pogledajte što sve možete uz Speechify Dubbing Studio.