ドイツ語のナレーションを追加する3つの方法を見つけて、あなたが作成したいあらゆる種類のビデオやマルチメディアコンテンツに活用しましょう。

ドイツ語のナレーション

異なるオーディエンスを追い求めたり、グローバルプレイヤーを目指したりする場合、コンテンツを多言語で提供することは不可欠です。ドイツにいるか、ドイツの顧客にリーチしたいが、ドイツ語を話せない場合、既存のコンテンツにナレーションを追加するだけで、ビデオやオーディオプレゼンテーションを活用することができます。英語のビデオやオーディオセグメントにドイツ語のナレーションを作成して同期するのは、思ったより簡単です。この記事では、ナレーションの仕組みと、外国語のナレーションを使った素晴らしい企業ビデオを作成するための最良の方法を紹介します。

ナレーションとは？

ナレーションはスタジオ環境で録音された語りです。セットで録音される俳優とは異なり、ナレーションは必ずしも画面上に登場するわけではありません。制作技術として、ナレーションは語り、説明、追加の聴覚的な利点を提供します。通常、スタジオは声優を雇ってナレーションを録音します。映画では、俳優が撮影中の録音ミスを修正するためにナレーションを録音することがあります。しかし、ナレーションはアニメーションから演劇、映画制作、プロモーションコンテンツの作成まで、さまざまなメディアで一般的です。例えば、オーディオブックでは語り手が物語を語り、異なるキャラクターを演じるのを聞くことができます。また、広告でもナレーションを聞くことができ、テレビチャンネルに関係なく利用されています。製品やブランドのプレゼンテーションも、追加の説明を提供し、エンゲージメントを促進するためにナレーションの恩恵を受けます。この舞台裏のコメントは、ほぼ常に2つの目的を果たします。物語を語るか、情報提供、教育、指導的なスピーチをビデオ、オーディオ、テキストコンテンツに提供することです。

なぜドイツ語のナレーションが必要なのか

ナレーションと非ナレーションの音声は多くの用途があります。ドイツのオーディエンスにアプローチしたい場合、ドイツ語のナレーションは次の分野で役立ちます：

• eラーニング教材の作成や吹き替え
• 企業ビデオの制作
• 製品プレゼンテーションの作成
• ビデオゲームコンテンツの吹き替え
• ポッドキャストの吹き替え
• ラジオやテレビ広告の制作
• IVR（インタラクティブ・ボイス・レスポンス）システムのメッセージ
• マーケティングやプロモーションコンテンツの作成
• ワークショップチュートリアルでの教育情報の提供
• ネイティブのドイツ人オーディエンスへのリーチ
• ドイツ語学習者が重要なフレーズを習得するのを助ける

ドイツ語のナレーションはどこで手に入るのか？

プロの声優を雇う

ドイツ語は誰にとっても簡単に学べる言語ではありません。英語やラテン系の影響を受けた言語、例えばスペイン語、イタリア語などとは大きく異なります。しかし、それがあなたのナレーションプロジェクトに影響を与えるべきではありません。多くの声優が録音スタジオに入り、適切なドイツ語のアクセントでドイツ語のナレーションを提供できます。中にはドイツ語の翻訳を手伝ったり、字幕からダイアログを吹き替えてビデオに同期させたりすることもできます。もちろん、ドイツ語を話す声優や俳優を見つけるだけでは不十分で、あなたのナレーションプロジェクトのタイプに経験のある人を見つける必要があります。キャラクターボイスができる人もいれば、広告や予告編に適した力強い声を持ち、企業ナレーションを録音するための発音とリズムを持つ人もいます。しかし、声優を雇うことは録音スタジオを借りる必要があり、追加の費用がかかる場合もあり、プロジェクトに必要なタイプの声を持つ声優を見つけられる保証はありません。

自分でやってみる

ドイツ語ができるなら、説明動画やプレゼンテーションを録画してみるのも良いでしょう。求める品質によっては、そこそこのマイクと良い音声編集ソフトで十分です。 ナレーションは視聴者を引きつけることが重要です。ドイツ語が母国語でない場合、プロのドイツ語ナレーターのような声の才能を持つことは難しいでしょう。もちろん、ドイツ語を早く習得できる人もいます。例えば、ノルウェー語やデンマーク語を話す人は、標準的なドイツ語のアクセントをより自然に出せるかもしれません。同様に、オーストリア、スイス、その他のゲルマン語の影響を受けた北欧の国々の人々もそうです。とはいえ、高品質なコンテンツを目指す場合、声優が必要になることもあります。信頼できる男性または女性の声が、スクリプトをわかりやすく理解しやすくするために必要です。

テキスト読み上げソフトを使う

テキスト読み上げ技術は、声優の録音やナレーションに代わる興味深く、より安価な選択肢を提供します。テキスト読み上げ（TTS）リーダーは、支援技術を使用してテキストを音読します。単語、文法規則、句読点に基づいて、複雑なAIアルゴリズムを使用してナレーションを生成できます。TTSソフトウェアは、複雑な文構造を理解し、広告などの視覚要素を区別し、ユーザーにテキストを読み上げます。さらに、テキスト読み上げソフトウェアの優れた点は音質です。この技術は毎年進化し、より人間らしい声、正確な発音、さらには異なるアクセントや方言を生成します。一部のテキスト読み上げアプリは数十の言語をサポートし、何百もの自然な声を生成します。適切なツールを使用すれば、TTSリーダーを使った魅力的なナレーションの作成はこれまで以上に簡単です。

Speechify—ドイツ語ナレーションに使えるTTSアプリ

声優を使わずにドイツ語のナレーションを作成したい場合、Speechifyが役立ちます。機械学習アルゴリズムとAI駆動の音声合成により、さまざまな用途で書かれた言葉を音声に変換できます。TTSリーダーは、Word文書からPDFファイル、JPEGまで、スクリプトを入力するための複数のファイル形式をサポートしています。音声をWAVまたはMP3形式でエクスポートできます。さらに、Speechifyはテキストのハイライトと再生制御を可能にします。ユーザーが結果に完全に満足するまでナレーションを調整できます。また、OCR技術を備えており、画像からロックされたテキストを読み取ることができるため、商業用途にも最適です。Speechifyは、ドイツ語、チェコ語、韓国語、ポルトガル語、英語、ロシア語、トルコ語、アラビア語、オーストリア語、ハンガリー語など、多くの言語をサポートするオールインワンソリューションです。 Speechifyを試して 数百のAI自然な声を試して、理想のナレーションを作成してください。

よくある質問

ドイツ語で「スピーチ」は何と言いますか？

「スピーチ」はドイツ語でも似たような綴りと書き方です。「sprache」が「スピーチ」のドイツ語訳です。

「Hallo Wie geht's dir?」は何語ですか？

「Hallo Wie geht’s dir?」は一般的なドイツ語のフレーズで、英語では「Hello, how are you?」と訳されます。

ドイツ語で「bruke」は何を意味しますか？

「bruke」はドイツ語で「橋」を意味します。

「voiceover」のドイツ語での直訳は何ですか？

「voiceover」の直訳は「begleitkommentar」です。