Kiek kainuoja įgarsinimo aktoriai?

Profesionalūs įgarsintojai labai skiriasi talentu ir įgūdžiais, todėl ir kainos nevienodos. Rinkdamiesi įgarsinimo specialistą atminkite: kuo mažesnis biudžetas, tuo mažiau profesionaliai skambės galutinis produktas. Dažnai laikomasi principo, kad už vidutinę kainą gaunama gera kokybė. Nebent norite žinomo balso (reikėtų sutarties su sąjunga ir agentu bei gerokai didesnių įkainių), galite remtis šia kainų lentele. Taigi, kiek kainuoja įgarsintojai? Profesionalus įgarsinimas gali kainuoti nuo 250 iki 3500 USD – galutinę kainą lemia daug aplinkybių.

Kainą lemiantys veiksniai

Nepriklausomi įgarsintojai, kitaip nei sąjungos nariai, nėra saistomi minimalių tarifų ir užmokestį derasi patys. SAG-AFTRA narystė dažniausiai įpareigoja laikytis sąjungos nustatytų įkainių. Kainą taip pat gali lemti projekto vieta, įgarsinimo trukmė, teksto sudėtingumas ir kliento tipas. Pavyzdžiui, Niujorke samdant juodaodę aktorę TV reklamai kaina bus kitokia nei Los Andžele samdant azijietį vyrą animaciniam serialui. Pagrindiniai įgarsinimo kainą lemiantys veiksniai:

• Darbo ir naudojimo tipas: kur bus naudojamas balsas? Socialiniuose tinkluose? TV reklamoje? Radijuje? Žaidimuose? Audioknygose?
• Trukmė: kiek laiko trunka įgarsinimas? Ar mokama už laiką, ar už žodžių skaičių?
• Papildymai: ar po pradinio įrašymo reikės papildomų sesijų?
• Pabaigos žymos: ar pageidaujate kitokios, alternatyvios pabaigos?
• Paketas: ar galite užsisakyti kelis įgarsinimus už mažesnę vieneto kainą?
• Mokėjimai už naudojimą: ar aktorius gaus atlygį tam tikrą laikotarpį po darbo? Ar apmokėjimas bus nuolatinis?

Samdydami gamybos įmonę galite sutaupyti laiko, užsitikrinti kokybę ir išvengti netikėtų biudžeto šuolių. Investavę iš anksto, galite būti ramūs – darbas bus atliktas tinkamai iš pirmo karto.

Kokybė

Atsižvelgdamas į įrašymo ypatybes ir paskirtį, profesionalas geba priderinti balso toną ir charakterį prie konkretaus poreikio. Šie įgūdžiai būtini įgarsinimui ir filmų dubliažui. Profesionalus įgarsinimas pasižymi gebėjimu tiksliai suderinti intonaciją su originalu (pvz., telefoninė žinutė, kalba ar interviu – kiekvienam reikia savitos balso manieros). Kaina priklauso nuo atlikėjo meistriškumo.

Įgarsinimo trukmė

Žodžių skaičius stipriai lemia įgarsinimo trukmę. Apytikslę trukmę („baigtos minutės“) lengva apskaičiuoti – vidutiniu tempu aktorius perskaito apie 150 žodžių per minutę.

• Skaitant 150 žodžių per minutę greičiu, 7 000 žodžių scenarijus užims apie 47 minutes (7 000 / 150 = 46,6).
• Projektui galima rinktis ir 160 žodžių per minutę tempą.
• Lėtesniam įgarsinimui tinka 140 žodžių per minutę – tokiais atvejais taip pat galima derėtis dėl valandinio tarifo.
• 60 sekundžių scenarijuje – apie 150 žodžių, 30 sekundžių – apie 75 žodžius.

Įgarsinimo tipai

Pagrindiniai panaudojimo tipai – transliacinis ir netransliacinis. Klientai ir aktoriai kiekvienu atveju taiko skirtingus standartus. Perklausę balsus, išsirinkite jums labiausiai patinkantį aktorių.

Transliacinis panaudojimas

Transliacijos apima radiją, televiziją ir skaitmeninę žiniasklaidą. Jas sieja keli bruožai:

• Apima tam tikrą geografinį regioną (miestas, valstija ar šalis);
• Turi standartinę naudojimo trukmę (pvz., 13 savaičių, 1 metus ar visam laikui);
• Numatyti minimalūs biudžetai (darbas turi būti skelbiamas nuo tam tikros sumos, kad būtų užtikrinti rinkos atlyginimai).

„Transliacinės licencijos“ leidžia trečiosioms šalims už atlygį naudoti kūrinį reklamai per radiją, TV ar internete.

Netransliacinis panaudojimas

Netransliaciniai projektai – viskas, kas nėra radijo, TV ar interneto reklama. Tokiems panaudojimams nėra biudžeto ar geografinių apribojimų – licencijos paprastai neribotos. Tokie projektai gauna tik komercinio naudojimo licenciją. Jei norite, kad aktorius įrašytų paprastai nenumatytą scenarijų, pakvieskite jį prisijungti prie savo projekto.

Standartinės kainos ir kainoraštis

2018 m. JAV balso aktoriai vidutiniškai uždirbo 17,50 USD/val., o radijo/TV vedėjai – 33 220 USD per metus. Laisvai samdomų aktorių galima rasti net už 30 USD paprastam darbui, filmų žvaigždės kainuoja milijonus. Radijo reklama gali kainuoti apie 35 USD, 15 sek. įrašas mažai svetainei – 130–170 USD (plius naudojimo mokestis), 30 sek. reklama didesnei auditorijai – 250–350 USD (plius mokestis). Patyręs specialistas už pilną įrašą gauna 2 000–5 000 USD. Be laiko ir žodžių kiekio, svarbu iš anksto numatyti, kur ir kaip viešinsite turinį – internete, spaudoje ar fizinėje vietoje. Jei projektas trunka daugiau nei kelias valandas, dažnai apsimoka rinktis dienos ar pusės dienos įkainį (700 USD/dienai, 350 USD/pusei dienos, pvz., 2,5 dienos kainuotų apie 1750 USD). Šis kainoraštis – tik gairės, realios kainos dažnai skiriasi pagal šalį ar net valstiją.

Papildomi mokesčiai

Naudojimo mokesčiai – tai atlygiai už akivaizdžią vertę, kurią aktorius suteikia projektui per tam tikrą laikotarpį. Tai gali būti licencijos ar išpirkos kaina. Įprasta, kad pasiūlyme nurodoma ir darbo sesijos, ir naudojimo dalis. Kadangi projektų pobūdis labai įvairus, detalesnė naudojimo mokesčių struktūra sudėtinga, bet paprastai apima:

• Skubos mokesčius
• Pakartotinį įrašymą dėl foninio triukšmo
• Papildomus pakartotinius ar pataisos įrašus dėl aktoriaus/produkcijos klaidos ar poreikio keisti scenarijų
• Studijos nuomą (jei reikalinga papildomiems postprodukcijos įrašams)

Internetinė rinkodara smarkiai padidino įgarsinimo paklausą ir visą šios srities rinką. Jei siekiate kokybės, verta investuoti į profesionalų įgarsintoją. Kainos labai skiriasi, tačiau nesirinkite aktoriaus vien dėl žemiausios kainos. Visada remkitės aiškiais kriterijais ir garantuota kokybe.

Sukurkite savo įgarsinimą su Speechify Voiceover Studio

Norite sukurti kokybiškus įgarsinimus be studijos nuomos ar nuosavos įrangos? Speechify Voiceover Studio tai leidžia pigiau nei samdyti aktorių ir tinka visiems audio/video projektams: tinklalaidėms, audioknygoms, žaidimams, e. mokymams, TV reklamoms ir kt. Basic, Professional ir Enterprise planuose – plačios galimybės. Net Basic planas siūlo 50 įgarsinimo valandų per metus, 200+ balsų 20+ kalbų ir akcentais, 12 val. vertimų, tūkstančius licencijuotų garso takelių, komercines teises, balso keitimą ir daugiau. Professional bei Enterprise suteikia dar išplėstus įrankius visai jūsų įgarsinimo kūrybai. Išbandykite Speechify Voiceover Studio jau dabar.