Skaitmeninės žiniasklaidos era vaizdo turinį pavertė viena pagrindinių bendravimo formų: nuo socialinių tinklų (LinkedIn, Vimeo) iki Google Drive prezentacijų. Kad vaizdo įrašai būtų patogūs ir prieinami platesnei žiūrovų auditorijai, verta juos papildyti subtitrais. Subtitrai ar uždari titrai gerokai padidina supratimą ir pasiekiamumą, ypač skirtingoms auditorijoms. Jei naudojatės „Mac“, subtitrus pridėti labai paprasta – tiek naudojant „Mac“ įrankius (iMovie), tiek papildomą programinę įrangą (Handbrake), tiek internetinius sprendimus.
Uždari titrai ir subtitrai: koks skirtumas?
Prieš pradedant subtitrų kūrimą, verta išsiaiškinti, kuo skiriasi uždari titrai (CC) nuo subtitrų. Nors jie atrodo panašiai, jų paskirtis skirtinga. Subtitrai (pavyzdžiui, SRT rinkmena) perteikia vaizdo dialogus tiems, kas girdi garsą, bet nesupranta kalbos. Tuo tarpu uždari titrai skirti kurtiesiems ar silpnai girdintiems – jie apima ir dialogus, ir svarbius garsų aprašymus. Žinodami skirtumus lengviau nuspręsite, ką naudoti konkrečiame vaizdo įraše.
Kodėl verta pridėti subtitrus vaizdo įrašams?
Subtitrai vaizdo turiniui naudingi keliais lygmenimis:
Didesnis prieinamumas
Subtitrai praplečia auditoriją: neprigirdintiems, užsienio kalbų nemokantiems ir kitiems žiūrovams.
Geresnis supratimas
Su subtitrais lengviau sekti sudėtingą turinį, greitą kalbą ar stiprius akcentus.
SEO pranašumas
Subtitrai pagerina vaizdo SEO, todėl jūsų turinį lengviau rasti internete.
Patogumas
Ne visi nori ar gali klausytis garso. Su subtitrais galima ramiai žiūrėti vaizdo įrašus be garso.
Toliau žingsnis po žingsnio paaiškinsime, kaip pridėti subtitrus vaizdo įrašui „Mac“ kompiuteryje.
Kaip pridėti subtitrus: instrukcija
Subtitrų kūrimas nėra sudėtingas. Štai kaip tai padaryti „Mac“ kompiuteryje naudojant programinę arba internetines priemones.
1 būdas. Kaip pridėti subtitrus naudojant programinę įrangą
Vaizdo įrašo importas
Pirmiausia importuokite vaizdo failą į pasirinktą redaktorių (iMovie, Final Cut Pro ir kt.). Programoje meniu pasirinkite „File“ > „Import“, tada nurodykite vaizdo įrašą.
Subtitrų pridėjimas
Importavę failą, sukurkite naują subtitrų takelį ir įveskite tekstą reikiamose vietose. Jei turite SRT (ar kitą) failą, jį galima iškart įkelti.
Subtitrų redagavimas
Sureguliuokite subtitrų laiką, stilių ir vietą, kad jie tiksliai atitiktų vaizdo turinį. Dauguma vaizdo redaktorių turi patogius subtitrų koregavimo įrankius.
Vaizdo eksportas
Pridėję ir sutvarkę subtitrus, eksportuokite vaizdo įrašą. Galite subtitrus „įdeginti“ į vaizdą (hardcode) arba palikti kaip atskirą takelį. Išsaugokite norimu formatu – MOV (QuickTime Player), AVI ar MKV.
2 būdas. Kaip pridėti subtitrus internetu
Nenorite diegti programų? Galite rinktis daugybę internetinių įrankių: Kapwing, FlexClip, VEED ar Speechify AI redaktorius padės greitai įkelti ir sutvarkyti subtitrus.
Pasirinkite vaizdo failą
Įkelkite vaizdo įrašą į internetinį redaktorių. Dauguma internetinių įrankių palaiko įvairius formatus ir turi patogią, aiškią sąsają.
Įkelkite subtitrų failą arba generuokite įrankiu
Įkelkite paruoštą SRT ar kitą subtitrų failą arba įveskite tekstą ranka. Kai kurios platformos siūlo automatinį subtitrų generavimą, kurį vėliau galėsite pakoreguoti.
Redaguokite ir pritaikykite subtitrus
Pagal poreikį derinkite subtitrų laiką, šriftą, dydį ir padėtį.
Eksportavimas
Kai subtitrai atrodo taip, kaip norite, išsaugokite vaizdo įrašą. Daugelis įrankių leidžia failą iškart atsisiųsti arba išsaugoti į Google Drive.
Geriausi subtitrų redaktoriai „MacOS“
Kuriant subtitrus ar redaguojant esamus SRT failus, svarbu pasirinkti tinkamą redaktorių. Štai keli geriausi variantai „MacOS“ vartotojams:
Aegisub
Pažangus SSA/ASS subtitrų redaktorius, leidžiantis peržiūrėti vaizdo įrašą realiu laiku ir itin tiksliai suderinti subtitrus.
Jubler
Jubler – visaapimantis įrankis subtitrams kurti, konvertuoti, redaguoti ir „įdeginti“ juos į vaizdo įrašą. Palaiko įvairius kodekus ir puikiai tinka visiems „Apple“ įrenginiams.
VideoProc Converter
Be vaizdo konvertavimo, VideoProc Converter leidžia montuoti vaizdo įrašus bei pridėti, redaguoti ir „įdeginti“ subtitrus.
AVIAddXSubs
AVIAddXSubs – paprastas įrankis XSUB subtitrams pridėti prie AVI failų. Puikus pasirinkimas tiems, kas vertina aiškius ir minimalistinius sprendimus.
Geriausi subtitrų redaktoriai internete „Mac“ naudotojams
Jei labiau patinka internetiniai įrankiai, pateikiame kelis išskirtinius web subtitrų redaktorius:
Kapwing
Kapwing – universali internetinė vaizdo montavimo platforma su subtitrų redagavimo funkcija ir patogia sąsaja subtitrams pridėti bei redaguoti.
FlexClip
FlexClip – internetinis vaizdo redaktorius, siūlantis subtitrų kūrimą ir redagavimą, šablonus ir kt. Ypač praverčia socialinių tinklų turiniui.
VEED
VEED – intuityvus internetinis įrankis subtitrams kurti ir redaguoti. Galite automatiškai sugeneruoti subtitrus ir juos patogiai pakoreguoti.
Speechify AI Video Editor
Speechify Video Studio siūlo dirbtiniu intelektu paremtus vaizdo ir subtitrų redagavimo įrankius. Įkelkite garso įrašą – įrankis realiu laiku sugeneruos tikslius subtitrus, kuriuos galėsite lengvai koreguoti.
Capcut
Capcut – nemokama, universali vaizdo redagavimo programėlė. Aiški sąsaja ir platus funkcionalumas leidžia be vargo pridėti subtitrus.
Geriausi vaizdo redaktoriai subtitrams kurti „Mac“ kompiuteryje
Štai populiariausi vaizdo redaktoriai, kuriuose lengva kurti ir pridėti subtitrus „Mac“ kompiuteryje:
PowerDirector 365
PowerDirector 365 turi gausybę montavimo funkcijų, įskaitant subtitrų redaktorių, leidžiantį subtitrus kurti, taisyti ir stilingai pateikti.
iMovie
iMovie – paprastas, bet galingas „MacOS“ vaizdo redaktorius. Subtitrus galima pridėti rankiniu būdu ar importuoti SRT failą, o tuomet patogiai derinti jų laiką ir vietą.
Final Cut Pro
Final Cut Pro – profesionalus redaktorius su pažangiomis subtitrų kūrimo galimybėmis. Galima kurti, importuoti, koreguoti ir įtraukti titrus į galutinį projektą.
DaVinci Resolve
DaVinci Resolve – profesionalus redaktorius su atskiru subtitrų takeliu. Galite importuoti SRT arba pridėti subtitrus rankiniu būdu.
Adobe Premiere Pro
Adobe Premiere Pro turi patogų subtitrų redaktorių. Galite importuoti SRT arba kurti subtitrus rankiniu būdu ir pritaikyti jų stilių taip, kaip reikia jūsų vaizdo įrašui.
Išvada
Subtitrų pridėjimas vaizdo įrašams ne tik padidina pasiekiamumą, bet ir pagerina žiūrėjimo patirtį. Nesvarbu, ar naudojate „MacOS“, iOS, ar „iPad“, – gausybė įrankių leis greitai perprasti subtitrų kūrimą. Geriausias įrankis priklauso nuo jūsų poreikių ir patirties. Su šiuo vadovu išsirinksite tinkamą būdą ir subtitrus pridėsite be didelio vargo. Tai tinka ir „YouTube“, ir kitiems įrašams – gebėjimas integruoti (ar „įdeginti“) subtitrus šiandien itin svarbus. Atsisiųskite subtitrus, pasipraktikuokite ir pagerinkite savo vaizdo turinį jau šiandien!
DUK
Kaip pridėti subtitrus prie QuickTime vaizdo?
QuickTime Player neturi integruotos subtitrų kūrimo funkcijos, bet galite naudoti nemokamą iMovie. Tiesiog importuokite vaizdo įrašą į iMovie, pridėkite subtitrus ir eksportuokite jį jau su subtitrais.
Kaip pridėti subtitrus QuickTime „Mac“ kompiuteryje?
Kaip minėta, QuickTime nepalaiko tiesioginio subtitrų pridėjimo. Naudokite vaizdo redaktorių (iMovie, Final Cut Pro) arba subtitrų redaktorių (Aegisub, Jubler). Pridėję subtitrus ir išsaugoję failą, QuickTime lange grojant vaizdo įrašą įjunkite subtitrų takelį.
Ar yra nemokama subtitrų pridėjimo programa „Mac“ kompiuteriui?
Taip, iMovie – „Mac“ programėlė, leidžianti nemokamai pridėti subtitrus. Taip pat nemokami Aegisub, Jubler ir internetiniai įrankiai, tokie kaip Kapwing ar VEED.
Kaip pridėti subtitrus esamam vaizdo įrašui?
Norėdami pridėti subtitrus jau turimam vaizdo įrašui, naudokite vaizdo montavimo programą ar subtitrų kūrimo įrankį. Daugelis jų leidžia subtitrus rašyti nuo nulio arba importuoti SRT failą. Pridėję subtitrus, eksportuokite vaizdo įrašą su nauju subtitrų takeliu.
Kaip pridėti subtitrus, jei originalus vaizdo įrašas ne angliškas?
Jei norite pridėti, pavyzdžiui, angliškus subtitrus ne angliškam įrašui, pirmiausia reikia dialogo transkripcijos ar vertimo. Turėdami tekstą, sukurkite SRT failą ar naudokite subtitrų redaktorių. Kai kurios pažangios platformos, pvz., Speechify AI Video Editor, gali automatiškai generuoti subtitrus skirtingomis kalbomis.
