Panduan lengkap untuk voice over vs. voice dubbing
Voice over dan dubbing mempunyai sejarah yang saling berkait. Kedua-dua teknik ini kerap digunakan dalam televisyen, filem, dan penciptaan kandungan dalam talian. Namun, ramai orang menggunakan istilah ini secara bergilir-ganti.
Di sini kami akan terangkan perbezaan antara voice over dan dubbing serta ciri utama setiap teknik.
Perbezaan antara voice over dan dubbing
Dubbing dan voice over ialah dua teknik merakam mesej untuk pasaran atau audiens baharu.
Sebagai contoh, voice over off-screen menggantikan dialog asal, seperti dalam radio iklan dan permainan video.
Dubbing audio pula menggantikan dialog asal sepenuhnya. Teknik ini memadankan audio dengan pergerakan bibir pelakon di skrin. Oleh itu, dubbing biasanya lebih tepat berbanding voice over.
Seperti yang anda lihat, voice over boleh dianggap sebagai salah satu bentuk dubbing.
Voice over bersifat naratif dan biasanya tidak membawa emosi atau nada sepenuhnya seperti audio asal, manakala dubbing memuatkan emosi. Sebab itu dubbing lebih fleksibel dan kreatif, tetapi voice over lebih rapat dengan kandungan asal.
Ringkasnya, dubbing menjadikan pelakon di skrin seolah-olah bercakap dalam bahasa penonton. Oleh itu, kualiti audio dubbing memerlukan kepakaran.
Voice over sesuai untuk penceritaan kreatif atau menyampaikan maklumat dengan pantas kepada audiens. Dubbing pula lebih sesuai jika tumpuan pada pemahaman dan ingatan maklumat.
Voice over sering digunakan untuk:
- Segmen berita
- Dokumentari
- Uji bakat
- Penggantian sarikata
- Kandungan pengajaran seperti latihan atau video e-pembelajaran
- Dialog dalaman dalam filem
Dubbing pula digunakan untuk:
- Filem panjang
- Rancangan TV
- Kandungan kanak-kanak
- Kandungan untuk buta huruf
- Video latihan tahap tinggi
Kini anda sudah faham perbezaan dua teknik ini, mari kenali beberapa jenis voice over yang biasa digunakan.
Jenis voice over
Terdapat pelbagai jenis voice over. Memahami setiap satu membantu anda menggunakannya dengan tepat dalam uji bakat, pembentangan atau rakaman audio lain.
Voice over gaya PBB
Voice over gaya PBB membenarkan suara asal masih kedengaran di latar. Voice over ini menterjemah audio asal tetapi pendengar masih boleh dengar suara asal sebagai bunyi latar. Teknik ini kerap digunakan untuk ucapan, berita atau temubual.
Bayangkan anda mendengar ucapan langsung Presiden Sepanyol di PBB. Penterjemah akan menterjemah secara serentak ke bahasa Inggeris semasa Presiden berucap dan anda mendengar terjemahan di TV. Jika anda dengar dengan teliti, suara asal masih kedengaran di latar. Inilah contoh voice over gaya PBB.
Voice over atau narasi luar skrin
Voice over luar skrin ialah tambahan kepada kandungan yang juga boleh diperdengarkan sendiri. Pencipta kandungan menggunakannya untuk video atau media lain seperti podcast, dokumentari, atau iklan radio.
Lektoring
Lektoring ialah jenis voice over khusus yang dominan di Poland dan negara Eropah Timur. Dalam teknik ini seorang pelakon suara membaca keseluruhan dialog yang diterjemah. Biasanya, suara lelaki digunakan.
Tiada emosi dalam voice over ini. Semasa mendengar, anda juga boleh dengar dialog asal beberapa saat sebelum suara terjemahan bermula. Ini menjadikan terjemahan kurang mengganggu penonton.
Mengapa dubbing penting
Dubbing berusaha mengekalkan emosi, bunyi dan intonasi kandungan asal sebaik mungkin. Ia juga menggantikan dialog asal dengan terjemahan lain.
Dubbing sangat bernilai untuk media audiovisual dan ada pelbagai aplikasi tanpa had.
Industri hiburan boleh gunakan dubbing untuk menembusi pasaran global. Jadi, peminat seluruh dunia boleh menikmati Game of Thrones atau Harry Potter walaupun bukan penutur bahasa Inggeris, kerana boleh mendengarnya dalam bahasa ibunda.
Teknik ini juga membawa anime Jepun kepada penonton Amerika.
Cipta voice over anda sendiri dengan Speechify
Speechify ialah aplikasi text to speech dan alat voice over untuk membantu mencipta suara realistik daripada teks. Aplikasi ini membolehkan anda hasilkan audio daripada pelbagai dokumen atau format:
- Halaman web
- Catatan blog
- E-mel peribadi
- Mesej SMS
- Dokumen fizikal
- Dialog bertulis atau digital
- PDF, TXT, DOCX, HTML, dan lain-lain.
Speechify menawarkan suara semula jadi untuk mencipta voice over yang menyerupai suara manusia sebenar. Tambahkan voice over pada pembentangan atau guna sebagai fail audio semasa anda melakukan kerja lain.
Aplikasi mesra pengguna ini menghapuskan keperluan ke studio rakaman profesional dan membayar bakat suara. Anda boleh wujudkan studio mini sendiri di rumah untuk video penerangan, video korporat atau apa jua kandungan. Anda tidak perlu kemahiran lakonan suara kerana perisian akan menguruskan semuanya.
Jika anda ingin tahu lebih lanjut tentang alat voice over berkualiti tinggi ini, layari laman rasmi atau cuba secara percuma hari ini.
FAQ
Apakah dua jenis utama voice over?
Dua jenis utama voice over ialah gaya PBB dan voice over luar skrin. Ada juga lektoring yang kurang digunakan dan lebih banyak ditemui di Eropah Timur.
Adakah lip sync sama dengan dubbing?
Lip sync ialah apabila pelakon suara menyesuaikan pergerakan bibir dengan audio asal untuk menghasilkan versi berkualiti tinggi dalam bahasa sasaran. Penonton dapat menikmati kandungan seolah-olah ia dihasilkan dalam bahasa mereka sendiri.
Apakah maksud istilah ADR?
ADR bermaksud Penggantian Dialog Automatik @ Tambahan. Teknik ini merakam semula audio dalam persekitaran yang lebih terkawal untuk meningkatkan kualiti fail. Ia berguna untuk audio buku, watak animasi, rancangan Netflix, dan situasi lain yang memerlukan suara berkualiti tinggi.
Apa kelebihan dan kekurangan voice dubbing?
Voice dubbing mengekalkan emosi, nada, dan intonasi fail audio asal sebaik mungkin. Namun, ia memerlukan tahap kepakaran yang tinggi dan kadangkala tidak menjimatkan kos.
