Как добавить субтитры к видео: Полное руководство

Если вы хотите охватить больше людей или улучшить доступность, вот как добавить субтитры к видео. Плюс, узнайте об инструменте автоматического дубляжа.

Закрытые субтитры — это важный элемент видеоконтента, который может помочь вашему контенту достичь более широкой аудитории. Предоставляя текстовое представление аудиоконтента в ваших видео, закрытые субтитры улучшают доступность, особенно для зрителей с нарушениями слуха. Кроме того, они могут помочь людям, не владеющим языком, и тем, кто смотрит в шумной или чувствительной к звуку среде.

Вот все, что вам нужно знать о закрытых субтитрах и субтитрах, почему они важны и как их добавить в ваши видео.

Являются ли закрытые субтитры и субтитры одним и тем же?

Закрытые субтитры и субтитры — это оба типа текста, который появляется на экране во время видео, но они служат разным целям и используются в разных контекстах.

Субтитры — это прямая транскрипция или перевод диалогов в видео. Они предназначены для зрителей, которые могут слышать аудио, но не понимают язык, на котором говорят. Например, если вы смотрите французский фильм и не понимаете французский, английские субтитры предоставят перевод диалогов, чтобы вы могли следить за сюжетом.

Закрытые субтитры, с другой стороны, предназначены для зрителей с нарушениями слуха. Они не только транскрибируют диалоги, но и включают важные несказанные элементы, такие как звуковые эффекты, музыкальные сигналы и другую важную аудиоинформацию, которая способствует общему пониманию видео. Например, если в сцене звонит телефон, закрытые субтитры укажут это с помощью заметки, такой как "[звонок телефона]" или "[играет музыка]".

Важное различие заключается в том, что закрытые субтитры обычно можно включать или выключать зрителем, отсюда и термин "закрытые", тогда как субтитры обычно считаются открытыми и всегда видимы, если специально не предусмотрено их отключение.

В итоге, хотя и субтитры, и закрытые субтитры предоставляют текстовые описания аудиоконтента, они предназначены для разных аудиторий и включают немного разную информацию. Тем не менее, оба термина используются несколько взаимозаменяемо, когда речь идет о добавлении субтитров к видео.

Почему стоит включать субтитры или закрытые субтитры в видео

Включение субтитров в ваши видео открывает ваш контент для более широкой аудитории, включая людей с нарушениями слуха и зрителей, говорящих на других языках. Более того, исследования показывают, что многие зрители предпочитают смотреть видео с субтитрами, даже если у них нет проблем со слухом. Субтитры также улучшают SEO, так как поисковые системы могут индексировать этот текст, делая ваш контент более доступным для поиска. Поэтому важно включать субтитры и закрытые субтитры при загрузке видео в интернет.

Ручной ввод против автоматических субтитров

Когда дело доходит до создания субтитров, есть два основных варианта: ручной ввод или использование автоматических субтитров. Ручная транскрипция обеспечивает высокую точность, особенно для видео с плохим качеством звука или с сильными акцентами у говорящих. Однако это может занять много времени.

С другой стороны, автоматические субтитры, также известные как автогенерация субтитров или преобразование речи в текст, создаются с использованием технологий ИИ. Платформы, такие как YouTube и Facebook, имеют функции авто-синхронизации, которые автоматически транскрибируют ваш видеоконтент. Хотя это может быть не на 100% точно, обычно это быстрее и удобнее автогенерировать субтитры, а затем просмотреть их и внести необходимые изменения.

Как добавить субтитры или закрытые субтитры к видео

Вот пошаговое руководство для начинающих по добавлению субтитров с использованием инструментов для редактирования видео, включая социальные сети, онлайн-платформы для видео и программное обеспечение для редактирования видео:

Видео на YouTube

1. Загрузите ваш видеофайл в YouTube Studio.
2. Перейдите в раздел "Субтитры" и выберите язык вашего видео.
3. Выберите "Добавить" в разделе "Субтитры", чтобы создать новые дорожки субтитров.
4. Вы можете выбрать "Автогенерация", "Ручной ввод" или "Загрузить файл".
5. Если у вас есть заранее подготовленные субтитры в формате SRT или VTT, выберите "Загрузить файл" и выберите файл субтитров с вашего устройства.
6. Внесите необходимые изменения в временные метки и текст.
7. Сохраните изменения.

Adobe Premiere Pro

1. Импортируйте ваш видеофайл и перетащите его на временную шкалу.
2. В рабочем пространстве "Графика" откройте панель "Основная графика".
3. Выберите "Новый слой" и нажмите "Текст", чтобы создать новое текстовое поле.
4. Введите ваши субтитры прямо в Программный монитор.
5. Отрегулируйте положение и время вашего текста, чтобы он соответствовал аудио.
6. Повторяйте эти шаги, пока не покроете весь аудиоконтент.

VEED

1. Загрузите ваш видеофайл на VEED.io.
2. Нажмите на вкладку «Субтитры» и выберите «Авто транскрипция».
3. Выберите язык видео и позвольте программе транскрибировать ваше видео.
4. Вы можете вручную исправить любые ошибки в транскрипции видео.
5. Настройте стиль ваших субтитров по необходимости.
6. Нажмите «Экспорт» и выберите нужный формат видео, чтобы скачать видео с встроенными субтитрами.

iMovie (Mac и iPhone)

1. Перетащите ваше видео на временную шкалу.
2. Нажмите на вкладку «Титры» и выберите шаблон субтитров.
3. Перетащите титр над клипом на временной шкале.
4. Дважды щелкните по тексту титра в окне просмотра и введите ваши субтитры.
5. Отрегулируйте продолжительность, чтобы синхронизировать с аудио.

Видео для TikTok

1. Откройте приложение TikTok и начните создавать новое видео.
2. После съемки или загрузки видео нажмите на кнопку «Текст» внизу.
3. Напишите текст, который хотите использовать в качестве субтитров, и нажмите «Готово».
4. Измените размер и положение текста на экране и установите продолжительность, чтобы она соответствовала нужной части видео.
5. Повторите эти шаги, пока не добавите субтитры ко всему видео.

Видео для Facebook

1. Загрузите ваше видео на Facebook.
2. После загрузки видео перейдите в вашу видеотеку.
3. Нажмите на видео, которое хотите снабдить субтитрами, затем нажмите на «Субтитры и подписи (CC)» в левой панели.
4. Выберите «Загрузить файл SRT», если у вас есть готовый файл субтитров, или «Автогенерация», чтобы Facebook создал автоматические субтитры.
5. Если вы выберете «Автогенерация», у вас будет возможность просмотреть и отредактировать субтитры для точности перед сохранением.

Переводите аудио на иностранные языки с помощью Speechify Dubbing Studio

Если вы хотите, чтобы ваш видеоконтент охватил больше людей, вы можете добавить мгновенные переводы голосом (известные как дубляж) к вашим видео с помощью Speechify Dubbing Studio. Эта платформа может мгновенно переводить аудиофайлы на множество различных языков с использованием естественно звучащих голосов. Всего за несколько кликов у вас будет увлекательный видеоконтент, который можно будет поделиться с более широкой аудиторией, чем когда-либо прежде.

Узнайте, что вы можете сделать с Speechify Dubbing Studio.