วิธีเพิ่มคำบรรยายในวิดีโอ: คู่มือทีละขั้นตอน

สงสัยว่าจะเพิ่มคำบรรยายในวิดีโอได้อย่างไร? นี่คือคู่มือที่สมบูรณ์เกี่ยวกับการเพิ่มคำบรรยายและการพากย์เสียงในภาษาต่างๆ

ในโลกที่เป็นสากลและดิจิทัลมากขึ้น การทำให้เนื้อหาวิดีโอเข้าถึงได้และเข้าใจง่ายสำหรับผู้ชมที่หลากหลายมีความสำคัญมากกว่าที่เคย วิธีหนึ่งที่สำคัญในการทำเช่นนี้คือการเพิ่มคำบรรยายในวิดีโอของคุณ ซึ่งจะช่วยเพิ่มการเข้าถึงและการมีส่วนร่วมของผู้ใช้ แต่คำบรรยายคืออะไร? แตกต่างจากคำบรรยายปิดอย่างไร? ทำไมถึงมีความสำคัญต่อวิดีโอของคุณ และที่สำคัญที่สุดคือคุณจะเพิ่มคำบรรยายในวิดีโอของคุณได้อย่างไร?

ที่นี่เราจะตอบคำถามเหล่านี้ โดยให้ข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับโลกของคำบรรยายวิดีโอและเสนอการสอนทีละขั้นตอนเกี่ยวกับการเพิ่มคำบรรยายโดยใช้โปรแกรมตัดต่อวิดีโอและเว็บไซต์โฮสต์วิดีโอต่างๆ ไม่ว่าคุณจะเป็นผู้สร้างเนื้อหา YouTube ที่มีประสบการณ์หรือผู้มีอิทธิพล TikTok มือใหม่ คู่มือนี้จะให้ความรู้ที่คุณต้องการเพื่อทำให้วิดีโอของคุณ เข้าถึงได้และน่าสนใจยิ่งขึ้น

คำบรรยายคืออะไร?

คำบรรยาย หรือที่เรียกว่า "ซับ" เป็นการถอดความของบทสนทนาหรือการบรรยายที่มีอยู่ในวิดีโอ แสดงเป็นข้อความที่ด้านล่างของหน้าจอ ให้การแสดงข้อความของเสียงในวิดีโอ คำบรรยายสามารถเป็นภาษาเดียวกับเสียงหรือเป็นภาษาอื่น ทำหน้าที่เป็นการแปลสำหรับผู้ที่ไม่ใช่เจ้าของภาษา

คำบรรยาย vs. คำบรรยายปิด

แม้ว่าคำบรรยายและคำบรรยายปิดจะมีวัตถุประสงค์คล้ายกันในการให้เวอร์ชันข้อความของเสียง แต่ก็มีความแตกต่างเล็กน้อยระหว่างทั้งสอง คำบรรยาย หรือที่เรียกว่าคำบรรยายเปิด ออกแบบมาเพื่อรองรับผู้ชมที่สามารถได้ยินเสียงแต่ต้องการให้บทสนทนาเป็นข้อความ มักเป็นเพราะอยู่ในสภาพแวดล้อมที่มีเสียงดังหรือดูวิดีโอในภาษาต่างประเทศ ในทางกลับกัน คำบรรยายปิดมีไว้สำหรับผู้ชมที่มีปัญหาทางการได้ยินหรือหูหนวก ไม่เพียงแต่ถอดความบทสนทนาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงคำอธิบายของเสียงที่ไม่ใช่บทสนทนาที่สำคัญ เช่น "โทรศัพท์ดัง" หรือ "ประตูเอี๊ยด"

ทำไมวิดีโอทุกคลิปควรมีคำบรรยาย

มีหลายเหตุผลที่การเพิ่มคำบรรยายหรือคำบรรยายปิดในวิดีโอทั้งหมดสามารถเป็นประโยชน์ได้:

• การเข้าถึง — คำบรรยายทำให้เนื้อหาวิดีโอเข้าถึงได้สำหรับบุคคลที่มีปัญหาทางการได้ยินหรือพูดภาษาต่างประเทศ
• การมีส่วนร่วมของผู้ใช้ — ผู้ชมหลายคนชอบดูวิดีโอที่มีคำบรรยาย โดยเฉพาะอย่างยิ่งเมื่อภาษาของวิดีโอไม่ใช่ภาษาแรกของพวกเขาหรือเมื่อไม่สามารถเปิดเสียงได้
• SEO — คำบรรยายสามารถเพิ่ม SEO ของวิดีโอได้เนื่องจากสามารถถูกค้นหาโดยเครื่องมือค้นหา
• การมีส่วนร่วมในโซเชียลมีเดีย — ผู้ใช้โซเชียลมีเดียจำนวนมาก เช่น บน Facebook หรือ TikTok ดูวิดีโอโดยไม่มีเสียง การให้คำบรรยายสามารถเพิ่มการมีส่วนร่วมของผู้ชมบนแพลตฟอร์มดังกล่าวได้

วิธีเพิ่มคำบรรยายด้วยโปรแกรมตัดต่อวิดีโอและแพลตฟอร์มโฮสต์วิดีโอต่างๆ

คำบรรยายเป็นส่วนสำคัญของการสร้างเนื้อหาวิดีโอ ทำให้เนื้อหาของคุณเข้าถึงได้และน่าสนใจยิ่งขึ้น ไม่ว่าคุณจะเป็นผู้สร้างเนื้อหา YouTube หรือผู้มีอิทธิพลในโซเชียลมีเดียบนแพลตฟอร์มอย่าง TikTok คำบรรยายสามารถเพิ่มการเข้าถึงและผลกระทบของเนื้อหาของคุณได้อย่างมาก อาจต้องใช้ขั้นตอนเพิ่มเติมในกระบวนการตัดต่อวิดีโอ แต่ประโยชน์ที่ได้รับทำให้คุ้มค่ากับความพยายาม

นี่คือวิธีการเพิ่มคำบรรยายในวิดีโอบนแพลตฟอร์มต่อไปนี้:

วิดีโอ YouTube

1. อัปโหลดไฟล์วิดีโอของคุณไปยังช่อง YouTube ของคุณ
2. เปิด YouTube Studio และเลือกวิดีโอที่คุณต้องการเพิ่มคำบรรยาย
3. ในแท็บตัวแก้ไข คลิกเพิ่มคำบรรยาย
4. คุณสามารถอัปโหลดไฟล์ SRT ที่มีอยู่แล้ว (รูปแบบไฟล์มาตรฐานสำหรับคำบรรยายที่มีการประทับเวลา) หรือคุณสามารถถอดความวิดีโอด้วยตนเอง YouTube ยังมีฟีเจอร์คำบรรยายอัตโนมัติ แต่สิ่งนี้อาจต้องการการแก้ไขเพื่อความถูกต้อง
5. เมื่อเสร็จแล้ว ให้บันทึกการเปลี่ยนแปลง

วิดีโอ Facebook

1. อัปโหลดวิดีโอของคุณไปยัง Facebook
2. เมื่ออัปโหลดแล้ว ไปที่ห้องสมุดวิดีโอภายใน Creator Studio
3. คลิกที่ไอคอนจุดสามจุดถัดจากวิดีโอที่คุณต้องการเพิ่มคำบรรยาย จากนั้นคลิกแก้ไขวิดีโอ
4. ในคอลัมน์ด้านซ้าย คลิกที่คำบรรยายและคำบรรยาย (CC)
5. เลือกภาษาของคำบรรยายของคุณ
6. ตอนนี้คุณสามารถอัปโหลดไฟล์ SubRip (.srt) หรือสร้างคำบรรยายใหม่ด้วยตนเองโดยคลิกสร้างอัตโนมัติ เขียน หรืออัปโหลด
7. หากคุณเลือกที่จะอัปโหลดไฟล์ SRT ให้คลิกอัปโหลดแล้วเลือกไฟล์เพื่อเลือกไฟล์คำบรรยายของคุณ รูปแบบควรเป็น "filename.en_US.srt" (แทนที่ “en_US” ด้วยรหัสภาษาของคุณหากแตกต่างกัน)
8. คลิกบันทึก

Adobe Premiere Pro

1. นำไฟล์วิดีโอของคุณเข้าไปใน Premiere Pro
2. ใช้ตัวเลือก Captions ในเมนู Window
3. คลิก Add Caption และเริ่มพิมพ์ในกล่องข้อความตามเวลาที่กำหนด
4. หลังจากทำการถอดเสียงเสร็จแล้ว คุณสามารถส่งออกไฟล์คำบรรยาย (ไฟล์ SRT) ซึ่งสามารถใช้ในซอฟต์แวร์ตัดต่อวิดีโออื่นๆ ได้

iMovie (Mac และ iPhone)

1. นำไฟล์วิดีโอของคุณเข้าไปใน iMovie
2. ลากวิดีโอไปยังไทม์ไลน์ของคุณ
3. คลิกปุ่ม Titles และเลือกแม่แบบคำบรรยาย
4. ลากแม่แบบไปเหนือคลิปในไทม์ไลน์ของคุณและเริ่มพิมพ์คำบรรยายในกล่องข้อความ
5. ทำซ้ำขั้นตอนนี้สำหรับทุกบทสนทนาในวิดีโอของคุณ

VEED

VEED เป็นเครื่องมือตัดต่อวิดีโอออนไลน์ที่รองรับการเพิ่มคำบรรยาย

1. อัปโหลดวิดีโอของคุณไปยัง VEED
2. คลิกที่ Subtitles แล้วเลือก Auto Transcribe
3. เลือกภาษาของวิดีโอและให้ VEED สร้างคำบรรยายอัตโนมัติ
4. แก้ไขข้อผิดพลาดในการถอดเสียงด้วยตนเอง
5. คลิก Export เพื่อดาวน์โหลดวิดีโอพร้อมคำบรรยายหรือเฉพาะไฟล์ SRT

Google Drive

Google Drive เองไม่มีฟีเจอร์ในตัวสำหรับเพิ่มคำบรรยายในวิดีโอ อย่างไรก็ตาม คุณสามารถใช้โปรแกรมเล่นวิดีโอของบุคคลที่สามที่รองรับคำบรรยาย เช่น VLC player เพื่อดูวิดีโอของคุณพร้อมคำบรรยาย นี่คือวิธีการทำ:

1. ก่อนอื่น คุณต้องมีไฟล์คำบรรยาย (.srt) สำหรับวิดีโอของคุณ
2. อัปโหลดทั้งไฟล์วิดีโอและไฟล์ .srt ไปยัง Google Drive
3. ดาวน์โหลดทั้งสองไฟล์ไปยังคอมพิวเตอร์ของคุณ
4. เปิดวิดีโอด้วยโปรแกรมเล่นวิดีโอ เช่น VLC
5. ใน VLC คลิกที่เมนู Subtitle แล้วคลิก Add Subtitle File
6. เลือกไฟล์คำบรรยายที่คุณดาวน์โหลดจาก Google Drive คำบรรยายจะปรากฏบนวิดีโอของคุณ

หมายเหตุเกี่ยวกับการเพิ่มคำบรรยายบนอุปกรณ์มือถือ (Android)

แม้ว่าแอปอย่าง Adobe Premiere Rush สามารถใช้เพิ่มคำบรรยายบน Android ได้ แต่กระบวนการอาจใช้เวลานานและซับซ้อน วิธีที่ง่ายกว่าคือการตัดต่อวิดีโอบนคอมพิวเตอร์หรือใช้บริการออนไลน์ที่ถอดเสียงและเพิ่มคำบรรยายให้วิดีโอของคุณโดยอัตโนมัติ

แปลเสียงด้วย Speechify Dubbing Studio

การเพิ่มคำบรรยายในภาษาต่างๆ เป็นวิธีที่ดีในการขยายกลุ่มผู้ชมของคุณ แต่คุณสามารถเข้าถึงผู้คนได้มากขึ้นโดยการแปลเสียงจากเนื้อหาวิดีโอของคุณ Speechify Dubbing Studio ทำให้การแปลเป็นเรื่องง่ายโดยการแปลคำพูดเป็นภาษาต่างๆ โดยอัตโนมัติด้วยการคลิกเพียงครั้งเดียว เสียง AI ที่ฟังดูเป็นธรรมชาติจะช่วยประหยัดเวลาและค่าใช้จ่ายจากการจ้างนักพากย์เพื่อพากย์เนื้อหาวิดีโอของคุณ และคุณจะสามารถปรับแต่งเสียงได้ตามที่คุณต้องการ

ลองใช้ Speechify Dubbing Studio วันนี้