คู่มือฉบับสมบูรณ์ในการเพิ่มคำบรรยายให้กับวิดีโอบน Mac

ในยุคของสื่อดิจิทัล เนื้อหาวิดีโอกำลังได้รับความนิยมมากขึ้นเรื่อย ๆ จากแพลตฟอร์มโซเชียลมีเดียอย่าง LinkedIn และ Vimeo ไปจนถึงการนำเสนอแบบโต้ตอบ...

ในยุคของสื่อดิจิทัล เนื้อหาวิดีโอกำลังได้รับความนิยมมากขึ้นเรื่อย ๆ จากแพลตฟอร์มโซเชียลมีเดียอย่าง LinkedIn และ Vimeo ไปจนถึงการนำเสนอแบบโต้ตอบบน Google Drive วิดีโอเป็นรูปแบบการสื่อสารที่โดดเด่น ดังนั้นจึงเป็นสิ่งสำคัญที่จะทำให้วิดีโอเหล่านี้เข้าถึงได้และใช้งานง่ายสำหรับผู้ชมที่กว้างขึ้น นี่คือที่ที่คำบรรยายเข้ามามีบทบาท การเพิ่มคำบรรยายหรือคำบรรยายปิดให้กับวิดีโอของคุณสามารถเพิ่มการเข้าถึงและความเข้าใจได้อย่างมาก โดยเฉพาะเมื่อรองรับผู้ชมที่หลากหลาย หากคุณเป็นผู้ใช้ Mac การเพิ่มคำบรรยายให้กับวิดีโอของคุณเป็นเรื่องง่าย ไม่ว่าคุณจะใช้เครื่องมือในตัวอย่าง iMovie ซอฟต์แวร์ภายนอกอย่าง Handbrake หรือแพลตฟอร์มออนไลน์

คำบรรยายปิด vs คำบรรยาย: ต่างกันอย่างไร?

ก่อนที่จะลงลึกถึงวิธีการเพิ่มคำบรรยาย สิ่งสำคัญคือต้องเข้าใจความแตกต่างระหว่างคำบรรยายปิดและคำบรรยายทั่วไป แม้ว่าพวกเขาอาจดูคล้ายกัน แต่พวกเขามีหน้าที่ต่างกัน คำบรรยายทั่วไป มักจะอยู่ในรูปแบบไฟล์ SRT ออกแบบมาเพื่อถอดความบทสนทนาของวิดีโอสำหรับผู้ชมที่สามารถได้ยินเสียงแต่ไม่เข้าใจภาษา ในทางกลับกัน คำบรรยายปิดออกแบบมาสำหรับผู้ชมที่หูหนวกหรือมีปัญหาการได้ยิน พวกเขาไม่เพียงแค่ถอดความบทสนทนาเท่านั้น แต่ยังรวมถึงข้อมูลที่ไม่ใช่บทสนทนา เช่น เอฟเฟกต์เสียงและสัญญาณดนตรี การเข้าใจวัตถุประสงค์ของแต่ละประเภทสามารถช่วยให้คุณตัดสินใจได้ว่าจะรวมอะไรในเนื้อหาวิดีโอของคุณ

ความสำคัญของการเพิ่มคำบรรยายให้กับวิดีโอ

ผลกระทบของการเพิ่มคำบรรยายให้กับเนื้อหาวิดีโอของคุณมีหลายด้าน:

การเข้าถึงที่ดีขึ้น

คำบรรยายทำให้เนื้อหาของคุณเข้าถึงได้สำหรับผู้ชมที่กว้างขึ้น รวมถึงผู้ที่ไม่ใช่เจ้าของภาษาและผู้ที่มีปัญหาการได้ยิน

ความเข้าใจที่เพิ่มขึ้น

ผู้ชมสามารถเข้าใจหัวข้อที่ซับซ้อนหรือเทคนิคได้ดีขึ้นด้วยคำบรรยาย โดยเฉพาะเมื่อมีสำเนียงที่แตกต่างหรือการพูดที่รวดเร็ว

ข้อได้เปรียบด้าน SEO

คำบรรยายสามารถปรับปรุงการเพิ่มประสิทธิภาพเครื่องมือค้นหา (SEO) ของวิดีโอของคุณ ทำให้เนื้อหาของคุณถูกค้นพบได้ง่ายขึ้นทางออนไลน์

ความสะดวกสบาย

ไม่ใช่ผู้ชมทุกคนสามารถหรืออยากฟังเสียง คำบรรยายเสนอวิธีให้ผู้ชมมีส่วนร่วมกับเนื้อหาของคุณในสภาพแวดล้อมที่ต้องการความเงียบ

ตอนนี้ มาดูวิธีการเพิ่มคำบรรยายให้กับวิดีโอของคุณบน Mac ทีละขั้นตอน

วิธีการเพิ่มคำบรรยายให้กับวิดีโอ: คู่มือทีละขั้นตอน

การเพิ่มคำบรรยายให้กับวิดีโอไม่ยากอย่างที่คิด นี่คือวิธีที่คุณสามารถทำได้บน Mac ของคุณ ทั้งโดยใช้ซอฟต์แวร์และเครื่องมือออนไลน์

วิธีที่ 1. วิธีการเพิ่มคำบรรยายให้กับวิดีโอโดยใช้ซอฟต์แวร์

นำเข้าวิดีโอ

เริ่มต้นด้วยการนำเข้าไฟล์วิดีโอของคุณเข้าสู่ซอฟต์แวร์ตัดต่อวิดีโอที่คุณเลือก ตัวเลือกยอดนิยมสำหรับผู้ใช้ MacOS ได้แก่ iMovie และ Final Cut Pro หลังจากเปิดซอฟต์แวร์แล้ว คลิกที่ตัวเลือก 'ไฟล์' ในแถบเมนูและเลือก 'นำเข้า' จากนั้นเลือกไฟล์วิดีโอของคุณ

เพิ่มคำบรรยายให้กับวิดีโอ

เมื่อไฟล์วิดีโอของคุณถูกนำเข้าแล้ว คุณสามารถเพิ่มคำบรรยายได้ โดยปกติจะเกี่ยวข้องกับการสร้างแทร็กคำบรรยายใหม่และป้อนคำบรรยายของคุณด้วยตนเองในเวลาที่เหมาะสม หากคุณมีไฟล์ SRT หรือไฟล์คำบรรยายที่คล้ายกัน คุณสามารถอัปโหลดได้โดยตรง

แก้ไขคำบรรยาย

ถัดไป ปรับเวลา รูปแบบข้อความ และตำแหน่งของคำบรรยายเพื่อให้สอดคล้องกับเนื้อหาวิดีโออย่างสมบูรณ์แบบ โปรแกรมตัดต่อวิดีโอส่วนใหญ่มีเครื่องมือที่ใช้งานง่ายในการแก้ไขคำบรรยาย ช่วยให้คุณปรับแต่งได้ตามต้องการ

ส่งออกวิดีโอ

เมื่อคุณเพิ่มและแก้ไขคำบรรยายทั้งหมดแล้ว ก็ถึงเวลาส่งออกวิดีโอ กระบวนการนี้อาจเกี่ยวข้องกับการเข้ารหัสวิดีโอเพื่อฝังคำบรรยายลงในวิดีโอหรือฝังคำบรรยายเป็นแทร็กแยกที่สามารถเปิดหรือปิดได้ระหว่างการเล่น บันทึกวิดีโอในรูปแบบที่คุณต้องการ - ไม่ว่าจะเป็น MOV สำหรับ QuickTime Player, AVI สำหรับความเข้ากันได้สากล หรือ MKV สำหรับรูปแบบวิดีโอคุณภาพสูง

วิธีที่ 2. วิธีการเพิ่มคำบรรยายให้กับวิดีโอออนไลน์

หากคุณต้องการทำงานออนไลน์หรือไม่ต้องการดาวน์โหลดซอฟต์แวร์เพิ่มเติม มีเครื่องมือออนไลน์หลายตัว เช่น Kapwing, FlexClip, VEED หรือ Speechify's AI Video Editor ที่สามารถช่วยคุณเพิ่มคำบรรยายให้กับวิดีโอของคุณ

เลือกไฟล์วิดีโอ

เริ่มต้นด้วยการอัปโหลดไฟล์วิดีโอของคุณไปยังโปรแกรมตัดต่อวิดีโอออนไลน์ เครื่องมือออนไลน์ส่วนใหญ่รองรับรูปแบบไฟล์ที่หลากหลายและมีอินเทอร์เฟซที่ใช้งานง่าย

อัปโหลดไฟล์คำบรรยายหรือสร้างโดยใช้เครื่องมือ

ถัดไป อัปโหลดไฟล์ซับไตเติ้ลที่เตรียมไว้ล่วงหน้า หรือป้อนซับไตเติ้ลด้วยตนเอง บางแพลตฟอร์มยังมีซับไตเติ้ลที่สร้างอัตโนมัติ ซึ่งสามารถเป็นจุดเริ่มต้นที่ดีที่คุณสามารถปรับแต่งได้

แก้ไขและปรับแต่งซับไตเติ้ล

ใช้ฟีเจอร์ของเครื่องมือเพื่อปรับแต่งซับไตเติ้ลของคุณ ปรับเวลา เปลี่ยนฟอนต์และขนาด และจัดตำแหน่งตามที่คุณต้องการ

ส่งออก

สุดท้าย เมื่อซับไตเติ้ลของคุณซิงค์และสไตล์ได้อย่างสมบูรณ์แบบแล้ว ให้ส่งออกวิดีโอของคุณ เครื่องมือออนไลน์ส่วนใหญ่ให้คุณบันทึกวิดีโอโดยตรงไปยังคอมพิวเตอร์ของคุณ หรือแม้กระทั่งไปยังบริการจัดเก็บข้อมูลบนคลาวด์เช่น Google Drive

โปรแกรมแก้ไขซับไตเติ้ลที่ดีที่สุดสำหรับ MacOS

ไม่ว่าคุณจะสร้างซับไตเติ้ลจากศูนย์หรือแก้ไขไฟล์ซับไตเติ้ล SRT ที่มีอยู่ โปรแกรมแก้ไขซับไตเติ้ลที่ดีเป็นสิ่งจำเป็น นี่คือการเลือกที่ดีที่สุดสำหรับผู้ใช้ MacOS:

Aegisub

โปรแกรมแก้ไขซับไตเติ้ลขั้นสูงนี้รองรับรูปแบบ SSA และ ASS และมาพร้อมกับการแสดงตัวอย่างวิดีโอแบบเรียลไทม์เพื่อช่วยให้คุณตั้งเวลาซับไตเติ้ลได้อย่างแม่นยำ

Jubler

Jubler เป็นเครื่องมือที่ครอบคลุมที่ให้คุณสร้าง แปลง แก้ไข และแม้กระทั่งฝังซับไตเติ้ลลงในวิดีโอของคุณ รองรับโค้ดแค็กหลากหลายและเข้ากันได้กับอุปกรณ์ Apple ทั้งหมด รวมถึง iPhone, iPad และ MacBook

VideoProc Converter

นอกจากจะเป็นโปรแกรมแปลงวิดีโอที่ทรงพลังแล้ว VideoProc Converter ยังให้คุณแก้ไขวิดีโอและเพิ่ม แก้ไข หรือฝังซับไตเติ้ลได้อีกด้วย

AVIAddXSubs

AVIAddXSubs เป็นเครื่องมือที่เรียบง่ายที่ให้คุณเพิ่มซับไตเติ้ล XSUB ลงในไฟล์ AVI เหมาะสำหรับผู้ที่ต้องการโปรแกรมแก้ไขซับไตเติ้ลที่ใช้งานง่าย

โปรแกรมแก้ไขซับไตเติ้ลออนไลน์ที่ดีที่สุดสำหรับ Mac

สำหรับผู้ที่ชอบใช้เครื่องมือออนไลน์ มีโปรแกรมแก้ไขซับไตเติ้ลบนเว็บมากมาย นี่คือบางส่วนที่โดดเด่น:

Kapwing

Kapwing เป็นโปรแกรมแก้ไขวิดีโอออนไลน์ที่หลากหลายซึ่งรวมถึงการแก้ไขซับไตเติ้ล อินเทอร์เฟซที่ใช้งานง่ายทำให้การเพิ่มและแก้ไขซับไตเติ้ลเป็นเรื่องง่าย

FlexClip

FlexClip เป็นโปรแกรมแก้ไขวิดีโอออนไลน์ที่มีฟีเจอร์หลากหลาย รวมถึงการเพิ่มและแก้ไขซับไตเติ้ล เทมเพลต และอื่น ๆ เหมาะอย่างยิ่งสำหรับวิดีโอโซเชียลมีเดีย

VEED

VEED เป็นเครื่องมือออนไลน์ที่ใช้งานง่ายที่ทำให้การแก้ไขซับไตเติ้ลเป็นเรื่องง่าย คุณสามารถสร้างซับไตเติ้ลอัตโนมัติ จากนั้นแก้ไขและปรับแต่งตามต้องการ

Speechify AI Video Editor

Video Studio ของ Speechify มีเครื่องมือที่ใช้ AI สำหรับการสร้างและแก้ไขวิดีโอ รวมถึงโปรแกรมแก้ไขซับไตเติ้ลที่ทรงพลัง อัปโหลดไฟล์เสียงและเครื่องมือสามารถถอดเสียงได้แบบเรียลไทม์ สร้างซับไตเติ้ลที่แม่นยำที่คุณสามารถปรับและปรับแต่งได้อย่างง่ายดาย

Capcut

Capcut เป็นแอปแก้ไขวิดีโอแบบครบวงจรที่ใช้งานได้ฟรี อินเทอร์เฟซที่ใช้งานง่ายและเครื่องมือแก้ไขที่ทรงพลังทำให้เป็นตัวเลือกยอดนิยมสำหรับการเพิ่มและแก้ไขซับไตเติ้ล

โปรแกรมแก้ไขวิดีโอที่ดีที่สุดสำหรับการเพิ่มซับไตเติ้ลบน Mac

เมื่อพูดถึงการเพิ่มซับไตเติ้ลเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการแก้ไขวิดีโอ นี่คือทางเลือกที่ดีที่สุดสำหรับผู้ใช้ Mac:

PowerDirector 365

PowerDirector 365 มีชุดเครื่องมือแก้ไขที่ครอบคลุม รวมถึงโปรแกรมแก้ไขซับไตเติ้ลที่แข็งแกร่ง ห้องซับไตเติ้ลของมันช่วยให้คุณเพิ่ม แก้ไข และสไตล์ซับไตเติ้ลได้โดยตรงบนไทม์ไลน์

iMovie

iMovie เป็นโปรแกรมแก้ไขวิดีโอพื้นเมืองของ MacOS ที่เรียบง่ายแต่ทรงพลัง คุณสามารถเพิ่มซับไตเติ้ลด้วยตนเองหรืออิมพอร์ตจากไฟล์ SRT จากนั้นปรับเวลาและตำแหน่งได้อย่างง่ายดาย

Final Cut Pro

ในฐานะซอฟต์แวร์ระดับมืออาชีพ Final Cut Pro มีฟีเจอร์การแก้ไขซับไตเติ้ลขั้นสูง คุณสามารถสร้าง อิมพอร์ต ปรับ และส่งออกคำบรรยายเป็นส่วนหนึ่งของโครงการวิดีโอสุดท้ายของคุณ

DaVinci Resolve

DaVinci Resolve เป็นซอฟต์แวร์แก้ไขวิดีโอระดับมืออาชีพที่มาพร้อมกับแทร็กซับไตเติ้ลเฉพาะ คุณสามารถอิมพอร์ตไฟล์ SRT หรือสร้างซับไตเติ้ลด้วยตนเอง

Adobe Premiere Pro

Adobe Premiere Pro มีโปรแกรมแก้ไขคำบรรยายที่ครอบคลุมภายในอินเทอร์เฟซการตัดต่อวิดีโอที่แข็งแกร่ง นำเข้าไฟล์ SRT หรือสร้างคำบรรยายด้วยตนเอง และปรับแต่งลักษณะให้เข้ากับสไตล์วิดีโอของคุณ

สรุป

การเพิ่มคำบรรยายให้กับวิดีโอของคุณไม่เพียงแต่ทำให้เข้าถึงได้ง่ายขึ้น แต่ยังช่วยเพิ่มประสบการณ์การรับชมให้กับผู้ชมของคุณ ไม่ว่าคุณจะทำงานบน MacOS, อุปกรณ์ iOS หรือแม้แต่ iPad ก็มีเครื่องมือที่ใช้งานง่ายหลายตัวให้คุณเลือกใช้ อย่าลืมว่าเครื่องมือที่ดีที่สุดสำหรับคุณขึ้นอยู่กับความต้องการเฉพาะและระดับความชำนาญของคุณ ด้วยบทเรียนนี้ คุณควรพร้อมที่จะเลือกเครื่องมือที่เหมาะสมและเริ่มเพิ่มคำบรรยายให้กับวิดีโอของคุณได้อย่างรวดเร็ว ไม่ว่าจะเป็นวิดีโอ YouTube, ไฟล์สื่อ หรือส่วนใดของวิดีโอ การฝังหรือการฝังคำบรรยายเป็นทักษะที่มีค่าในโลกดิจิทัลปัจจุบัน ดังนั้นดาวน์โหลดคำบรรยาย เริ่มฝึกฝน และปรับปรุงเนื้อหาวิดีโอของคุณวันนี้!

คำถามที่พบบ่อย

ฉันจะเพิ่มคำบรรยายในวิดีโอ QuickTime ได้อย่างไร?

แม้ว่า QuickTime Player จะไม่มีฟีเจอร์ในตัวสำหรับการเพิ่มคำบรรยาย แต่คุณสามารถใช้ iMovie ซึ่งฟรีสำหรับผู้ใช้ Mac เพียงแค่นำเข้าวิดีโอ QuickTime ของคุณไปยัง iMovie เพิ่มคำบรรยายของคุณ จากนั้นส่งออกวิดีโอพร้อมคำบรรยายที่ฝังอยู่

ฉันจะเพิ่มคำบรรยายใน QuickTime บน Mac ของฉันได้อย่างไร?

ตามที่กล่าวไว้ข้างต้น QuickTime เองไม่รองรับการเพิ่มคำบรรยายโดยตรง คุณจะต้องใช้ซอฟต์แวร์ตัดต่อวิดีโอเช่น iMovie หรือ Final Cut Pro หรือโปรแกรมแก้ไขคำบรรยายเฉพาะเช่น Aegisub หรือ Jubler หลังจากเพิ่มคำบรรยายแล้ว คุณสามารถเล่นวิดีโอใน QuickTime พร้อมแทร็กคำบรรยายที่เปิดใช้งาน

มีแอปฟรีสำหรับเพิ่มคำบรรยายในวิดีโอบน Mac หรือไม่?

ใช่ iMovie เป็นแอปฟรีบน Mac ที่ให้คุณเพิ่มคำบรรยายในวิดีโอของคุณ ตัวเลือกฟรีอื่น ๆ ได้แก่ Aegisub, Jubler และเครื่องมือออนไลน์เช่น Kapwing และ VEED

ฉันจะเพิ่มคำบรรยายในวิดีโอที่มีอยู่ได้อย่างไร?

ในการเพิ่มคำบรรยายในวิดีโอที่มีอยู่ คุณสามารถใช้ซอฟต์แวร์ตัดต่อวิดีโอหรือโปรแกรมแก้ไขคำบรรยายเฉพาะ เครื่องมือส่วนใหญ่ให้คุณสร้างคำบรรยายจากศูนย์หรือการนำเข้าไฟล์ SRT เมื่อคุณเพิ่มและตั้งเวลาคำบรรยายอย่างถูกต้องแล้ว คุณสามารถส่งออกวิดีโอของคุณพร้อมคำบรรยายที่ฝังอยู่

ฉันจะเพิ่มคำบรรยายในวิดีโอได้อย่างไรหากวิดีโอต้นฉบับไม่ใช่ภาษาอังกฤษ?

หากวิดีโอต้นฉบับไม่ใช่ภาษาอังกฤษและคุณต้องการเพิ่มคำบรรยายภาษาอังกฤษ คุณจะต้องมีการถอดเสียงหรือการแปลเนื้อหาที่พูด เมื่อคุณมีข้อความที่แปลแล้ว คุณสามารถสร้างไฟล์ SRT หรือใช้โปรแกรมแก้ไขคำบรรยายเพื่อเพิ่มคำบรรยายในวิดีโอ เครื่องมือขั้นสูงบางตัวเช่น Speechify AI Video Editor สามารถสร้างคำบรรยายในภาษาต่าง ๆ ได้โดยอัตโนมัติ