YouTube เพิ่มฟีเจอร์พากย์หลายภาษาให้กับวิดีโอ: ก้าวกระโดดครั้งใหญ่ในโซเชียลมีเดีย

YouTube แพลตฟอร์มโซเชียลมีเดียชั้นนำ ได้เปิดตัวฟีเจอร์ใหม่ที่ปฏิวัติวงการ - การพากย์หลายภาษาสำหรับวิดีโอ YouTube การปรับปรุงนี้ถือเป็นการเปลี่ยนแปลงที่สำคัญสำหรับผู้สร้างเนื้อหาและผู้ชมทั่วโลก

การเปิดตัวฟีเจอร์พากย์หลายภาษาหมายความว่าวิดีโอ YouTube สามารถมีหลายภาษาได้ ฟังก์ชันนี้ช่วยให้ผู้สร้างสามารถเข้าถึงผู้ชมทั่วโลกที่สามารถมีส่วนร่วมกับเนื้อหาในภาษาของตนเอง ฟีเจอร์นี้เริ่มต้นให้กับกลุ่มผู้สร้างเล็กๆ ในฐานะกลุ่มทดสอบ แต่ตอนนี้กำลังเปิดให้ผู้สร้างที่มีสิทธิ์ผ่าน Creator Studio

หนึ่งในผู้มีอิทธิพลหลักที่ทดลองใช้ฟีเจอร์นี้คือ Jimmy Donaldson หรือที่รู้จักในชื่อ MrBeast บน YouTube วิดีโอของเขาถูกพากย์ในหลายภาษา เช่น สเปนและโปรตุเกส โดยมุ่งเป้าไปที่ผู้ชมในประเทศอย่างเม็กซิโกและอินเดีย ตามรายงานของ Hollywood Reporter เวลาการรับชมบนช่องหลักของ MrBeast เพิ่มขึ้นหลังจากใช้ฟีเจอร์นี้ แสดงให้เห็นถึงประสิทธิภาพของมัน

ด้วยฟีเจอร์เสียงหลายภาษา ผู้สร้างเนื้อหาสามารถเพิ่มแทร็กเสียงต่างๆ ลงในวิดีโอของพวกเขา ผู้ชมสามารถเลือกภาษาที่ต้องการจากตัวเลือกที่มีอยู่ เพิ่มประสบการณ์การรับชมของพวกเขา ในขณะที่ก่อนหน้านี้ผู้สร้างเนื้อหาต้องสร้างช่องแยกหรืออัปโหลดเวอร์ชันต่างๆ ของวิดีโอเดียวกันสำหรับผู้พูดภาษาต่างประเทศ ฟีเจอร์นี้ทำให้กระบวนการง่ายขึ้น ไม่จำเป็นต้องมีช่องเพิ่มเติม

การปิดการพากย์ก็เป็นกระบวนการที่ง่ายเช่นกัน เมื่อดูวิดีโอ YouTube ที่พากย์แล้ว คุณสามารถกลับไปยังภาษาที่ไม่ใช่ภาษาหลักของวิดีโอได้โดยเลือกแทร็กเสียงต้นฉบับจากตัวเลือก ฟีเจอร์นี้ให้ความยืดหยุ่น ช่วยให้ผู้ชมสามารถสลับระหว่างเสียงพากย์และเสียงต้นฉบับตามความต้องการ

ทำไมวิดีโอ YouTube ถึงถูกพากย์? YouTube แนะนำการพากย์เพื่อเพิ่มการเข้าถึงเนื้อหาของตน ด้วยการเพิ่มแทร็กเสียงหลายภาษา แพลตฟอร์มนี้มุ่งหวังที่จะเพิ่มการมีส่วนร่วมโดยตอบสนองต่อผู้ชมที่หลากหลาย ตามที่ Hollywood Reporter ระบุ นี่เป็นการเคลื่อนไหวที่ได้รับแรงบันดาลใจจากผู้ให้บริการเนื้อหารายใหญ่เช่น Amazon และ Netflix ที่มีการพากย์หลายภาษาสำหรับวิดีโอและรายการยอดนิยมหลายรายการ

ความแตกต่างที่สำคัญอย่างหนึ่งที่ต้องเข้าใจคือความแตกต่างระหว่างการพากย์และการใส่ซับไตเติ้ล ในขณะที่ทั้งสองมีวัตถุประสงค์เพื่อแปลเนื้อหา การพากย์เกี่ยวข้องกับการแทนที่เสียงต้นฉบับด้วยเวอร์ชันที่แปลแล้ว ในทางตรงกันข้าม การใส่ซับไตเติ้ลให้การแปลเป็นลายลักษณ์อักษรที่ด้านล่างของหน้าจอ ซับไตเติ้ลต้องการให้ผู้ชมอ่านขณะดู ในขณะที่การพากย์ช่วยให้ผู้ชมฟังเนื้อหาในภาษาที่ต้องการ ปรับปรุงคุณภาพเสียงโดยรวม

เพื่อเสริมฟีเจอร์ใหม่นี้ YouTube ยังได้อัปเดตเครื่องมือแก้ไขซับไตเติ้ล ทำให้ผู้สร้างสามารถเพิ่มซับไตเติ้ลที่ถูกต้องในภาษาต่างๆ ได้ง่ายขึ้น เครื่องมือเสียงหลายภาษาและซับไตเติ้ลที่รวมกันจะช่วยให้ผู้สร้างสามารถขยายการเข้าถึงได้อย่างมาก

ต่อไปนี้คือซอฟต์แวร์หรือแอป 8 อันดับแรกที่ช่วยในการสร้างวิดีโอพากย์:

1. Speechify Dubbing: Speechify Dubbing ช่วยให้คุณพากย์วิดีโอของคุณเป็น 2+ ภาษาได้อย่างง่ายดาย เพียงอัปโหลดวิดีโอของคุณ เลือกภาษาของคุณ และคลิกพากย์ แค่นั้นเอง
2. Adobe Audition: มีชื่อเสียงในด้านการผลิตเสียง เหมาะสำหรับการบันทึกและแก้ไขเสียงพากย์
3. Audacity: แพลตฟอร์มโอเพ่นซอร์สฟรีที่มีเครื่องมือแก้ไขเสียงหลากหลาย เหมาะสำหรับทั้งผู้เริ่มต้นและมืออาชีพ
4. ChatGPT: เครื่องมือ AI จาก OpenAI ที่สามารถสร้างสคริปต์แปล ช่วยให้กระบวนการพากย์ง่ายขึ้น
5. iMovie: สำหรับผู้ใช้ Apple นี่คือเครื่องมือที่ครอบคลุมสำหรับการแก้ไขวิดีโอและเพิ่มเสียงพากย์
6. VoiceOver: แอปเสียงพากย์ยอดนิยมที่มีเสียงหลากหลายในภาษาต่างๆ
7. VideoDubber: แพลตฟอร์มพากย์อัตโนมัติที่มีการแปลในหลายภาษา
8. Fiverr: ไม่ใช่ซอฟต์แวร์ แต่เป็นแพลตฟอร์มในการจ้างศิลปินเสียงมืออาชีพสำหรับการพากย์ในภาษาต่างๆ
9. Sonic Localization: เชี่ยวชาญในการแปลเกมวิดีโอ เหมาะสำหรับการพากย์วิดีโอด้วย

การพากย์หลายภาษาทำให้ YouTube เข้ากับแพลตฟอร์มอื่นๆ เช่น Netflix, Amazon และแม้แต่ TikTok ที่มีฟีเจอร์หลายภาษาเช่นกัน ตามที่ Musk ซีอีโอของ Tesla และผู้มีอิทธิพลด้านเทคโนโลยีรายงาน การเคลื่อนไหวนี้ของ YouTube เป็นก้าวสู่การรวมตัวทั่วโลกในโซเชียลมีเดีย