PFH là gì, hay trả tiền theo giờ thành phẩm nghĩa là gì?
Nếu bạn vừa hoàn thành cuốn sách của mình và muốn mang đến cho khán giả một phiên bản sách nói, việc đầu tiên cần làm là tìm một người kể sách nói. Những người mới bước vào ngành sách nói thường thắc mắc mức thù lao mà người kể sách nói tính cho dịch vụ. Trước khi thuê, bạn cần hiểu rõ cách họ được trả công.
Trong bài viết này, chúng tôi sẽ giải thích khái niệm trả tiền theo giờ thành phẩm (PFH) và giúp bạn hiểu rõ hơn quy trình sản xuất sách nói.
Trả tiền theo giờ thành phẩm là gì?
Trả tiền theo giờ thành phẩm (PFH) là cách tính phí tiêu chuẩn trong ngành sách nói, diễn xuất giọng nói và lồng tiếng. Nhiều người kể chuyện hoặc diễn viên lồng tiếng được trả tiền cho mỗi giờ thành phẩm của bản thu âm. Một giờ thành phẩm sách nói thường tương đương khoảng 9.000 từ.
Đúng như bạn có thể đoán, người kể chuyện nhiều kinh nghiệm sẽ có mức thù lao cao hơn. Bạn cũng nên thận trọng với những người kể sách lấy phí quá thấp, vì điều này thường là dấu hiệu cho thấy chất lượng công việc không đạt chuẩn ngành. Tuy nhiên, đây cũng không phải là quy tắc tuyệt đối.
Dù PFH là tiêu chuẩn trong ngành để tính thù lao, nhưng không phải phương thức duy nhất. Một cách phổ biến khác là chia sẻ bản quyền. Khi đó, người kể sẽ không nhận tiền trước mà sẽ hưởng một phần trăm tiền bản quyền cùng với chủ sở hữu bản quyền (bạn) sau khi sách nói của bạn được xuất bản trên Audible hoặc các nền tảng khác.
PFH trong thực tế
Cách tính chi phí cuối cùng cho việc kể sách nói khá đơn giản. Bạn chỉ cần lấy số giờ thành phẩm nhân với mức giá một giờ thành phẩm (giá PFH) của người kể chuyện. Vậy quy trình này diễn ra như thế nào?
Giả sử file audio của bạn dài 8 giờ. Nếu người kể bạn thuê lấy $225 mỗi giờ thành phẩm, tổng chi phí bạn phải trả sẽ là $1.800 (8 x $225).
Thông thường, bạn sẽ nhận được báo giá dựa trên số lượng từ của sách. Ví dụ, nếu sách bạn có 81.000 từ và trung bình mỗi giờ thành phẩm khoảng 9.000 từ, thì phiên bản audio sẽ kéo dài khoảng 9 giờ.
Sự khác biệt giữa PFH và "tính theo giờ"
Lưu ý rằng việc tính thù lao theo PFH khác với việc trả theo giờ phòng thu. Trả theo giờ nghĩa là người kể sẽ được trả cho mỗi giờ họ làm việc tại phòng thu cho dự án của bạn. Cách này không tối ưu vì rất khó dự đoán chi phí, đặc biệt với các dự án phức tạp.
Thời gian phòng thu có thể thay đổi tùy vào nội dung, mức độ tập trung của người kể, chất lượng thiết bị, thời gian rà soát bản thu và nhiều yếu tố khác. Đó là lý do phương pháp tính theo giờ thành phẩm ra đời. Cách này khuyến khích người kể chuẩn bị kỹ và làm việc hiệu quả hơn để hoàn thành dự án, đồng thời giúp khách hàng dễ dàng dự trù chi phí thuê người kể.
Dù PFH có nhiều ưu điểm hơn việc trả theo giờ, nhưng nó cũng có vài điểm bất lợi. Nhiều người cho rằng khó khăn lớn nhất khi dùng PFH là nó khiến cho người kể có vẻ như được trả nhiều hơn thực tế. Ví dụ, một người kể có thể lấy $240 PFH, nghe thì có vẻ cao, nhưng để hoàn thành một file audio dài 1 tiếng thường mất gấp ba lần thời gian để thu và chỉnh sửa. Như vậy, thực ra số tiền tính theo PFH là cho khoảng ba giờ làm việc. Muốn quy đổi sang tiền công theo giờ, bạn chia cho ba. Trong trường hợp này, tức là $80 ($240/3) – vẫn là mức tốt nhưng không phải $240/h như nhiều người lầm tưởng.
Do đó, nếu bạn gặp một người kể chỉ tính $50 cho mỗi PFH, nghĩa là thực ra họ chỉ kiếm được trung bình hơn $16 mỗi giờ làm việc.
Xuất bản sách nói thành phẩm của bạn trên Speechify
Nếu bạn đang tìm một nền tảng sách nói lý tưởng và tiết kiệm để xuất bản tác phẩm của mình, hãy cân nhắc Speechify Audiobooks. Nền tảng này mang lại nhiều lợi ích cho cả tác giả và người nghe. Speechify có những ưu đãi hấp dẫn cho tác giả và kho sách nói phong phú cho người dùng. Speechify Audiobooks có nhiều thể loại từ phi hư cấu, hư cấu, tiểu thuyết, truyện kinh dị và thậm chí còn cho phép người dùng nghe thử một số tựa sách nói miễn phí.
Một ưu thế khác của nền tảng Speechify Audiobooks là tính linh hoạt, dễ truy cập. Nền tảng hoạt động trên nhiều hệ điều hành như Windows, Mac, iOS (iPhone, iPad) và Android. Nếu bạn nghe sách nói trên nhiều thiết bị, tiến trình nghe sẽ được đồng bộ tự động.
Khám phá ngay những gì Speechify Audiobooks mang lại cho bạn.
Câu hỏi thường gặp
Mức giá PFH bao nhiêu là hợp lý?
Điều này còn tùy vào kinh nghiệm của người kể. Người chưa có kinh nghiệm thường lấy PFH từ 50–100 đô la. Người kể chuyên nghiệp thường tính khoảng 250–300 đô la cho mỗi giờ thành phẩm.
PFH có ý nghĩa gì trên ACX?
ACX là nơi các tác giả, nhà xuất bản và đại lý kết nối với người kể chuyện, nhà sản xuất, phòng thu. Trên ACX, PFH có nghĩa là “per finished hour” – số giờ thành phẩm của sách nói.
ACX có phải là cách tốt để kiếm tiền không?
Có, ACX là một nền tảng tốt để kiếm tiền. Nền tảng này có nhiều phương thức chia sẻ bản quyền, kênh bán lẻ mạnh, thưởng khởi động và nhiều quyền lợi cho cả chủ sở hữu bản quyền và người kể chuyện.
Sự khác biệt giữa ACX và Amazon là gì?
ACX là công ty con của Amazon và là nền tảng sản xuất sách nói của hãng.
Một ngày nên làm việc bao nhiêu tiếng là hợp lý?
Không có một con số cố định cho tất cả mọi người vì còn tùy vào tính chất công việc, hoàn cảnh cá nhân và nhiều điều kiện cụ thể khác.
