想像一下，你正在串流服務上觀看一部扣人心弦的動作電影。爆炸、高速追逐和複雜的對話充斥著螢幕。聽起來很刺激，對吧？但如果你有聽力障礙，或者你在一個嘈雜的咖啡館裡，對話變得無法聽清呢？這時字幕的魔力就派上用場了。"開放字幕"和"隱藏字幕"這兩個詞聽起來相似，但它們有不同的用途和功能。了解開放字幕與隱藏字幕之間的細微差別，對於內容創作者和消費者來說，都是提升可及性和用戶體驗的關鍵。所以，讓我們深入了解吧！
什麼是字幕？
字幕是一種轉錄，在螢幕上提供音頻的文字表示，讓觀眾能夠理解影片內容。對於有聽力障礙或聽力損失的人來說，字幕是必不可少的工具。但字幕不僅僅是為了殘障人士。在嘈雜的環境或音量被靜音的地方，它們也很有用。字幕常用於社交媒體影片、教育教程、網絡研討會等。與主要用於翻譯外語對話的字幕不同，字幕還描述音效、音樂和其他對觀看體驗重要的音頻元素。
開放字幕的基礎知識
開放字幕是一種字幕形式，文字永久嵌入在影片內容中。這意味著它們是影片文件的一部分，幾乎就像被"燒錄"到影片的視覺元素中一樣。當你播放帶有開放字幕的影片時，無法禁用或移除螢幕上的文字，因為它已在影片編輯過程中被硬編碼進去。與可以開啟或關閉的隱藏字幕不同，開放字幕對每位觀眾始終可見，無一例外。這種字幕形式通常用於確保每位觀眾都能獲得字幕信息，而不需要調整媒體播放器或設備上的任何設置。
開放字幕的應用場景
開放字幕最常見於需要字幕始終可見的環境，如機場、健身房或火車站等公共場所。在這些環境中，開啟或關閉字幕並不實際，因為公眾的需求多樣。在數位世界中，你會在社交媒體平台如TikTok和Vimeo上經常看到開放字幕。
這些平台可能不提供對獨立隱藏字幕文件的全面支持，如其他功能豐富的媒體播放器或串流服務。例如，上傳SRT（SubRip Text）文件可能不是支持的功能，這使得開放字幕成為內容創作者在這些平台上使影片可及的首選。
開放字幕的優勢
開放字幕最大的優勢在於其普遍的可及性。因為字幕是影片的永久部分，觀眾不需要下載任何獨立文件或使用專門的軟體來觀看。這確保了影片對所有人可及，包括有聽力障礙的人或在無法聽音的環境中觀看的人。
此外，開放字幕的硬編碼特性使其對SEO（搜尋引擎優化）特別有利。搜尋引擎可以抓取和索引螢幕上的文字，從而提高影片在搜尋結果中的可見性。這對於希望擴大影片內容影響力的內容創作者來說是一大福音。
開放字幕的缺點
儘管有其優勢，開放字幕也有其缺點。其中最明顯的限制是無法關閉。對於不需要字幕或覺得字幕分心的觀眾來說，這可能會影響他們的觀看體驗。在教育環境中，例如，觀眾可能希望專注於圖表或圖形等視覺元素，無法避免的文字可能被視為干擾。
此外，開放字幕不提供任何自訂選項。與可以更改字體、大小和顏色的隱藏字幕不同，開放字幕的樣式由內容創作者設定，無法更改。這種缺乏自訂性對於偏好不同文字樣式以提高可讀性或美觀的觀眾來說可能是一個缺點。
隱藏字幕的基礎知識
隱藏字幕提供了獨特的互動性和個性化，這使其與不那麼靈活的開放字幕區分開來。與直接嵌入影片內容的開放字幕不同，隱藏字幕通常以獨立文件的形式存儲。這種獨立文件的方法允許觀眾根據需要開啟或關閉字幕。基本上，觀眾可以決定是否希望使用字幕，提供了更個性化的觀看體驗。
這個功能在各種情境下特別有用——比如你在觀看一個播客影片時，不確定是否能聽懂講者的口音。透過字幕功能，你可以在需要時開啟，當不再需要時關閉。這種「自助式」的字幕功能因其靈活性和用戶控制而受到廣大用戶的歡迎。
在哪裡可以找到字幕
字幕在各種平台和媒體類型中變得越來越普遍。它們最常見於像 Netflix、Hulu 和 Amazon Prime Video 這樣的串流服務中，觀眾可以選擇開啟或關閉字幕，作為平台用戶體驗的一部分。YouTube 影片也是一個很好的例子。許多 YouTube 創作者甚至自動化算法會為影片添加字幕，通常以 SRT（SubRip Text）或其他兼容的文件格式存儲。
教育平台，如線上課程或大學的線上資源，也廣泛使用字幕，以確保內容對所有人都可訪問，包括聽力障礙者。這些平台的一個共同特點是，它們通常擁有強大的媒體播放器，支持開關字幕的功能，讓用戶可以自定義他們的體驗。
字幕的優勢
字幕的優勢多不勝數，其中最顯著的是它們為觀眾提供的自定義程度。你不僅限於默認的字體、文字大小或顏色——世界是你的舞台。想要更易讀的字體？隨便改。覺得字太小？可以放大。甚至文字和背景的顏色都可以根據觀眾的喜好或需求進行調整。
這對於需要高對比度文字以便舒適閱讀的視力障礙者來說尤其有益。除了自定義，字幕本質上是動態的。這使得它們非常適合於實時事件，如網絡研討會、現場體育轉播或突發新聞報導。它們能夠實時適應內容，確保觀眾不會錯過任何重要信息。字幕的優勢還延伸到 SEO，因為搜索引擎可以抓取這些文本文件，從而提高內容的可見性。
字幕的缺點
然而，字幕並非沒有缺點。一個顯著的問題是需要特定的軟件或硬件來讀取獨立的字幕文件，如 SRT 文件。例如，一些較舊的電視和媒體播放器可能不支持此功能，從而限制了字幕旨在提供的可訪問性。此外，還有同步問題。由於字幕是作為獨立文件存儲的，可能會與視頻不同步，特別是在有緩衝問題時。
不同步的字幕會分散觀眾的注意力，降低整體用戶體驗。還有質量和準確性問題，特別是在實時或現場字幕的情境中。自動實時字幕服務有時會產生錯誤或稍微落後於音頻，這兩者對觀眾來說都是問題。此外，雖然許多在線平台如 YouTube 提供自動字幕服務，但質量可能不一致，需要手動編輯以確保準確性。因此，雖然字幕提供了許多好處，但它們也有一系列挑戰，使用者應該了解。
比較開放字幕和閉合字幕
可訪問性
在可訪問性方面，開放字幕更具普遍性，因為觀眾不需要做任何事情就能看到它們。然而，閉合字幕提供更多的可訪問性功能，例如可以更改文字大小或顏色，適合視力障礙者。
靈活性和自定義
閉合字幕在自定義方面提供更多靈活性。無論是將語言從英語更改為外語，還是改變文字的外觀，控制權都在觀眾手中。
技術要求
開放字幕不需要額外的設置或軟件，但它們是永久的，無法編輯。另一方面，閉合字幕通常以獨立文件形式存在，需要兼容的媒體播放器或支持此功能的平台，如 YouTube 和 LinkedIn。
選擇開放字幕和閉合字幕
對於內容創作者
如果你是專注於社交媒體平台如 TikTok 的內容創作者，添加獨立的閉合字幕文件可能會有挑戰，那麼開放字幕是你的首選。它們還有被搜索引擎索引的優勢，提升你影片的 SEO。然而，像 YouTube 和 Vimeo 這樣的平台提供廣泛的閉合字幕服務，允許更好的用戶體驗和可訪問性。
對於消費者
如果您是消費者，選擇取決於您的具體需求。如果您有聽力損失或其他聽覺障礙，您可能會發現閉合字幕更適合，因為它提供了更多的自定義選項。在像 YouTube 這樣的平台上，您甚至可以找到教程，指導您如何最大化這些功能以獲得高質量的體驗。
實際應用和範例
開放字幕的成功案例
開放字幕在外語電影領域掀起了波瀾。它為講不同語言的觀眾提供了享受內容的機會，無需繁瑣的翻譯設備或服務。
閉合字幕的成功案例
在教育環境中，閉合字幕被證明是福音。它們不僅使內容對有障礙的人更具可及性，還提高了理解和記憶，使其在美國的學校中廣受歡迎。
開放字幕和閉合字幕各有其優點。雖然它們都旨在使視頻內容更具可及性，但其應用和功能差異很大。無論您是希望擴大受眾的內容創作者，還是希望提升觀看體驗的消費者，了解開放字幕與閉合字幕之間的差異至關重要。從 ADA 合規到網絡研討會和播客的實時字幕，視頻字幕的世界多樣且不斷發展。明智選擇，您將使觀看視頻的體驗對每個人都更具包容性和愉悅性。
Speechify 音視頻轉錄如何補充字幕選項
如果您正在考慮為您的視頻內容創建字幕，無論是開放還是閉合，Speechify 音視頻轉錄可以使過程變得無縫。此工具可在 iOS、Android 和 PC 上使用，能夠快速準確地將口語轉換為文字。這對於希望使其視頻更具可及性的內容創作者來說是一個極好的資源，無需手動轉錄的繁重工作。此外，它也能幫助消費者——想像一下能夠隨時隨地轉錄您喜愛的播客或網絡研討會。感興趣嗎？立即嘗試 Speechify 音視頻轉錄，提升可及性並改善您的內容。
常見問題
1. 我可以在同一視頻中添加開放和閉合字幕嗎？
技術上，您可以為同一視頻內容提供開放和閉合字幕。例如，您可以將開放字幕硬編碼到視頻中，供不知如何啟用閉合字幕的觀眾觀看。同時，您可以提供單獨的閉合字幕文件，供希望自定義字幕體驗的人使用。然而，這種方法可能需要更多的編輯工作，並可能讓不熟悉兩者差異的觀眾感到困惑。
2. 我需要特殊設備來進行實時字幕嗎？
對於實時字幕，您通常需要專門的軟件或提供實時字幕的服務。這些軟件可以使用語音識別技術自動轉錄所說的內容，或者由字幕員手動控制。無論哪種情況，您通常不需要特殊的硬件，但需要可靠的互聯網連接和能夠支持此功能的兼容平台。
3. 如何使我的字幕符合 ADA 標準？
要使您的字幕符合 ADA 標準，您需要確保它們準確、與音頻同步，並提供等效的內容訪問，包括音效和其他非對話音頻提示。對於閉合字幕，觀眾能夠自定義它們以提高可及性也很重要。符合 ADA 標準不僅使您的內容更具可及性，還可以保護您免受與可及性問題相關的潛在法律後果。
