從 WebVTT 到 SubRip：VTT 轉換為 SRT 文件的終極指南

將 WebVTT（VTT 文件）轉換為 SubRip（SRT 文件）可能看似一項艱鉅的任務，尤其是當您對字幕格式不熟悉時。本文將作為一個教程，教您如何輕鬆地將 VTT 文件轉換為 SRT，並提供兩種格式的詳細比較，介紹用於此類轉換的頂級軟件和應用程序。

什麼是 VTT 和 SRT 文件？

VTT（WebVTT）和 SRT（SubRip）是視頻文件中最常用的字幕格式之一。WebVTT，全稱為 Web 視頻文本軌道格式，是一種 HTML5 標準，主要用於在線視頻內容的字幕或字幕顯示，包括社交媒體平台和 YouTube 視頻。

另一方面，SubRip（.srt）是一種純文本格式，包含每行字幕應在視頻內容中顯示的時間碼。SRT 文件的起源是 SubRip 軟件，其中“SRT”縮寫即由此而來。

VTT 與 SRT：區別

VTT 和 SRT 字幕文件的主要區別在於編碼和樣式功能。雖然兩者本質上都是文本文件，但 VTT 支持 UTF-8 編碼，這允許表示 Unicode 標準中的任何字符，對於國際視頻內容來說是一大優勢。此外，WebVTT 格式支持更高級的樣式和定位選項，符合 HTML5 視頻規範。

相反，SRT（SubRip 格式）則較為簡單，樣式靈活性較低。它使用更簡單的編碼方法，每個字幕事件包含一個簡單的逗號分隔時間碼和相關文本。

我可以將 VTT 文件轉換為 SRT 文件嗎？

是的，將 VTT 文件轉換為 SRT 是可能的，並且使用合適的字幕轉換工具相當簡單。多個應用程序和在線工具可以處理此轉換，支持多種輸入和輸出格式，包括 VTT 和 SRT。

如何將 VTT 文件轉換為 SRT

轉換過程因工具而異，但一般步驟如下：

1. 打開工具或應用程序並導入 VTT 文件。
2. 選擇 SRT 作為輸出格式。
3. 點擊轉換或導出按鈕以開始轉換。
4. 下載已轉換的文件，現在是 SRT 格式。

轉換 VTT 為 SRT 的 8 大軟件和應用程序

1. Veed.io： 一個在線字幕編輯工具，包括將 VTT 轉換為 SRT。它用戶友好，提供直接的字幕文件轉換界面。
2. Subtitle Edit： 一款功能強大的字幕編輯器，適用於 Windows。支持多種格式，並包括轉換、同步和翻譯功能。
3. VLC Media Player： 雖然主要是一個媒體播放器，但 VLC 提供字幕轉換功能。您可以在播放器中將 VTT 字幕轉換為 SRT，但過程稍微手動一些。
4. Aegisub： 一款適用於 Windows、Mac 和 Linux 的高級字幕編輯器，Aegisub 支持 ASS（Advanced SubStation Alpha）和 SRT 格式等。特別適合樣式和排版。
5. SubRip： 創建 SRT 格式的原始軟件。雖然主要是從 DVD 提取字幕到 SRT，但也支持從其他格式轉換。
6. SubConvertor： 這是一個簡化 VTT 文件轉換為 SRT 的在線工具。只需上傳您的 VTT 文件，轉換後的 SRT 文件即可下載。
7. Subtitle Converter： 另一個易於使用的在線轉換器，支持多種字幕格式。提供易於遵循的教程，指導用戶完成轉換過程。
8. Subtitle Horse： 這個在線視頻工具兼容多種字幕格式。提供字幕編輯工具，用於時間碼調整等。

雖然 VTT 和 SRT 字幕文件各有其獨特的優勢，但選擇它們通常取決於您的視頻內容的具體需求和將展示的平台。好消息是，擁有合適的工具，這些格式之間的轉換是一個簡單的過程。