পশ্চিমে যাত্রা পর্যালোচনা

পশ্চিমে যাত্রা একটি বিখ্যাত চীনা সাহিত্যকর্ম, ১৬শ শতকে মিং রাজবংশে বেনামে রচিত। উপন্যাসটির লেখক হিসেবে উ চেঙ্গ এন-কে ধরা হয়, যদিও তাঁর লেখকত্বের সুনির্দিষ্ট প্রমাণ নেই।

নিঃসন্দেহে, পশ্চিমে যাত্রা চীনা রূপকথা ও চীনা সাহিত্যের চারটি শ্রেষ্ঠ ক্লাসিক উপন্যাসের একটি। আর্থার ওয়েলির অনন্যসাধারণ অনুবাদ ছাড়া এটি এত বিখ্যাত হতো না।

ওয়েলি একজন প্রখ্যাত ইংরেজ ওরিয়েন্টালিস্ট ছিলেন, যিনি ১৮৮৯ থেকে ১৯৬০ পর্যন্ত জীবিত ছিলেন। তিনি এই চীনা ক্লাসিক ইংরেজিতে অনুবাদ করেন এবং জাপানি, চীনা নানা টেক্সট অনুবাদের জন্য প্রসিদ্ধ ছিলেন।

ওয়েলির ইংরেজি অনুবাদ পশ্চিমে যাত্রাকে আরও সহজলভ্য করেছে, ফলে পশ্চিমা জগৎ এই চীনা সাহিত্যধারা উপভোগ করার সুযোগ পেয়েছে। এই উপন্যাস পড়া উচিত কিনা জানতে পড়তে থাকুন।

পশ্চিমে যাত্রা কী নিয়ে?

পশ্চিমে যাত্রা এক বৌদ্ধ ভিক্ষুর গল্প, যিনি চীন থেকে ভারতে বৌদ্ধ সূত্র আনতে গিয়েছিলেন। তাঁর নাম তাং সানজাং (ত্রিপিটক)। বুদ্ধ তাঁকে তিনজন শক্তিশালী কিন্তু দুষ্টু শিষ্য দিয়েছিলেন পথে সহায়তার জন্য।

এই তিন শিষ্য: দুষ্ট বানররাজা (সং উকং), লোভী শূকর (ঝু বাজিয়ে) ও নদী-দানব স্যান্ডি (শা উজিং)।

ত্রিপিটকার সঙ্গ নিয়ে নিজেদের আগের দোষের প্রায়শ্চিত্ত করতে চায় এই তিন শিষ্য। যেমন, বানররাজা স্বর্গে অশান্তি সৃষ্টি করে এবং জেড সম্রাটের দৃষ্টি আকর্ষণ করে। পিগসি নিরীহ গ্রামবাসী ও পথিকদের কষ্ট দেয়।

তিন শিষ্যের মধ্যে বানররাজা অতুলনীয় ও অসাধারণ। পৃথিবী তখন কচি ছিল, এক পাথরের ডিম থেকে তাঁর জন্ম, পরে তিনি জাদুকরী শক্তি ও স্বর্গ-পাতালের গোপন বিদ্যা অর্জন করেন। সে মেঘে ভেসে চলতে, ছদ্মবেশী রাক্ষস চিনতে ও ৭২ রকম রূপ নিতে পারে।

বানররাজা যেন তার অলৌকিক শক্তি অপব্যবহার না করতে পারে, তাই বোধিসত্ত্বা গুয়ানইন ত্রিপিটকাকে এক বিশেষ হেডব্যান্ড দেন—যা বানররাজা শক্তি ব্যবহার করতে গেলেই শক্ত হয়ে আঁটসাঁট হয়ে যায়।

বানররাজা ত্রিপিটকার রক্ষক, সঙ্গী এবং পথ দেখানোর জন্য অমূল্য চরিত্র।

চীনা লোককথা ও ইতিহাস থেকে অনুপ্রাণিত পশ্চিমে যাত্রা মূলত ভিক্ষু শুয়ানজাং-এর ভারতযাত্রার কাহিনি ঘিরে নির্মিত। আসল ঘটনাকে অবলম্বন করে ফিকশন গড়ে উঠেছে, যেখানে মূল উদ্দেশ্য বৌদ্ধ ধর্মগ্রন্থ সংগ্রহ।

এই উপন্যাস চীনা পুরাণ, কনফুসিয়ানিজম, ঐতিহ্যবাহী মূল্যবোধ, চীনা লোকবিশ্বাস, তাওবাদ ও বৌদ্ধ চিন্তাধারায় গভীরভাবে প্রোথিত।

গুরুত্বপূর্ণ সংস্করণসমূহ

পশ্চিমে যাত্রা নানা ভাবে—চলচ্চিত্র, টিভি সিরিজ, বইয়ের নানা রূপে উপস্থাপিত হয়েছে। এখানে কিছু আকর্ষণীয় বইয়ের সংস্করণ উল্লেখ করা হলো।

আমেরিকান বর্ন চাইনিজ

জিন লুয়েন ইয়াং রচিত গ্রাফিক নভেল, আমেরিকান বর্ন চাইনিজ ২০০৬ সালে ন্যাশনাল বুক অ্যাওয়ার্ডের ফাইনালিস্ট হয়। এটি মাইকেল এল. প্রিন্টজ ও আইসনার অ্যাওয়ার্ডও অর্জন করে।

এতে তিনটি গল্প একসাথে বোনা হয়েছে। একটি গল্পে আছে পশ্চিমে যাত্রা থেকে নেওয়া বানররাজা, যিনি নিজের রূপ নিয়ে অখুশি। তাঁর আত্ম-অনুসন্ধান ও আত্ম-উপলব্ধির যাত্রা এই উপন্যাসে উঠে এসেছে।

গার্ল জায়ান্ট অ্যান্ড দ্য মানকি কিং

এই উপন্যাস লিখেছেন ভ্যান হোয়াং, এবং এটি পশ্চিমে যাত্রা থেকে ব্যাপক অনুপ্রেরণা নিয়েছে। এতে ১১ বছর বয়সী থম নো-এর গল্প, যার অতিমানবীয় শক্তি আছে। সমস্যার সমাধানে সে বানররাজার কাছে সাহায্য চায়—এখানে বানরকে স্বর্গের মহামুনি বলা হয়েছে।

Journey to the West: Conquering the Demons

Journey to the West: Conquering the Demons নামে চলচ্চিত্রটি স্টিফেন চৌ নির্মিত, মূল গল্পকে হাস্যরসাত্মকভাবে উপস্থাপন করেছে। এতে আসল কাহিনির সাথে চৌ-র কমেডি স্টাইল মিলিয়ে তাওবাদী কিছু ভিন্ন ব্যাখ্যাও দেয়া হয়েছে। এটি সমালোচকদের প্রশংসা পেয়েছে এবং এর সিক্যুয়েলও আছে।

লেখক পরিচিতি

আগেই উল্লেখ করা হয়েছে, পশ্চিমে যাত্রার লেখক নিয়ে বিতর্ক আছে, কিন্তু সাধারণভাবে একজন ব্যক্তিকেই মূল রচয়িতা বা লিখিতকার হিসেবে ধরা হয়।

উ চেঙ্গ এন ছিলেন বিখ্যাত ঔপন্যাসিক ও কবি (১৫০০-১৫৮২)। তিনি লোককাহিনি, ক্লাসিক সাহিত্য ও উল্লেখযোগ্য ঐতিহাসিক ঘটনার প্রতি ভীষণ আগ্রহী ছিলেন। তিনি প্রচলিত শিক্ষা গ্রহণ করেন এবং প্রতিভার জন্য সুপরিচিত ছিলেন।

১৫৪৪ সালে নানজিংয়ের সম্মানী বিশ্ববিদ্যালয়ে আবাসিক স্কলার হিসেবে যোগ দেন। ১৫৪৬-এ বেইজিংয়ে চলে যান, যেখানে তাঁর সাহিত্যকৌশল আরও পুষ্ট হয়। সেখানে ক্লাসিক গল্প বলার বিভিন্ন গোষ্ঠীতে যুক্ত হন।

বহু ভ্রমণের পর, উ চেঙ্গ এন ১৫৭০ সালে হুয়াই'আনে স্থায়ী হন। জীবনের নানা পর্যায়ে লিখিত ও মৌখিক লোককাহিনির প্রতি তাঁর গভীর আগ্রহ ছিল, যা থেকে অনুপ্রাণিত হয়ে তিনি বিখ্যাত ‘শিয়ৌজি’ রচনা করেন।

নিশ্চিতভাবেই, চেঙ্গ এন ছিলেন বিস্ময়কর কল্পনা ও ব্যতিক্রমী চিন্তাধারার মানুষ। তাঁর সম্পর্কে তথ্য সীমিত, তবে ক্লাসিক চীনা লোককাহিনি নির্ভর এই উপন্যাসগুলোর জন্য মানুষ তাঁকে সসম্মানে স্বীকৃতি দেয়।

Speechify Audiobooks-এ ঐতিহাসিক বই শোনার সুযোগ

অ্যাডভেঞ্চার খুঁজছেন? Speechify Audiobooks-এ পেয়ে যাবেন অসংখ্য অডিওবুক। বিশাল লাইব্রেরির কারণে প্রায় সব ধরনের পছন্দই মিটে যাবে।

শক্তিশালী সার্চ দিয়ে নানা ক্যাটাগরি কিংবা জনপ্রিয় ঐতিহাসিক বই খুঁজে পাওয়া একদম সহজ।

এতে বিভিন্ন দামের ব্যবস্থা আছে: চাইলে মাসিক সাবস্ক্রিপশন বা এককালীন কেনার সুযোগ। তাহলে Speechify Audiobooks-এর সাথে শুরু করুন এক উত্তেজনাপূর্ণ যাত্রা। আফসোস করতে হবে না।

প্রশ্নোত্তর

পশ্চিমে যাত্রা এত জনপ্রিয় কেন?

পশ্চিমে যাত্রা এখনো জনপ্রিয় কারণ এতে আছে চিরকাল প্রাসঙ্গিক ব্যঙ্গ আর দারুণ রোমাঞ্চকর অ্যাডভেঞ্চার। 

পশ্চিমে যাত্রার নৈতিক শিক্ষা কী?

প্রধান শিক্ষা: মানসিক দৃঢ়তা, সংকল্প, উচ্চাশা এবং সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ, আত্মবিকাশের গুরুত্ব।

পশ্চিমে যাত্রার প্রধান থীম কী?

প্রধান থীম: ধর্ম, আত্মগরিমা ও মানবিক মুক্তি।

পশ্চিমে যাত্রার সবচেয়ে নির্ভুল ইংরেজি অনুবাদ কোনটি?

বিভিন্ন অনুবাদক যেমন অ্যান্থনি সি. ইউ, ডব্লিউ.জে.এফ. জেনার ও আর্থার ওয়েলি ইংরেজিতে অনুবাদ করেছেন, তবে অনেক পাঠকের মতে ইউনিভার্সিটি অফ শিকাগো প্রেস থেকে প্রকাশিত অ্যান্থনি সি. ইউ-র সংস্করণই সবচেয়ে নির্ভুল।