Doblaje automàtic de vídeos: Guia completa sobre la tecnologia d’IA per a locucions
En l’àmbit multimèdia, la localització lingüística i superar barreres idiomàtiques és clau. El doblatge automàtic ha revolucionat el món del contingut audiovisual.
Què és el doblatge automàtic?
El doblatge automàtic substitueix la pista de veu original d’un vídeo per una locució en una altra llengua, fent el contingut accessible arreu. S’utilitza sobretot per a anglès, espanyol, hindi, portuguès i més. Abans calien actors de veu, però la tecnologia ho està canviant.
Pot la IA doblar un vídeo?
Sí, la intel·ligència artificial (IA) pot doblar vídeos. Ja existeixen serveis automàtics de doblatge amb IA que fan servir algorismes avançats per convertir text en veu (TTS), i estan transformant la manera de crear i editar vídeos.
Què és el doblatge amb IA?
El doblatge amb IA utilitza machine learning i IA generativa per oferir doblatges d’alta qualitat. Converteix text en veu gairebé tan natural com la humana. És útil per a creadors de vídeo que volen fer arribar el seu contingut arreu i trencar barreres idiomàtiques.
Diferència entre doblatge amb IA i veu en off amb IA
El doblatge amb IA i la veu en off amb IA sovint es confonen, però no són el mateix. El doblatge substitueix el diàleg original per la versió traduïda amb sincronització de temps i llavis. La veu en off amb IA se sobreposa a l’àudio original i és ideal per a tutorials o e-learning.
Avantatges del doblatge amb IA
El doblatge amb IA és econòmic, ràpid i amplia enormement la localització. Permet doblatge gairebé instantani i serveis sense necessitat de targeta. El més important: obre el contingut a molta més gent i multiplica l’abast a les xarxes socials.
Com funciona el doblatge amb IA?
El doblatge amb IA es basa en la traducció automàtica. Primer es tradueix l’idioma original al desitjat i després un motor TTS transforma el text traduït en veu. La IA s’assegura que la veu doblada s’ajusti als llavis del vídeo per oferir una experiència fluida.
Qui va inventar el doblatge automàtic?
El doblatge automàtic prové del doblatge tradicional i ha evolucionat gràcies a empreses i equips d’investigació. Amazon ha estat clau a l’hora de desenvolupar i popularitzar la conversió de text a veu.
Els 8 millors programes/apps de doblatge automàtic
- Amazon Polly: Servei d’AWS que converteix text en veu realista amb deep learning.
- Google Text-to-Speech: Eina de Google amb moltes llengües i veus d’IA.
- Adobe Project VoCo: Permet editar la veu tal com edites text.
- iTranslate Voice: Famosa per la traducció i la funció de text a veu.
- Descript: Edita i genera veus doblades a partir de transcripcions en moltes llengües.
- Audacity: Editor d’àudio que també permet fer alguns tipus de doblatge.
- Trint: Combina transcripció i traducció per crear vídeos multilingües.
- Sonix: Servei amb IA per a transcripció, traducció i doblatge.
Tots tenen preus, formats i funcions diferents. Això permet trobar fàcilment l’eina ideal per al doblatge segons les teves necessitats.
El doblatge automàtic trenca barreres lingüístiques en el contingut multimèdia, amb la IA al capdavant d’aquesta revolució. Amb l’avenç constant de la IA, veurem encara més innovacions en la localització i el doblatge de vídeos.
