Actualment, els actors de veu es fan servir per a moltes finalitats, des d’anuncis de ràdio fins a videojocs. Tot i això, contractar un actor professional pot ser car, sobretot per la quantitat de factors que intervenen en el preu.
Aquest article t’ofereix una guia orientativa de tarifes per contractar un actor de veu i repassa els factors que en condicionen el cost.
Estimació de preu per a feines de veu en off
El preu de contractar un actor de veu depèn de la seva qualitat, la durada, el nombre de paraules, el tipus de feina, l’abast i ús de la gravació, i altres costos addicionals.
Qualitat de l’actor de veu
Els professionals cobren més que els principiants i la majoria de freelancers. Tot i així, aporten molt més que una feina acabada: coneixen les tendències i saben crear locucions atractives. Encara que el preu inicial sigui més alt, el resultat acostuma a compensar la inversió.
Durada i quantitat de paraules
El cost sol calcular-se per hora acabada o per paraula, segons el projecte. A velocitat normal, una narració d’un minut equival a unes 150 paraules. Això implica un preu aproximat d’entre 50 $ i 250 $ per minut, i una tarifa per hora d’uns 1.200 $.
Tipus, ús i abast
El tipus, l’ús i l’abast de la feina de veu en off influeixen molt en el preu. Els enregistraments serveixen per a diverses finalitats, com podcasts, vídeos educatius, audiollibres, videojocs, etc. Poden ser per a emissió o per a ús intern/no difós.
Ús per a emissió
L’ús per a emissió fa referència a mitjans públics com la ràdio i la televisió i té més abast. Segons la durada i el mercat, els preus van dels 300 $ als 2.000 $.
En alguns països, l’ús per a emissió es regeix per les tarifes del sector o dels sindicats, com el SAG-AFTRA als Estats Units. Si contractes actors no sindicats, no cal ajustar-se a les tarifes oficials.
Ús no difós
Els suports no difosos són aquells que es poden pausar, rebobinar, etc., com audiollibres, podcasts, e-learning i vídeos explicatius, i també serveis de streaming i videojocs. Normalment inclouen llicència comercial il·limitada.
Despeses addicionals
En calcular el pressupost, cal tenir en compte despeses extres o possibles imprevistos. Els honoraris poden incloure llicències o drets d’ús il·limitat de la gravació.
Altres costos addicionals poden ser revisions, esmenes, canvis, repeticions o errors que no es puguin corregir després de la gravació. Si no disposes d’estudi propi, cal sumar el lloguer d’un estudi professional.
Quant costa una veu famosa?
Contractar una veu famosa depèn dels mateixos factors que una veu freelance. Però, si bé obtindràs la millor qualitat, també és l’opció més cara i cal preveure bé el pressupost.
Les veus famoses són professionals amb molta experiència i habilitat, per això cobren molt més que els novells. Han assolit el seu prestigi gràcies a la promoció i als contactes amb la indústria.
Molts famosos van començar com a actors corrents, però, per la seva veu singular, s’han arribat a pagar fins a 10 milions $ per personatge animat. Per exemple, Eddie Murphy va guanyar 35.000 $ l’hora a Shrek 2 fent de Ruc.
Altres treballen darrere la càmera, fent veu en off en animació, com Seth MacFarlane, famós per Family Guy i American Dad. El 2016 va guanyar 50.000 $ per episodi de Family Guy.
Alguns esdevenen famosos per un rol concret. Per exemple, Idina Menzel, cantant de Broadway, va triomfar com a veu després d’interpretar l’Elsa a Frozen. Ara té una fortuna d’uns 20 milions de dòlars.
Els dos actors de veu més ben pagats són els creadors de South Park, Trey Parker i Matt Stone, que posen veu a molts personatges. Parker té un patrimoni estimat de 600 milions $ i Stone arriba als 700 milions $.
Gasta menys i crea més amb les veus de Speechify
Si tens un pressupost limitat, el programari de veu en off com Speechify pot ser una opció millor. Speechify és un generador de veu a partir de text que et permet crear locucions d’alta qualitat per a xarxes socials, e-learning, podcasts i molt més.
Pots triar entre més de 120 veus, fins i tot de famosos. Pots demanar una veu personalitzada i crear vídeos únics. Si vols arribar a més gent, pots traduir la veu a més de 30 idiomes des del web.
Prova Speechify gratis avui mateix entrant al web i baixant l’app al teu dispositiu preferit.
Preguntes freqüents
Quant val una veu en off de 3 minuts?
Una veu en off de 3 minuts sol tenir entre 200 i 400 paraules i costa prop de 300 $ aproximadament.
Quina és la durada mitjana d’una veu en off?
La durada depèn del projecte. Anuncis: 15-60 s; vídeos per a xarxes: minuts o hores; audiollibres: 4-6 h; pel·lícules i dibuixos: 1-2 h.
És car el doblatge?
El doblatge pot resultar car per a principiants. Cal temps, habilitat i invertir en formació, equips i eines per anar-se perfeccionant.
