El doblatge de vídeos de màrqueting és essencial en temps de globalització i comunicació digital. Plataformes com YouTube, TikTok i LinkedIn són clau en màrqueting de vídeo, per això saber doblar vídeos correctament és vital per arribar al teu públic, sobretot si parlen idiomes diferents. En aquest article t’expliquem l'art del doblatge de vídeos i et recomanem els 8 millors programes per doblar vídeos de màrqueting.
Què és el doblatge de vídeos de màrqueting?
El doblatge és el procés de substituir l’àudio original d’un vídeo per un de nou, sovint en un altre idioma. Això permet que el contingut sigui entès per públics que no parlen la llengua original. En màrqueting, és clau per arribar i connectar amb audiències diverses.
Com es dobla un vídeo?
Doblar un vídeo requereix diversos passos. Primer, cal un guió en l’idioma desitjat. Aquest guió el grava un actor de veu. L’àudio resultant es sincronitza amb el vídeo mitjançant un editor. També pot ser útil afegir subtítols. Per a animacions i vídeos explicatius, la localització — adaptar el contingut a una cultura — pot ser necessària.
Es pot doblar un vídeo de YouTube?
Sí, es pot doblar un vídeo de YouTube, sempre que tinguis permís per utilitzar-lo. Pots extreure el fitxer, silenciar l’àudio i afegir-hi el teu doblatge o veu gravada. A més, és recomanable afegir subtítols per facilitar-ne la comprensió.
Hi ha webs que fan doblatges d’àudio en vídeos?
Hi ha diverses plataformes online que ofereixen serveis de doblatge, des d'agències professionals amb actors de veu fins a programari que crea àudio doblat automàticament amb tecnologia de text a veu.
Com es dobla un vídeo a TikTok?
Doblar un vídeo a TikTok és molt fàcil. Pots gravar la veu directament amb l’app i sincronitzar-la amb el teu vídeo. TikTok també ofereix efectes i música de fons per potenciar el contingut.
Quina és la millor manera de doblar un vídeo?
La millor manera de doblar dependrà dels recursos de què disposis, però aquí tens una guia pas a pas:
- Transcriu l’àudio original i tradueix-lo a l’idioma desitjat.
- Fes gravar el guió traduït a un actor o actriu de veu.
- Fes servir un editor per sincronitzar l’àudio doblat amb el vídeo.
- Prova el vídeo amb el públic objectiu per comprovar que el missatge s’entén.
- Optimitza el vídeo per a cada plataforma (YouTube, TikTok, LinkedIn...)
- Afegeix subtítols si cal.
- Inclou una crida a l’acció al final del vídeo.
Quin programari pots fer servir per doblar vídeos?
Escollir el programari adequat pot agilitzar el procés de doblatge i millorar-ne el resultat. Aquests són els 8 millors editors o apps per doblar:
- Adobe Premiere Pro: Ideal per a editors professionals, permet editar vídeos i doblar àudio amb eines avançades.
- iMovie: Editor intuïtiu per a usuaris de Mac, inclou funció de veu en off.
- Filmora: Fàcil d’usar i amb opcions per editar l’àudio i gravar la veu.
- Camtasia: Permet gravar pantalla, editar i doblar vídeos.
- PowerDirector: Perfecte per a principiants, amb eines senzilles i potents per doblar vídeos.
- Audacity: No és un editor de vídeo, però és excel·lent per gravar i retocar l’àudio del doblatge.
- VEED: Editor online amb funció de doblatge molt fàcil d’utilitzar. Ideal per a edicions ràpides.
- Clipchamp: Editor de vídeos al núvol per afegir veu en off de forma senzilla.
Doblar vídeos de màrqueting és una manera molt eficaç d'arribar a més gent i connectar amb el seu idioma. El procés pot requerir temps i habilitats tècniques, però amb les eines i estratègies adequades, faràs créixer molt els teus resultats. Demana sempre opinions, ajusta la teva estratègia i segueix les tendències i novetats de les xarxes socials per maximitzar l’èxit.
