Afegir una narració a una pel·lícula és una de les millors maneres d’aportar informació extra sobre la història, donar accés a la ment d’un personatge, afegir misteri o despistar completament l’espectador.
En aquest article t’expliquem com funciona la narració al cinema, què cal esperar d’un actor de veu i on trobar narradors professionals de pel·lícules aquí.
Com funciona la narració en pel·lícules
La narració s’utilitza molt en la indústria cinematogràfica. Els cineastes l’empren per potenciar les veus dels personatges en llargmetratges, sèries i pel·lícules d’animació. És una eina potent perquè l’audiència se senti més involucrada, intrigada o empàtica.
La narració en una pel·lícula sol anomenar-se veu en off. Però els tres tipus d’interpretació de veu són lleugerament diferents entre ells.
La veu en off fa referència a la veu d’un personatge fora de pantalla que parla sobre una escena concreta. Les veus dels tràilers de pel·lícules són l’exemple més habitual de veu en off.
En canvi, la narració és el comentari que acompanya la pel·lícula, normalment fet pels protagonistes o una tercera persona. Pot ser en primera persona, tercera persona o tercera persona omniscient.
La veu en off i la narració poden ser diegètiques o no diegètiques. Si la veu té un origen a l’escena i veiem algú parlant, és diegètica. Si no té un origen visible a l’escena, és no diegètica.
Com escriure una narració
Per crear una narració que faci la teva pel·lícula memorable, cal tenir en compte la qualitat de la veu, el temps verbal i la perspectiva. Normalment, és la perspectiva la que més condiciona l’impacte que tindrà en el públic.
La perspectiva en primera persona és la millor si vols crear proximitat entre el personatge i el públic. Utilitzant pronoms i expressant pensaments i emocions, la història es percep com més propera.
La perspectiva en segona persona es veu menys als films perquè és més difícil d’escriure i té menys impacte que la primera persona.
La tercera persona és la forma tradicional de narració, explicant la història des del punt de vista de l’autor o director. Aquesta veu sol ser més sàvia que els personatges, i pot donar un to còmic o dramàtic.
Què esperar i com utilitzar un narrador de pel·lícules
Avui dia hi ha molts actors de veu al mercat i pot costar trobar el que millor s’adapta al teu projecte. Cal prioritzar alguns aspectes per fer el procés més fàcil.
Primer, valora les seves qualitats: claredat de pronunciació, ritme entenedor, si saben fer pauses, i si controlen el volum i el to. Comprova també que saben cuidar la veu per estar sempre a punt quan els necessitis.
Quan sàpigues com triar un bon actor de veu, toca mirar què necessites realment. El millor actor dependrà del tipus de projecte, l’audiència i el pressupost.
On trobar un actor de veu per a pel·lícules
Trobar actors de veu per a pel·lícules pot ser complicat. A banda de saber tots els detalls del teu projecte i què esperar dels actors de veu, has de saber on trobar-los i com contractar-los. Per sort, existeixen plataformes en línia on pots accedir directament a actors professionals.
Voice123
Voice123 és un dels millors mercats per trobar talents de veu. Permet publicar el teu projecte amb requisits i pagament, i esperar que t’escriguin actors. També pots buscar-los, revisar el seu perfil i escoltar mostres de veu.
Per facilitar la contractació, el web té filtres per idioma, edat, gènere, ubicació o fus horari, sindicats, mètodes de pagament i pressupost.
Voices.com
Una de les plataformes més grans on trobar talent de veu és Voices.com. Aquí hi pots trobar veus professionals per a tràilers, podcasts, e-learning, vídeos de xarxes socials i doblatge en més de 100 idiomes.
Pots filtrar per estil de veu (enfadada, tímida, amable, empàtica) i per rols (jutge, presentador, veí, locutor, policia, subhastador, etc.).
Backstage
Backstage et permet trobar actors de veu i tot tipus de talent: actors, models, equips de producció, editors de vídeo, d’àudio o tot l’equip.
Els filtres et deixen seleccionar talent local de Nova York, Los Angeles, o buscar arreu. Altres filtres són edat, gènere, estat de sindicat, aspecte visual. Fins i tot pots veure si tenen estudi propi.
Narració perfecta amb Speechify
Si prefereixes la tecnologia, prova un servei de veu com Speechify. Speechify et permet triar entre 200 veus naturals i més de 20 idiomes i accents. És ideal per narrar pel·lícules i més ràpid que contractar actors.
Comença avui mateix provant-ho al web o descarrega l’app al dispositiu que vulguis.
Preguntes freqüents
Quant cobra un narrador de veu?
El sou d’un narrador depèn del seu nivell, el tipus de projecte, la durada de la gravació o el nombre de paraules, i serveis addicionals com etiquetes o retakes.
Per a un anunci de 15 segons, poden guanyar 100$-150$, mentre que per spots de TV fins a 10.000$. Narrar llibres pot ser 200-500$ l’hora i encàrrecs llargs fins a 5.000$.
Quina diferència hi ha entre actor de veu i narrador?
Interpr. de veu i narració es poden confondre, però serveixen propòsits diferents. Els actors donen veu a personatges de pel·lícules, dibuixos, sèries, videojocs, doblatges, etc.
En canvi, la narració serveix per comentar la història i oferir informació extra a l’audiència, sigui trencant la quarta paret o des de fora com a espectador.
Quins avantatges té ser actor de veu?
Ser actor de veu té molts avantatges. Si treballes freelance des de casa, et pots organitzar com vulguis, guanyar tant com vulguis i arribar a més públic. També pots ser creatiu i provar veus diferents en cada projecte.
Qui són els millors narradors del cinema?
Alguns dels millors narradors són Robert De Niro (Taxi Driver, 1976), Morgan Freeman (Cadena perpètua, 1994), Tom Kane (Star Wars), Edward Norton (Fight Club, 1999) i Emma Stone (Cruella, 2021).
