Amb l'auge dels vídeos a xarxes com YouTube i Vimeo, la demanda de subtítols s'ha disparat. Aquí entren en joc els fitxers VTT. Però com es crea un fitxer VTT? Quines eines gratuïtes tens per fer-ho? Descobreix-ho tot en aquesta guia completa sobre els creadors de VTT.
Què són els fitxers VTT?
VTT, o WebVTT (Web Video Text Tracks), és un format molt utilitzat per mostrar subtítols en vídeos HTML5. Serveix per afegir subtítols sincronitzats als vídeos, millorant-ne l'accessibilitat i l'experiència de visualització. Es valora per la seva simplicitat i compatibilitat amb editors i formats com .mov i .avi.
Com puc crear un fitxer VTT?
Crear un fitxer VTT pot ser molt senzill segons el teu flux de treball. Normalment cal transcriure l'àudio a text, sincronitzar el text amb els codis de temps del vídeo i desar-ho en format VTT. Els passos són:
- Transcriu l'àudio del vídeo a text.
- Assigna els codis de temps al text segons el vídeo.
- Desa el fitxer amb l'extensió .vtt.
Com puc crear un fitxer VTT gratis?
Hi ha diverses eines gratuïtes per fer fitxers VTT des de zero o convertir SRT a VTT. Algunes són:
- Subtitle Horse: eina gratuïta en línia per crear fitxers VTT des de zero. Permet subtitular en temps real i ajustar fàcilment els codis de temps.
- Subtitle Edit: programa potent per crear, editar i convertir formats de subtítols, inclosos de SRT a VTT.
Quin és el millor editor de VTT?
El millor editor de VTT depèn de les teves necessitats. Aquests són els 8 principals creadors de VTT:
- Amara: plataforma col·laborativa i gratuïta ideal per crear i traduir subtítols. Admet molts formats, com VTT i SRT.
- Subtitle Horse: creació de subtítols en temps real i sincronització fàcil.
- Aegisub: eina offline i de codi obert, ideal per a projectes grans. Permet diversos formats i ofereix ajust automàtic dels subtítols.
- Subtitle Edit: editor de subtítols complet, amb funcions de conversió de formats.
- Jubler: eina potent per crear subtítols complexos, amb suport per a molts formats.
- VisualSubSync: ideal per convertir SRT a VTT i crear subtítols amb l'ona d'àudio en temps real.
- Substital: extensió per al navegador que afegeix fàcilment subtítols a vídeos en línia com YouTube i Vimeo.
- Veed.io: eina d'edició de vídeo en línia que permet generar i editar subtítols automàticament.
Revisa el preu de cada eina; algunes ofereixen funcions extra de pagament.
Com crear un fitxer VTT a Windows?
A Windows pots fer servir un editor de text com el Bloc de notes o Subtitle Edit. Transcrius l'àudio, sincronitzes el text amb el temps del vídeo i el deses com .vtt.
Un creador de VTT és en línia o offline?
Un creador de VTT pot ser una eina en línia o offline. Les eines online permeten col·laborar fàcilment, mentre que les offline solen oferir més opcions d'edició.
Quina diferència hi ha entre VTT i VTTX?
VTTX és una extensió del format VTT amb suport per a animacions. No tots els reproductors el llegeixen, així que és menys compatible que el VTT.
En resum, crear fitxers VTT millora molt l'accessibilitat i la implicació amb els vídeos. Dominar el format VTT t'estalvia temps tant a les xarxes socials com a altres plataformes de vídeo.
