Convertir un fitxer WebVTT (VTT) a SubRip (SRT) pot semblar complicat, especialment si no tens experiència amb formats de subtítols. Aquest article és un tutorial per convertir VTT en SRT sense complicacions, comparant les dues opcions i presentant el millor programari i apps per fer-ho.
Què són els fitxers VTT i SRT?
VTT (WebVTT) i SRT (SubRip) són formats molt utilitzats per afegir subtítols a vídeos. WebVTT és un estàndard d’HTML5 per mostrar subtítols en contingut de vídeo en línia, com xarxes socials i YouTube.
En canvi, SubRip (.srt) és un format de text senzill amb codis de temps per mostrar cada línia de subtítol al vídeo. SRT prové del programa SubRip, d'aquí ve el nom.
VTT vs. SRT: diferències clau
La principal diferència entre VTT i SRT és la codificació i l'estil. Tots dos són fitxers de text, però VTT suporta UTF-8, que permet escriure qualsevol caràcter Unicode, útil per a vídeos internacionals. També ofereix més opcions d’estils i posició amb HTML5.
Per contra, SRT és més simple i amb menys flexibilitat d’estil. Utilitza una codificació bàsica, amb cada línia de subtítol separada per comes i el text corresponent.
Puc convertir un fitxer VTT a SRT?
Sí, convertir VTT a SRT és possible i fàcil amb les eines adequades. Hi ha aplicacions i eines en línia que permeten convertir sense complicacions entre VTT i SRT, entre altres formats.
Com convertir un fitxer VTT a SRT
El procés pot variar segons l’eina, però els passos bàsics són:
- Obre l’eina o aplicació i importa el fitxer VTT.
- Tria SRT com a format de sortida.
- Fes clic per començar la conversió o exportació.
- Descarrega el fitxer convertit en format SRT.
Els 8 millors programes i apps per convertir VTT a SRT
- Veed.io: Eina en línia per editar subtítols i convertir VTT en SRT. Molt intuïtiva.
- Subtitle Edit: Editor potent per a Windows amb suport per a molts formats i funcions de conversió, sincronització i traducció.
- VLC Media Player: A més de ser un reproductor, VLC permet convertir VTT en SRT, tot i que el procés és més manual.
- Aegisub: Editor avançat per a Windows, Mac i Linux. Suporta ASS i SRT i és ideal per a estil i maquetació.
- SubRip: El programa original del format SRT. Extreu subtítols de DVD i també converteix altres formats.
- SubConvertor: Eina en línia per passar VTT a SRT de forma senzilla. Puja el teu fitxer i baixa el resultat.
- Subtitle Converter: Convertidor en línia fàcil d’usar compatible amb diversos formats i inclou un tutorial senzill.
- Subtitle Horse: Eina en línia compatible amb molts formats. Permet editar i ajustar codis de temps.
Tant VTT com SRT tenen avantatges propis i la tria depèn dels requisits del teu vídeo i de les plataformes on es publicarà. Amb les eines adequades, canviar de format és bufar i fer ampolles.
