Πώς να καταγράψω ένα αυτόματο μήνυμα;

Οι κλειστοί υπότιτλοι είναι απαραίτητοι για να φτάσει το βίντεό σας σε πιο ευρύ κοινό. Προσφέροντας γραπτή εκδοχή του ήχου, αυξάνετε την προσβασιμότητα, ειδικά για άτομα με προβλήματα ακοής. Βοηθούν επίσης μη φυσικούς ομιλητές και όσους παρακολουθούν σε θορυβώδη ή ακατάλληλα περιβάλλοντα ήχου.

Όλα όσα πρέπει να ξέρετε για κλειστούς υπότιτλους και απλούς υπότιτλους, γιατί έχουν σημασία και πώς να τους προσθέσετε στα βίντεό σας.

Είναι οι κλειστοί υπότιτλοι και οι υπότιτλοι το ίδιο;

Κλειστοί υπότιτλοι και υπότιτλοι είναι και οι δυο κείμενο στην οθόνη, αλλά έχουν διαφορετικό σκοπό και χρησιμοποιούνται σε διαφορετικά πλαίσια.

Οι υπότιτλοι είναι μεταγραφή ή μετάφραση του διαλόγου. Απευθύνονται σε όσους ακούνε αλλά δεν καταλαβαίνουν τη γλώσσα. Π.χ., αν βλέπετε γαλλική ταινία και δεν ξέρετε γαλλικά, οι αγγλικοί υπότιτλοι μεταφράζουν τον διάλογο για να παρακολουθήσετε άνετα.

Οι κλειστοί υπότιτλοι απευθύνονται σε άτομα με βλάβες ακοής. Περιλαμβάνουν όχι μόνο τη μεταγραφή του διαλόγου, αλλά και σημαντικούς ήχους, όπως ηχητικά εφέ και μουσικά σήματα που βοηθούν στην κατανόηση του βίντεο. Π.χ., αν χτυπάει τηλέφωνο, εμφανίζεται ως «[χτύπος τηλεφώνου]» ή «[μουσική]».

Μια βασική διαφορά: οι κλειστοί υπότιτλοι ενεργοποιούνται ή απενεργοποιούνται από τον θεατή («κλειστοί»), ενώ οι απλοί υπότιτλοι συνήθως είναι πάντα ορατοί, εκτός αν ρυθμιστούν αλλιώς.

Συνοπτικά, υπότιτλοι και κλειστοί υπότιτλοι προσφέρουν κείμενο για τον ήχο, αλλά απευθύνονται σε διαφορετικό κοινό και περιλαμβάνουν άλλα στοιχεία. Παρ’ όλα αυτά, συχνά χρησιμοποιούνται σαν να είναι το ίδιο.

Γιατί να προσθέσετε υπότιτλους ή κλειστούς υπότιτλους στο βίντεο

Οι υπότιτλοι μεγαλώνουν το κοινό σας, ειδικά για όσους έχουν βαρηκοΐα ή μιλούν άλλη γλώσσα. Πολλοί προτιμούν βίντεο με υπότιτλους ακόμη και χωρίς πρόβλημα ακοής. Οι υπότιτλοι βοηθούν και στο SEO, αφού οι μηχανές αναζήτησης «διαβάζουν» το κείμενο—έτσι γίνεστε πιο ορατοί online.

Χειροκίνητη ή αυτόματη προσθήκη υπότιτλων

Για τη δημιουργία υπότιτλων, υπάρχουν δύο επιλογές: χειροκίνητη προσθήκη ή αυτόματοι υπότιτλοι. Η χειροκίνητη μεταγραφή είναι πιο αξιόπιστη, ειδικά αν ο ήχος δεν είναι καλός ή υπάρχουν έντονες προφορές, αλλά απαιτεί περισσότερο χρόνο.

Οι αυτόματοι υπότιτλοι (speech to text) δημιουργούνται με AI. Πλατφόρμες όπως το YouTube και το Facebook έχουν λειτουργίες αυτόματης μεταγραφής. Δεν είναι πάντα ακριβείς, αλλά είναι γρήγορη και εύκολη λύση—και μπορείτε να τους διορθώσετε μετά.

Πώς να προσθέσετε υπότιτλους σε βίντεο

Δείτε έναν απλό οδηγό για αρχάριους στην προσθήκη υποτίτλων με εργαλεία βίντεο—social media, online πλατφόρμες βίντεο & προγράμματα επεξεργασίας:

Βίντεο YouTube

1. Μεταφορτώστε το βίντεό σας στο YouTube Studio.
2. Πηγαίνετε στην ενότητα «Υπότιτλοι» και διαλέξτε γλώσσα βίντεο.
3. Επιλέξτε «Προσθήκη» στην καρτέλα υπότιτλων για νέο track.
4. Διαλέξτε «Αυτόματη δημιουργία», «Χειροκίνητη πληκτρολόγηση» ή «Ανέβασμα αρχείου».
5. Έχετε αρχείο SRT ή VTT; Επιλέξτε «Ανέβασμα αρχείου» κι επιλέξτε το αρχείο από τη συσκευή σας.
6. Ρυθμίστε το timing και το κείμενο όπου χρειάζεται.
7. Αποθηκεύστε τις αλλαγές.

Adobe Premiere Pro

1. Εισάγετε το βίντεο και τοποθετήστε το στο timeline.
2. Στο workspace «Γραφικά», ανοίξτε το panel «Essential Graphics».
3. Επιλέξτε «Νέο Layer» και κλικ στο «Κείμενο» για νέο πλαίσιο κειμένου.
4. Πληκτρολογήστε υπότιτλους απευθείας στο Program Monitor.
5. Ρυθμίστε θέση και χρονισμό ώστε να ταιριάζει στον ήχο.
6. Επαναλάβετε για όλο το ηχητικό.

VEED

1. Μεταφορτώστε το βίντεό σας στο VEED.io.
2. Πατήστε στην καρτέλα «Υπότιτλοι» και επιλέξτε «Αυτόματη μεταγραφή».
3. Διαλέξτε γλώσσα βίντεο και αφήστε το πρόγραμμα να μεταγράψει το βίντεο.
4. Διορθώστε τυχόν λάθη στη μεταγραφή.
5. Προσαρμόστε το στυλ των υποτίτλων όπως θέλετε.
6. Πατήστε «Εξαγωγή» & επιλέξτε μορφή για λήψη βίντεο με ενσωματωμένους υπότιτλους.

iMovie (Mac και iPhone)

1. Σύρετε το βίντεο στο timeline.
2. Κάντε κλικ στην καρτέλα «Τίτλοι» και επιλέξτε πρότυπο υπότιτλου.
3. Σύρετε τον τίτλο πάνω από το κλιπ στο timeline.
4. Κάντε διπλό κλικ στο κείμενο και γράψτε τον υπότιτλο.
5. Ρυθμίστε τη διάρκεια για συγχρονισμό με τον ήχο.

Βίντεο TikTok

1. Ανοίξτε το TikTok και ξεκινήστε νέο βίντεο.
2. Αφού το τραβήξετε ή το ανεβάσετε, πατήστε «Κείμενο» κάτω.
3. Γράψτε το κείμενο υπότιτλου και επιλέξτε «Τέλος».
4. Αλλάξτε μέγεθος, θέση και διάρκεια του κειμένου ώστε να ταιριάζει με το αντίστοιχο μέρος του βίντεο.
5. Επαναλάβετε μέχρι να υπάρχουν υπότιτλοι σε όλο το βίντεο.

Βίντεο Facebook

1. Ανεβάστε το βίντεο στο Facebook.
2. Μόλις ανέβει, πηγαίνετε στη βιβλιοθήκη βίντεο.
3. Επιλέξτε το βίντεο και πατήστε «Υπότιτλοι & Captions(CC)» αριστερά.
4. Επιλέξτε «Ανέβασμα SRT» για έτοιμο αρχείο ή «Αυτόματη δημιουργία» για υποτίτλους από το Facebook.
5. Αν διαλέξετε «Αυτόματη δημιουργία», μπορείτε να ελέγξετε και να διορθώσετε πριν την αποθήκευση.

Μεταφράστε ήχο σε άλλες γλώσσες με το Speechify Dubbing Studio

Για να φτάσει το βίντεό σας σε ακόμη περισσότερους, προσθέστε άμεσα μεταγλώττιση με το Speechify Dubbing Studio. Μεταφράστε ήχο σε πολλές γλώσσες με φυσικές φωνές και με λίγα κλικ αποκτήστε εντυπωσιακό βίντεο για μεγαλύτερο κοινό.

Δείτε τι μπορείτε να κάνετε με το Speechify Dubbing Studio.