YouTube, johtava sosiaalisen median alusta, on lanseerannut vallankumouksellisen uuden ominaisuuden - monikielisen dubbausominaisuuden YouTube-videoille. Tämä parannus merkitsee merkittävää muutosta sisällöntuottajille ja yleisöille ympäri maailmaa.
Monikielisen dubbausominaisuuden käyttöönotto tarkoittaa, että YouTube-video voi nyt sisältää useita kieliä. Tämä toiminto auttaa luojia tavoittamaan kansainvälisiä yleisöjä, jotka voivat nauttia sisällöstä omalla äidinkielellään. Tämä ominaisuus oli aluksi saatavilla pienelle ryhmälle luojia testiryhmänä, mutta nyt se on laajennettu kelvollisille luojille Creator Studion kautta.
Yksi merkittävistä vaikuttajista, joka kokeili tätä ominaisuutta, oli Jimmy Donaldson, joka tunnetaan YouTubessa nimellä MrBeast. Hänen videoitaan dubattiin useille kielille, kuten espanjaksi ja portugaliksi, kohderyhmänä esimerkiksi Meksikon ja Intian yleisöt. Hollywood Reporterin mukaan MrBeastin pääkanavan katseluaika kasvoi huomattavasti tämän ominaisuuden käytön jälkeen, mikä osoittaa sen tehokkuuden.
Monikielisen ääniraidan avulla sisällöntuottajat voivat lisätä erilaisia ääniraitoja videoihinsa. Katsojat voivat valita haluamansa kielen saatavilla olevista vaihtoehdoista, mikä parantaa katselukokemusta. Aiemmin sisällöntuottajien piti luoda erillisiä kanavia tai ladata eri versioita samasta videosta vieraskielisille katsojille, mutta tämä ominaisuus yksinkertaistaa prosessia, poistaen tarpeen lisäkanaville.
Dubbaamisen poistaminen käytöstä on myös yksinkertainen prosessi. Kun katsot dubattua YouTube-videota, voit palata videon ei-ensisijaiseen kieleen valitsemalla alkuperäisen ääniraidan vaihtoehdoista. Tämä ominaisuus tarjoaa joustavuutta, jolloin katsojat voivat vaihtaa dubatun äänen ja alkuperäisen äänen välillä mieltymyksensä mukaan.
Miksi YouTube-videot dubataan? YouTube esitteli dubbauksen lisätäkseen sisältönsä saavutettavuutta. Monikielisten ääniraitojen lisäämisen myötä alusta pyrkii maksimoimaan sitoutumisen palvelemalla monipuolista yleisöä. Kuten Hollywood Reporter huomauttaa, tämä on liike, joka on saanut inspiraationsa suurilta sisällöntuottajilta kuten Amazon ja Netflix, jotka tarjoavat monikielistä dubbausta monille suosituista videoistaan ja ohjelmistaan.
Yksi merkittävä ero, joka on ymmärrettävä, on ero dubbauksen ja tekstityksen välillä. Vaikka molemmat palvelevat sisällön kääntämistä, dubbaus tarkoittaa alkuperäisen äänen korvaamista käännetyllä versiolla. Sen sijaan tekstitys tarjoaa kirjallisia käännöksiä ruudun alareunassa. Tekstitykset vaativat yleisöä lukemaan katselun aikana, kun taas dubbaus antaa katsojien kuunnella sisältöä haluamallaan kielellä, parantaen kokonaisvaltaista äänenlaatua.
Tämän uuden ominaisuuden tueksi YouTube on myös päivittänyt tekstityseditorityökaluaan, mikä helpottaa luojia lisäämään tarkkoja tekstityksiä eri kielillä. Monikieliset ääniraidat ja tekstitystyökalut yhdessä mahdollistavat luojien laajentaa tavoittavuuttaan huomattavasti.
Seuraavassa on 8 parasta ohjelmistoa tai sovellusta, jotka auttavat dubattujen videoiden luomisessa:
- Speechify Dubbing: Speechify Dubbing mahdollistaa videon helpon dubbaamisen yli kahdelle kielelle. Lataa vain videosi, valitse kieli ja klikkaa Dub. Siinä kaikki.
- Adobe Audition: Tunnettu äänituotannosta, erinomainen dubatun äänen tallentamiseen ja muokkaamiseen.
- Audacity: Ilmainen, avoimen lähdekoodin alusta, joka tarjoaa laajan valikoiman äänenmuokkaustyökaluja, täydellinen sekä aloittelijoille että ammattilaisille.
- ChatGPT: OpenAI:n AI-pohjainen työkalu, joka pystyy tuottamaan käännettyjä käsikirjoituksia, helpottaen dubbausprosessia.
- iMovie: Apple-käyttäjille kattava työkalu videoiden muokkaamiseen ja dubatun äänen lisäämiseen.
- VoiceOver: Suosittu voiceover-sovellus, joka tarjoaa laajan valikoiman ääniä eri kielillä.
- VideoDubber: Automaattinen dubbausalusta, joka tarjoaa käännöksiä useilla kielillä.
- Fiverr: Ei ohjelmisto, vaan alusta, josta voi palkata ammattimaisia ääninäyttelijöitä dubbaamaan eri kielillä.
- Sonic Localization: Erikoistunut videopelien lokalisaatioon, sopii myös videodubbaukseen.
Monikielinen dubbaus tuo YouTuben samalle tasolle muiden alustojen kuten Netflixin, Amazonin ja jopa TikTokin kanssa, jotka tarjoavat vastaavia monikielisiä ominaisuuksia. Kuten Musk, Teslan toimitusjohtaja ja teknologia-vaikuttaja, on raportoinut, tämä YouTuben liike on askel kohti globaalia osallisuutta sosiaalisessa mediassa.
