Digitalno doba ubrzalo je potrebu za prevođenjem video sadržaja. Bilo da želite dosegnuti globalnu publiku svojim YouTube videima ili trebate prevesti ruski video na engleski iz osobnih ili poslovnih razloga, prijevod i transkripcija postali su nezaobilazni. U ovom članku istražujemo razne načine prevođenja i transkripcije video sadržaja.
Kako mogu prevesti cijeli video na engleski?
- Usluge prevođenja videa: Agencije za prevođenje videa specijalizirane su za prevođenje sadržaja na različite jezike. Nude cijeli proces, od transkripcije izvornog jezika do prijevoda i sinkronizacije ili dodavanja prevedenih titlova. Osiguravaju pouzdane prijevode na jezike poput španjolskog, francuskog, japanskog, kineskog, portugalskog, njemačkog, arapskog i hindskog.
- Alati za prevođenje titlova: Ako imate SRT, VTT ili druge datoteke s titlovima, brojne internetske platforme omogućuju njihov prijevod na željeni jezik. Pazite na točnost jer doslovan prijevod može propustiti nijanse ili kulturni kontekst.
- Video urednici: Alati za uređivanje videa često omogućuju dodavanje, uređivanje ili izradu titlova. Pomoću takvih alata možete ručno prevesti i umetnuti titlove u svoje video datoteke.
Kako automatski prevesti video na engleski?
- YouTube automatski prijevod: Ako je vaš video na YouTubeu, možete koristiti opciju automatskog prijevoda. Otvorite video, kliknite postavke, odaberite "Titlovi" i izaberite "Automatski prijevod". Zatim odaberite engleski ili neki drugi jezik poput španjolskog, francuskog, ruskog, japanskog i dr.
- Online platforme za prijevod videa: Web stranice i aplikacije nude automatsko prevođenje videa u stvarnom vremenu ili gotovo odmah. Učitajte video ili unesite poveznicu i platforma će automatski dodati titlove ili sinkronizirati zvuk na odabranom jeziku.
Kako automatski prevesti s ruskog na engleski na YouTubeu?
Za YouTube video koristite ugrađenu opciju automatskog prijevoda. Prilikom gledanja ruskog videa kliknite na ikonu titlova, odaberite "Ruski na engleski" i YouTube će automatski generirati engleske titlove.
Kako prevesti video na engleski na iPhoneu?
Na App Storeu postoji mnogo aplikacija za prijevod videa. Samo učitajte video, odaberite engleski kao jezik i prepustite aplikaciji da odradi posao. Neke aplikacije nude i uređivanje videa te prilagodbu titlova za bolju sinkronizaciju.
Top 8 softvera/aplikacija za prevođenje videa:
- Rev: Poznat po transkripciji i titlovima. Dobro se povezuje s Dropboxom i nudi voice-over te sinkronizaciju.
- Translate: Online prevoditelj videa uz podršku za više jezika, uključujući ruski i engleski.
- Kapwing: Video editor s opcijom izrade i prijevoda titlova.
- Amara: Specijaliziran za izradu i prevođenje titlova.
- Happy Scribe: Omogućuje transkripciju i prijevod titlova za audio i video datoteke.
- Trint: Transkribira i prevodi podcaste i videozapise.
- Subly: Omogućuje izradu i prijevod titlova za društvene mreže.
- Veed.io: Video platforma s automatskim titlovima i prijevodom.
Uz brzu globalizaciju sadržaja, dosezanje raznolike višejezične publike postalo je nužno. Bilo da prevodite s ruskog na engleski ili s arapskog na talijanski, ovi alati i tehnike pomoći će vam da doprete do šire publike.
