Ako puno čitate, sigurno ste primijetili da se "voice over" i "voiceover" često koriste kao sinonimi. No postoji li razlika?
U ovom članku objašnjavamo što im je zajedničko, po čemu se razlikuju i kada koristiti koji izraz.
Tehničke definicije
Za početak, definirajmo razliku između "voice over" i "voiceover".
"Voice over" (kao dvije riječi) označava proces dodavanja glasa u neki sadržaj ili projekt. Primjerice, dokumentarac može imati glas koji objašnjava što se vidi na ekranu. Nakon snimanja, redatelj može tražiti glumca da napravi "voice over" za film.
Slično, videoigra može imati "voiceover" za dijaloge likova tijekom igre. U tom slučaju angažira se izvođač da "voice over" igru.
S druge strane, "voiceover" se odnosi na sam glas. Primjerice, u SF filmu Blade Runner iz 1982., lik Rick Deckarda (Harrison Ford) ima voiceover.
U ovom slučaju "voiceover" opisuje sam glas, a ne proces snimanja. Netko može reći: "Blade Runnerov voiceover izveo je Rick Deckard."
Također, vrijedi napomenuti da je "voiceover" jedna riječ kao prilog, dok je "voice-over" (s crticom) imenica. Često se koristi "voiceover" gdje bi pravilno trebalo biti "voice-over". Evo primjera pravilne upotrebe:
Govorila je voiceover, radeći sinkronizaciju za TV emisiju.
Ovdje se "voiceover" koristi kao prilog, opisuje kako je osoba govorila (poput voiceovera).
"Moram snimiti voice-over za svoj podcast."
Ovdje je "voice-over" imenica koja opisuje izvedbu.
Koji se izraz češće koristi?
Prema online pretraživanjima, "voice over" se traži češće nego "voiceover". Iako je "voiceover" ispravan, češće ćete vidjeti "voice over" jer ga ljudi više pretražuju.
Postoje i dokazi koji to potvrđuju.
Glumac koji na Googleu pretražuje "voice over poslovi" dobit će više rezultata nego za "voiceover poslovi". Zato tvrtke često koriste "voice over" u oglasima, jer ih klijenti lakše pronađu u pretraživanju.
Isto tako, profesionalni voiceover glumci češće koriste "voice over" na društvenim mrežama kad traže audicije.
Koji pravopis koristiti?
Ako pišete formalno, najbolje je koristiti "voiceover" — to je ispravno. No na webu je preporučljivo "voice over", jer SEO više voli dvije riječi nego spojeno ili s crticom.
Je li važno koji izraz koristite?
Na koncu, nije presudno koji izraz odaberete. Publika će vas najčešće razumjeti, jer se oba pojma koriste i dobro su poznata u industriji.
Voiceover — ili voice over, kako želite — je snimka glasa koja ide preko videa, TV-a, IVR-a ili druge vrste medija. Koristi se za naraciju, najave ili pojašnjenje sadržaja na ekranu.
Govorni umjetnici unose prepoznatljivost svog ženskog ili muškog glasa i stvaraju zanimljive, profesionalne voiceovere.
Važno je znati da nisu svi voiceoveri sa snimljenim ljudskim glasom. Text to speech tehnologija danas može stvoriti umjetni glas gotovo nerazlučiv od pravoga.
Scenarij za voiceover može napisati profesionalac, ali konačna snimka može nastati pomoću premium text to speech softvera kao što je Speechify.
Profesionalni voiceover uz Speechify
Bilo da ste voiceover glumac koji traži audicije ili trebate voiceover za film ili e-learning projekt, kvaliteta snimke je ključna. Tu uskače Speechify Voiceover.
Ovaj alat pruža studijski doživljaj za profi voiceover snimke, idealne za audio knjige, podcaste, naraciju i više. Koristi machine learning za prirodan zvuk, gotovo isti kao ljudski glas.
Jedna od najboljih opcija kod Speechifyja je odabir između više muških i ženskih glasova. Tako možete odabrati savršen glas za projekt.
Speechify Voiceover je vrlo jednostavan za korištenje. Samo unesite scenarij, odaberite glas i alat odrađuje ostalo. Možete birati brzinu i ton za što prirodniji dojam.
Uz Speechify Voiceover lako ćete pronaći voiceover talente za svoj projekt. Pregledajte dostupne glasove i isprobajte ih dok ne pronađete onaj pravi.
Isprobajte Speechify Voiceover već danas i napravite vrhunske snimke koje ostavljaju dojam.
FAQ
Što znači voiceover?
Voiceover je snimka nečijeg glasa koja se pušta preko videa ili drugog vizualnog sadržaja.
Kako koristiti voiceover u rečenici?
Riječ "voiceover" može služiti kao prilog ili kao imenica.
Kako se piše voice-over?
"Voice-over" može biti spojeno, s crticom ili kao dvije riječi.
Koje su alternative za "voiceover"?
Sinonimi za voiceover su naracija, komentar i glas izvan kadra.
Koja je razlika između voice-over i voiceover?
"Voiceover" kao jedna riječ je prilog, dok je "voice-over" (s crticom) imenica.
Za što se koristi voice over?
Voiceover može pričati priču, davati dodatne informacije ili pojašnjavati složene teme.
