ビデオに字幕を追加する方法：完全チュートリアル

より多くの人にリーチしたり、アクセシビリティを向上させたい場合は、ビデオに字幕を追加する方法をご紹介します。また、自動吹き替えツールも発見してください。

クローズドキャプションは、ビデオコンテンツの重要な要素であり、コンテンツがより広い視聴者に届くのを助けます。ビデオの音声コンテンツをテキストで表現することで、特に聴覚障害者や難聴者の視聴者にとってアクセシビリティを向上させます。また、非ネイティブスピーカーや騒がしい環境で視聴する人々にも役立ちます。

クローズドキャプションと字幕について知っておくべきこと、なぜそれが重要なのか、そしてビデオにどのように追加するかをすべてご紹介します。

クローズドキャプションと字幕は同じものですか？

クローズドキャプションと字幕は、ビデオ中に画面に表示されるテキストの一種ですが、異なる目的で使用され、異なる文脈で使われます。

字幕は、ビデオの対話を直接書き起こしたり翻訳したりしたものです。音声を聞くことができるが話されている言語を理解できない視聴者のために設計されています。例えば、フランス映画を見ていてフランス語がわからない場合、英語の字幕が対話の翻訳を提供し、内容を理解するのに役立ちます。

一方、クローズドキャプションは聴覚障害者や難聴者のために設計されています。対話を文字起こしするだけでなく、音響効果や音楽の合図、その他の重要な音声情報も含まれ、ビデオの全体的な理解を助けます。例えば、シーンで電話が鳴る場合、クローズドキャプションは「[電話の音]」や「[音楽再生中]」といった注釈で示します。

重要な違いは、クローズドキャプションは視聴者がオンまたはオフにできることが多いという点で、「クローズド」と呼ばれますが、字幕は通常オープンキャプションと見なされ、特にオプションとして設計されていない限り常に表示されます。

要約すると、字幕とクローズドキャプションはどちらも音声コンテンツのテキスト説明を提供しますが、異なる視聴者を対象としており、含まれる情報が若干異なります。しかし、ビデオにキャプションを追加する際には、両者はある程度互換的に使用されます。

ビデオに字幕やクローズドキャプションを含めるべき理由

ビデオにキャプションを追加することで、聴覚障害者や異なる言語を話す視聴者を含む、より多くの視聴者にコンテンツを届けることができます。さらに、多くの視聴者は聴覚に問題がなくても、キャプション付きのビデオを好むことが研究で示されています。キャプションはSEOも向上させ、検索エンジンがこのテキストをインデックス化できるため、コンテンツがより発見されやすくなります。したがって、オンラインにビデオをアップロードする際には、字幕やクローズドキャプションを含めることが重要です。

手動入力 vs. 自動キャプション

キャプションを作成する際には、手動で入力するか自動キャプションを使用するかの2つの主要なオプションがあります。手動の書き起こしは、特に音声品質が悪いビデオや強いアクセントのある話者に対して高い精度を提供しますが、時間がかかることがあります。

一方、自動キャプションは、AI技術を使用して生成されるもので、オートジェネレートキャプションや音声からテキストへの変換とも呼ばれます。YouTubeやFacebookのようなプラットフォームには、自動同期機能があり、ビデオコンテンツを自動的に書き起こします。100%の精度ではないかもしれませんが、通常は自動生成してからレビューし、必要な編集を行う方が速くて便利です。

ビデオに字幕やキャプションを追加する方法

初心者向けに、ソーシャルメディア、オンラインビデオプラットフォーム、ビデオ編集ソフトウェアを使用して字幕を追加するステップバイステップガイドをご紹介します：

YouTubeビデオ

1. YouTube Studioにビデオファイルをアップロードします。
2. 「字幕」セクションに移動し、ビデオの言語を選択します。
3. 「字幕」タブの下で「追加」を選択し、新しいキャプショントラックを作成します。
4. 「自動生成」、「手動入力」、または「ファイルをアップロード」を選択できます。
5. SRTまたはVTTファイル形式の事前に作成されたキャプションがある場合は、「ファイルをアップロード」を選択し、デバイスからキャプションファイルを選択します。
6. タイムスタンプとテキストに必要な調整を行います。
7. 変更を保存します。

Adobe Premiere Pro

1. ビデオファイルをインポートし、タイムラインにドラッグします。
2. 「グラフィックス」ワークスペースで「エッセンシャルグラフィックス」パネルを開きます。
3. 「新しいレイヤー」を選択し、「テキスト」をクリックして新しいテキストボックスを作成します。
4. プログラムモニターに直接キャプションを入力します。
5. テキストの位置とタイミングを音声に合わせて調整します。
6. 音声全体をカバーするまでこれらのステップを繰り返します。

VEED

1. VEED.ioに動画ファイルをアップロードします。
2. 「字幕」タブをクリックし、「自動文字起こし」を選択します。
3. 動画の言語を選択し、ソフトウェアに文字起こしを任せます。
4. 動画の文字起こしに誤りがあれば手動で修正できます。
5. 必要に応じて字幕のスタイルをカスタマイズします。
6. 「エクスポート」をクリックし、希望の動画形式を選択して字幕付き動画をダウンロードします。

iMovie（MacとiPhone）

1. タイムラインに動画をドラッグ＆ドロップします。
2. 「タイトル」タブをクリックし、キャプションテンプレートを選択します。
3. タイムラインのクリップの上にタイトルをドラッグします。
4. ビューアでタイトルテキストをダブルクリックし、キャプションを入力します。
5. 音声に合わせて表示時間を調整します。

TikTok動画

1. TikTokアプリを開き、新しい動画の作成を開始します。
2. 動画を撮影またはアップロードした後、下部の「テキスト」ボタンをクリックします。
3. キャプションとして使用したいテキストを入力し、「完了」を押します。
4. テキストのサイズを調整し、画面上の位置を決め、動画の該当部分に合わせて表示時間を設定します。
5. 動画全体にキャプションを追加するまでこれらの手順を繰り返します。

Facebook動画

1. Facebookに動画をアップロードします。
2. 動画がアップロードされたら、動画ライブラリに移動します。
3. キャプションを追加したい動画をクリックし、左側のパネルで「字幕＆キャプション(CC)」をクリックします。
4. 既存の字幕ファイルがある場合は「SRTファイルをアップロード」を選択し、ない場合は「自動生成」を選択してFacebookに自動キャプションを作成させます。
5. 「自動生成」を選択した場合、保存する前にキャプションの正確さを確認し、編集するオプションがあります。

Speechify Dubbing Studioで音声を外国語に翻訳

動画コンテンツをより多くの人に届けたい場合は、Speechify Dubbing Studioを使って即座にボイスオーバー翻訳（ダビング）を追加できます。このプラットフォームは、音声ファイルを多くの異なる言語に自然な声で瞬時に翻訳できます。数回のクリックで、これまで以上に広い視聴者に共有できる魅力的な動画コンテンツを手に入れることができます。

Speechify Dubbing Studioでできることをチェックしてみてください。Speechify Dubbing Studio。