Didėjant vaizdo įrašų kiekiui socialiniuose tinkluose (YouTube, Vimeo), smarkiai išaugo subtitrų poreikis. Tam ir naudojami VTT failai. Kaip juos kurti? Kokie nemokami įrankiai tam tinka? Šiame vadove rasite atsakymus ir daugiau apie VTT kūrimo galimybes.
Kas yra VTT failai?
VTT arba WebVTT (Web Video Text Tracks) – populiarus subtitrų formatas HTML5 vaizdo įrašams. VTT naudojami realiu laiku rodomiems subtitrams, todėl vaizdo įrašai tampa prieinamesni. Šis formatas vertinamas dėl paprastumo ir suderinamumo su įvairiais vaizdo redaktoriais bei tokiais failais kaip .mov ar .avi.
Kaip galiu sukurti VTT failą?
VTT failą parengti nesunku, jei žinote darbo eigą. Paprastai reikia: perrašyti garso įrašą į tekstą, sulyginti tekstą su vaizdo įrašo laiko žymomis ir viską išsaugoti VTT subtitrų failo formatu. Procesą sudaro:
- Perrašykite vaizdo įrašo garsą į tekstą.
- Suskirstykite tekstą ir priskirkite jam tinkamas laiko žymas.
- Išsaugokite failą su .vtt plėtiniu.
Kaip nemokamai sukurti VTT failą?
Internete rasite ne vieną nemokamą įrankį, leidžiantį kurti VTT failus ar konvertuoti SRT failus į VTT. Tarp jų:
- Subtitle Horse: Nemokamas internetinis įrankis VTT subtitrų failams nuo nulio. Lengva naudoti, leidžia greitai priderinti subtitrus pagal laiką.
- Subtitle Edit: Galingas neprisijungęs veikiantis įrankis subtitrams kurti, redaguoti ir konvertuoti, įskaitant SRT į VTT.
Kuris VTT redaktorius geriausias?
Tinkamiausias VTT redaktorius priklauso nuo jūsų poreikių. Štai 8 populiariausi VTT kūrimo įrankiai:
- Amara: Nemokama bendradarbiavimo platforma, idealiai tinkanti versti ir kurti subtitrus. Palaiko daugelį formatų: VTT, SRT ir kt.
- Subtitle Horse: Leidžia kurti subtitrus realiu laiku ir be vargo parinkti laiko žymas.
- Aegisub: Neprisijungęs, atviro kodo įrankis dideliems projektams. Palaiko daug formatų, turi automatinio laiko parinkimo funkciją.
- Subtitle Edit: Išsamus subtitrų redaktorius su formatų konvertavimo galimybėmis.
- Jubler: Galingas įrankis sudėtingiems subtitrams kurti, palaiko įvairius formatus.
- VisualSubSync: Puikiai tinka SRT–VTT konvertavimui ir subtitrų kūrimui pagal garso bangas realiu laiku.
- Substital: Naršyklės plėtinys, leidžiantis lengvai pridėti subtitrus prie YouTube ir Vimeo vaizdo įrašų.
- Veed.io: Intuityvus internetinis redaktorius su automatinio subtitravimo ir patogaus redagavimo galimybėmis.
Pasitikrinkite įrankių kainodarą – kai kurios funkcijos gali būti prieinamos tik už papildomą mokestį.
Kaip sukurti VTT failą „Windows“ sistemoje?
„Windows“ aplinkoje naudokite Notepad arba tam skirtą programą, pvz., Subtitle Edit. Perrašykite garsą, sinchronizuokite tekstą su laiko žymomis ir išsaugokite .vtt formatu.
Ar VTT kūrėjas yra internetinis ar neprisijungęs įrankis?
VTT kūrėjas gali būti ir internetinis, ir neprisijungęs. Internetiniai įrankiai patogesni dėl prieigos ir bendradarbiavimo, o neprisijungę dažnai siūlo platesnes redagavimo galimybes.
Kuo skiriasi VTT ir VTTX?
VTTX – išplėstas VTT formatas, palaikantis daugiau funkcijų (pvz., animacijas). Tačiau ne visi grotuvai jį atpažįsta, todėl VTT išlieka populiaresnis.
Apibendrinant – naudodami VTT failus savo vaizdo įrašus padarysite prieinamesnius ir įtraukiančius. Nesvarbu, ar tai socialiniai tinklai, ar kitos platformos, mokėdami generuoti ir tvarkyti VTT, sutaupysite laiko ir pastangų.
