Encontrar um dublador nunca é fácil. Especialmente se você tem uma ideia clara do tipo de narração que deseja. Mas há alguns passos que um diretor de elenco pode seguir para simplificar o processo e torná-lo um pouco mais fácil.
Preparação
Antes de começar a procurar o dublador perfeito, há algumas coisas que você precisará fazer. O ponto de partida é a ideia. Quem será seu público? Você tem um roteiro? Qual é a mensagem por trás da história? Todas essas perguntas lhe darão uma ideia do que esperar, bem como do tipo de artista de voz que você precisará. Você também pode verificar feedbacks e se as pessoas na sua empresa (ou ao redor) têm algo a acrescentar. Uma vez que você tenha todos os elementos necessários, pode prosseguir para a próxima fase. Procurar o dublador certo não será fácil, mas há algumas opções diferentes para você experimentar.
Dubladores online
A opção mais simples é procurar dubladores online. E, felizmente, há muitas plataformas diferentes que você pode encontrar. Isso significa que seu foco será em freelancers, e você pode sempre optar pelos sites mais populares. Nem é preciso dizer que isso abrirá uma série de novas questões. Você precisará considerar o preço que está disposto a pagar, se o conteúdo estará disponível em vários idiomas, recursos únicos e muito mais. Na maioria dos casos, você poderá solicitar um demo reel ou amostra de dublagem para ouvir o que eles têm a oferecer.
Voices123
Voices123 é uma das maiores plataformas para talentos de dublagem. Se você está interessado em freelancers, há uma grande chance de encontrá-los aqui. Outras opções, como o Fiverr, incluem todas as esferas, e é sempre melhor optar por um site focado apenas em dublagem. O funcionamento é bastante simples. Tudo o que você precisa fazer é criar uma conta e começar a procurar talentos. Quanto ao preço, ele pode variar significativamente com base nas suas preferências. Alguns dubladores podem ser bastante caros, e se você quer alta qualidade, precisará investir.
Bunny Studio
Bunny Studio tem uma abordagem semelhante, mas oferece muito mais. Sim, você ainda pode encontrar dubladores, mas também pode obter vários outros serviços. É possível encontrar freelancers que são escritores, editores de vídeo, serviços de edição de áudio, designers e outros. Uma das melhores coisas sobre o Bunny Studio é que a plataforma é acessível, e há muitos talentos usando-a no momento. Como pessoas de todo o mundo são membros do Bunny Studio, você terá uma grande chance de encontrar um artista para seu projeto de dublagem.
Voices.com
Voices.com começou a funcionar em 2003 e rapidamente se tornou uma das maiores plataformas quando se trata de talentos de voz. Há mais de meio milhão de usuários (tanto dubladores quanto empresas), o que só aumentará suas chances de encontrar um bom negócio. Embora a empresa tenha sedes no Canadá e em Londres, o inglês não é a única opção. Você pode encontrar usuários de todo o mundo, e o Voices.com atualmente oferece serviços em mais de 160 países.
Alternativa de dublagem com IA
Mas se contratar um dublador parece um problema para você, há uma alternativa. Em vez de trabalhar com humanos, esperar que terminem a gravação, incontáveis chamadas de elenco e se perguntar se fez a escolha certa, você pode sempre optar pela inteligência artificial. Usar aplicativos de texto para fala pode fazer uma grande diferença. Mais importante, pode simplificar todo o processo. Supondo que você já tenha um roteiro, a única coisa que precisará fazer é iniciar o aplicativo, e ele fará o resto. Você pode obter gravações de qualidade de estúdio em apenas alguns cliques, e é uma excelente maneira de fazer narração ou dublagem por conta própria. Esta é uma opção perfeita para quem deseja montar seu próprio estúdio em casa.
Gerador de dublagem do Speechify
Speechify é um aplicativo de texto para fala que pode servir como um gerador de dublagem para seus vídeos. Além disso, você pode usar o Speechify independentemente da plataforma, e todo o processo é bastante simples. Uma vez que seu roteiro esteja pronto, basta abrir o aplicativo e selecionar a voz que você gosta. Depois disso, você pode exportar arquivos de áudio, fazer dublagens e personalizar e editar ainda mais seu conteúdo. E ter um aplicativo tão poderoso e versátil mudará a forma como você vê as dublagens. O Speechify também funcionará em qualquer outro conteúdo, e é uma ferramenta perfeita para e-learning.
Perguntas Frequentes
Quanto custa contratar um dublador?
Há muitos fatores que determinarão o preço do trabalho de dublagem. Por exemplo, a duração da sessão, quantidade de diálogos, tipo de atuação de voz, idioma, sotaques, e assim por diante. Isso significa que o preço pode variar de $50 a mais de $2.000, dependendo do trabalho. Narrações, videogames, vídeos explicativos, trailers de filmes, podcasts, comerciais de TV e outros trabalhos de dublagem terão preços diferentes.
Dubladores são caros?
Atores de voz profissionais podem ser caros. Isso geralmente depende da categoria. Se você está procurando alguns dos melhores atores de voz disponíveis hoje, não será barato. Mas, ao mesmo tempo, você pode reduzir o custo experimentando softwares de conversão de texto em fala.
Quais são alguns bons serviços de dublagem?
A maneira mais simples de encontrar dubladores profissionais é explorar plataformas populares de freelancers, como Fiverr, Upwork, Voice123, Voice.com, Bunny Studio, entre outras. Ou você pode simplesmente conferir um dos aplicativos de TTS, como o Speechify. Dessa forma, você não precisará contratar um dublador em tempo integral. E poderá usar não apenas vozes em inglês, mas também diferentes sotaques e estilos (idade, vozes femininas ou masculinas, entre outros).
