Что такое озвучка? Это техника, используемая для улучшения видеоконтента. Хорошая запись озвучки может объяснить ситуацию и увлечь аудиторию. Вот все, что вам нужно знать.

Что такое озвучка?

Озвучка повсюду. Вы услышите профессиональных актеров озвучивания в анимационных фильмах, которые придают персонажам больше выразительности. Если вы смотрите видео на YouTube, то заметите, как создатели добавляют озвучку, чтобы донести свою мысль. Итак, что такое озвучка и какие есть примеры озвучки?

Озвучка — это основной инструмент для повествования в кино и даже популярна в корпоративной среде. Однако не каждый может стать актером озвучивания. Поэтому многие платят значительные суммы за их услуги, и работа в озвучке востребована.

Тем не менее, некоторые полагаются на решения с ИИ и приложения для генерации озвучки. Если вам интересно, как работает озвучка, вот подробное руководство о том, как это работает и как правильно использовать. Давайте разберемся, что же такое озвучка.

Что такое озвучка - объяснение

Озвучка — это уникальная производственная техника, при которой человек записывает голос для повествования истории или добавления информации. Мы не видим актера озвучивания, а только слышим его голос. Озвучка используется для предоставления большего контекста или улучшения существующего повествования.

Обычно у человека есть сценарий, и он читает текст в студии звукозаписи. Индустрия озвучивания приветствует артистов всех возрастов и опыта.

Однако вам не нужно быть профессиональным актером озвучивания, чтобы выполнять отличную работу. Если у вас хороший голос и вы умеете правильно расставлять акценты, вы на верном пути.

Как правильно: Voiceover или voice-over?

Теперь, когда мы понимаем, что такое озвучка, давайте разберемся с следующим важным вопросом. Если вы пишете в формальном контексте, лучше использовать «voiceover», так как это технически правильный термин. Но если текст будет размещен в интернете, возможно, стоит использовать «voice over».

Почему озвучка полезна?

Вы можете задаться вопросом, почему озвучка важна. Во-первых, озвучка невероятно ценна для людей с нарушениями зрения. Она позволяет им учиться, работать и развивать проекты гораздо легче.

Озвучка также имеет долгую историю предоставления контекста и эмоций видео. Одной из первых озвученных работ был фильм Уолта Диснея «Белоснежка и семь гномов» 1937 года. Анимационные персонажи появлялись на экране с сопровождающей озвучкой.

Также в ранних итальянских фильмах использовался дубляж для диалогов в пост-продакшене. Сегодня актеры озвучивают документальные фильмы, телешоу, фильмы и другие виды видеопродукции.

Элементы хорошей озвучки

Любой может создать импровизированную домашнюю студию и начать заниматься озвучкой. Однако, чтобы стать отличным актером озвучивания, важно знать, что делает озвучку великолепной.

Ясность

Громкость и качество звука жизненно важны для отличной озвучки. Ваш голос должен быть четким и записанным на комфортной громкости. Если есть фоновый шум или ваш голос плохо слышен, люди, вероятно, перестанут слушать.

Последовательность

Настоящий голосовой артист может обеспечить стабильное качество исполнения. Если каждое аудиозапись отличается, значит, есть над чем работать. Поэтому лучшие актеры озвучивания всегда обеспечивают одинаковое качество и получают больше заказов.

Внимание к деталям

Большинство из нас не замечает мелкие звуки, которые издает наш рот, когда мы говорим. Даже самые крошечные звуки могут испортить запись озвучивания. Возможно, вы не обращаете внимания на небольшие вдохи после каждых нескольких слов или неожиданно вздыхаете в середине предложения. Исключительный талант в озвучивании заметит эти проблемы и будет работать над их устранением.

Уверенность

Необходимо чувствовать уверенность в своих вокальных способностях, чтобы обеспечить качественное озвучивание. Нужно следовать сценарию и добавлять свою индивидуальность в озвучивание. Это важно для актеров озвучивания, чтобы звучать убедительно при произнесении реплик.

Хорошая дикция

Четкость и хорошая дикция необходимы для отличного озвучивания, но в чем разница? Дикция означает, что вы правильно произносите слово, используя правильное ударение. Четкость — это когда вы произносите слово так, чтобы вас могли понять.

Темп

Хороший темп важен, если вы хотите уложиться в сценарий. Найти правильный темп для рекламы, объясняющего видео или документального фильма будет отличаться. Поэтому опытные актеры озвучивания знают, как подстроить скорость под конкретный проект.

Какова цель озвучивания?

Озвучивание используется для различных целей, включая:

1. Наррация: В фильмах и на телевидении озвучивание часто используется для связки сцен или объяснения мыслей или мотиваций персонажа. Известный пример — использование озвучивания в классическом жанре фильм-нуар.
2. Реклама: В радио- и телевизионной рекламе озвучивание используется для продажи товаров или услуг, передавая сообщения убедительно.
3. Новости и документальные фильмы: Озвучивание часто используется в новостях и документальных фильмах для предоставления информации или комментариев к визуальному контенту.
4. Анимация и видеоигры: В анимационных фильмах и видеоиграх актеры озвучивания озвучивают персонажей.
5. Аудиокниги: В аудиокнигах весь текст читается вслух актером озвучивания или рассказчиком.
6. Обучение и образование: В обучающих или образовательных видео или презентациях озвучивание используется для инструктажа или руководства зрителем.

Качество озвучивания может значительно повлиять на воздействие и эффективность контента. Актер озвучивания должен уметь передавать нужные эмоции и нюансы, как это предусмотрено сценарием, а процессы записи и сведения должны быть выполнены профессионально для достижения наилучшего результата.

В чем разница между озвучиванием и актерским мастерством?

Хотя термины "озвучивание" и "актерское мастерство" часто используются взаимозаменяемо, они имеют немного разные значения.

Озвучивание

Озвучивание — это широкий термин, обозначающий технику использования голосов за кадром в медиа-продукции, как я описал в предыдущем ответе. Это может применяться в самых разных контекстах, от рекламы и промо-видео до документальных фильмов и учебных материалов. Артист озвучивания обычно не виден зрителю и может предоставлять наррацию, озвучивать персонажей в анимации или говорить в рекламе.

Актерское мастерство

Актерское мастерство, с другой стороны, является подмножеством работы по озвучиванию. Оно конкретно относится к искусству исполнения голосовой работы в образе — то есть, оживлению персонажей в таких медиа, как анимационные фильмы, видеоигры, радиопостановки и многое другое. Это называется актерским мастерством, потому что оно включает не только чтение реплик, но и воплощение персонажа и передачу его личности и эмоций только через голосовое исполнение. Это требует широкого спектра актерских навыков и способности создавать яркие и увлекательные голоса персонажей.

По сути, все озвучивание является разновидностью закадрового голоса, но не каждый закадровый голос является озвучиванием. Некоторые роли закадрового голоса могут не требовать "актерской игры" в традиционном смысле. Например, артист закадрового голоса в рекламе или документальном фильме может не играть персонажа, а просто представлять информацию или убеждать аудиторию.

Так что же "технически" считается закадровым голосом?

Закадровый голос считается таковым, когда голос за кадром используется в различных формах медиа, включая фильмы, телевидение, радио, театр, видеоигры, презентации и многое другое. Закадровый голос может быть частью повествования или использоваться для предоставления комментариев или информации о том, что показывается на экране. Вот несколько примеров:

1. Повествование: Закадровый голос предоставляет комментарии или рассказывает историю в фильмах, документальных фильмах или телешоу. Классический пример — повествование Моргана Фримана в "Побеге из Шоушенка".
2. Реклама: Закадровый голос продает продукт или услугу или доносит ключевые сообщения в радио- и телевизионной рекламе.
3. Промо/Трейлеры: Эти закадровые голоса представляют аудитории предстоящие программы или фильмы, часто с тизером содержания.
4. Анимация/Видеоигры: Все голоса персонажей исполняются актерами закадрового голоса.
5. Образовательные видео/Электронное обучение: Закадровый голос объясняет концепции, процедуры или уроки студентам или зрителям.
6. Аудиокниги: Вся книга читается вслух артистом закадрового голоса.
7. Публичные объявления: Это включает объявления на мероприятиях, в общественных местах или в транспортных системах.
8. IVR (Интерактивный голосовой ответ): Это включает записанные голосовые подсказки и сообщения в телефонных системах (например, "Нажмите 1 для связи с клиентской службой...").

Во всех этих случаях ключевой особенностью закадрового голоса является то, что говорящего не видит аудитория. Вместо этого его голос используется для усиления или дополнения визуальных элементов или для предоставления информации.

Какие существуют виды закадрового голоса?

Работа закадрового голоса охватывает множество отраслей и приложений, каждое из которых имеет свои требования и стили. Вот некоторые из распространенных видов закадрового голоса:

1. Коммерческий закадровый голос: Используется в рекламе для телевидения, радио и онлайн. Часто требует убедительного тона, чтобы убедить слушателей купить продукт или услугу.
2. Повествовательный закадровый голос: Используется в документальных фильмах, аудиокнигах и учебных видео. Цель — информировать или развлекать аудиторию. Этот тип требует четкой артикуляции и часто более нейтрального тона.
3. Промоциональный закадровый голос: Похож на коммерческий закадровый голос, но специально используется для продвижения мероприятий, продуктов или услуг. Часто встречается в промо-видео или трейлерах мероприятий.
4. Анимационный закадровый голос: Используется в анимационных фильмах и телешоу, требует от актеров создания уникальных, характерных голосов.
5. Закадровый голос для видеоигр: Похож на анимационный закадровый голос, но специально для видеоигр. Это может включать озвучивание персонажей или повествование игровых событий или инструкций.
6. Закадровый голос для электронного обучения: Используется в образовательных и учебных материалах. Должен быть информативным, четким и увлекательным, чтобы способствовать обучению.
7. IVR (Интерактивный голосовой ответ) закадровый голос: Используется в автоматизированных телефонных системах для навигации звонящих по меню. Обычно профессиональный и четкий.
8. Дубляж: Включает замену оригинальной звуковой дорожки в фильме или телешоу на дорожку на другом языке. Требует синхронизации закадрового голоса с движениями губ персонажей как можно ближе.
9. Закадровый голос для аудиокниг: Весь текст книги читается вслух актером или рассказчиком. Требует хорошего темпа и способности создавать разные голоса для различных персонажей.
10. Закадровый голос для подкастов: Используется в подкастах для повествования, голосов персонажей или введений и заключений.

Каждый из этих типов требует различных навыков и техник. Некоторые артисты закадрового голоса специализируются на одном или двух типах, в то время как другие могут работать в различных направлениях.

Вот несколько примеров, где вы можете услышать закадровый голос

Работа закадрового голоса невероятно разнообразна, охватывает множество медиа и отраслей. Вот несколько конкретных примеров:

1. Реклама: Почти в каждой телевизионной и радиорекламе есть закадровый голос, который часто объясняет продукт, создает эмоциональную связь или призывает к действию. Например, актер Джон Хэмм известен озвучиванием рекламы Mercedes-Benz.
2. Трейлеры фильмов: Закадровый голос в трейлерах создает атмосферу, представляет главных героев и в целом побуждает зрителей посмотреть фильм. Поздний Дон ЛаФонтейн был известен как "голос трейлеров", озвучив более 5000 трейлеров.
3. Анимация: Каждый персонаж в анимационном фильме или сериале озвучивается актером закадрового голоса. Например, Том Хэнкс озвучивает Вуди в серии "История игрушек".
4. Видеоигры: Актеры закадрового голоса оживляют персонажей в видеоиграх. Например, Нолан Норт озвучивает персонажа Нейтана Дрейка в серии "Uncharted".
5. Документальные фильмы: Озвучивание в документальных фильмах является формой работы закадрового голоса. Сэр Дэвид Аттенборо известен своим озвучиванием в природных документальных фильмах, таких как "Планета Земля". И, конечно, нельзя забыть Моргана Фримана - не менее известного коллегу сэра Дэвида Аттенборо. Что такое закадровый голос в документальном фильме, если это не один из них? Ну, есть много других талантливых артистов. Просто эти двое - золотой стандарт.
6. Радиопостановки: Хотя сегодня они менее распространены, радиопостановки полностью зависят от закадрового голоса и звуковых эффектов. Радиопостановка "Война миров" 1938 года - классический пример.
7. Аудиокниги: Озвучивание книг для аудиопотребления - это работа закадрового голоса. Джим Дейл, голос аудиокниг "Гарри Поттер", является известным примером.
8. Образовательный контент: Обучающие видео, курсы электронного обучения и образовательные приложения часто используют закадровый голос для руководства учащимися. Например, многие онлайн-платформы для изучения языков используют артистов закадрового голоса для произношения слов и предложений.
9. Дубляж: Фильмы или сериалы, изначально записанные на другом языке, часто дублируются голосовыми актерами. Это обычная практика в аниме, где англоязычные актеры переозвучивают оригинальные японские голоса.
10. Социальная реклама: Они часто используют закадровый голос для передачи важной информации о здоровье или безопасности.
11. IVR-системы: Автоматизированные голоса, которые вы слышите при звонке в службы поддержки клиентов, являются примерами работы закадрового голоса.

Помните, это лишь небольшая часть широкого спектра работы закадрового голоса в индустрии.

Speechify - Создавайте закадровые голоса автоматически с помощью преобразования текста в речь

Преобразование текста в речь тесно связано с работой закадрового голоса. Это замечательный вспомогательный инструмент, который может читать любой цифровой текст вслух. Speechify включает приложение для закадрового голоса, среди многих других услуг. Оно позволяет вводить текст и получать закадровые голоса, звучащие как человеческие, для ваших видеопроектов.

Это просто в использовании, имеет несколько скоростей чтения, мужские и женские голоса и удобный интерфейс. Вам не нужен учебник по использованию инструментов преобразования текста в речь и генератора закадрового голоса. Это идеально для начинающих. Попробуйте Speechify бесплатно сегодня и начните создавать высококачественные закадровые голоса.

Часто задаваемые вопросы

Какова цель закадрового голоса?

Работа закадрового голоса имеет несколько различных применений и целей. Но независимо от того, как вы его используете, основная цель - предоставить дополнительный контекст к видео. Озвучивание документальных фильмов - это тип закадрового голоса, но также и трейлеры фильмов и образовательные видео.

Что такое закадровый голос и как он работает?

Что такое озвучка — это вопрос, который еще несколько лет назад задавали не так часто. С появлением ИИ и ростом медиа и рабочих мест, это теперь популярный запрос. Озвучка — это производственная техника, использующая реальный голос человека для использования за кадром. Конкретная запись озвучки обычно создается после завершения видеочасти проекта. Она служит для усиления того, что происходит на экране.

В чем разница между озвучкой и актерским озвучиванием?

Актерское озвучивание — это вид профессиональной актерской игры, но озвучку может сделать любой. Профессиональные актеры озвучивания имеют необходимую подготовку и правильную дикцию для своей работы.

Что считается озвучкой?

Озвучка — это трейлер фильма, документальный фильм с закадровым текстом, видеоролик на YouTube, эссе или даже анимационный фильм. Любой вид видеоконтента с сопровождающим голосом, который служит объяснением, является озвучкой.

Какие существуют виды озвучки?

Существует множество различных видов озвучки. Коммерческая озвучка невероятно популярна. Аудиокниги и индустрия видеоигр также используют эту технику. Также вы найдете озвучку в трейлерах фильмов, документальных фильмах, рекламных материалах, электронном обучении и на платформах социальных сетей.

Какие примеры работы по озвучке существуют?

Актер, предоставляющий свой голос для анимационного фильма Pixar, является примером озвучки. Кроме того, человек, записывающий объяснение для своей рабочей презентации, также является примером озвучки. Кто-то, объясняющий видео, которое он сделал для YouTube, используя свой собственный голос, также занимается озвучкой.