配音是電影製作中的後期製作過程，將影片內容如電影、電視節目和紀錄片的原始對話替換為不同語言的新音頻。這是本地化的重要組成部分，確保內容能夠傳達給使用不同語言的觀眾。
透過範例理解配音
考慮一部受歡迎的西班牙電影——其原始對話是西班牙語，演員的母語。如果這部電影要在英語國家上映，原始音頻可能會被英語配音版本取代。專業的配音演員會錄製翻譯後的英語對話，並與螢幕上演員的口型和時間相匹配。這個過程產生的配音影片能夠保持原始劇本的精髓，同時讓英語觀眾理解。
影片配音的過程
影片配音涉及多個步驟。首先，準備原始對話的文字稿。然後，將其翻譯成目標語言，考慮文化差異並保持故事的精髓。接下來，聘請配音人才在錄音室錄製新聲音，配音演員會盡力匹配原始聲音的時間和情感表達。
在ADR（自動對話替換）階段，新音頻與螢幕上演員的口型同步，保持高質量的口型對應。這可能是一個相當耗時的過程。最後，將音效和原始聲音與新音頻混合，創造出自然且沉浸感強的配音版本。
旁白與配音的區別
雖然兩者都涉及使用配音演員替換原始音頻，但配音和旁白的目的不同。旁白不一定要與螢幕角色的口型匹配，通常用於紀錄片或螢幕外的敘述。配音則旨在替換對話，與角色的口型對應，使其看起來像是演員在說目標語言。
配音的好處
配音提供了許多優勢。它有助於擴大影片內容的影響力，讓其進入新的語言和文化。它可以使外語電影、電視節目和電子遊戲對全球觀眾更具吸引力，從而促進其成功。像Netflix和迪士尼這樣的服務已經利用配音服務有效地本地化其內容。此外，它為目標觀眾提供了以他們的語言享受影片內容的舒適感，提升了觀影體驗。
優秀的配音電影
有幾部電影因其出色的配音而受到歡迎，如《你的名字》（日語到英語）和《潘神的迷宮》（西班牙語到英語）。這些電影成功地保留了原始劇本的精髓，同時無縫地適應了配音語言。
八大配音軟體/應用程式
- Speechify AI 配音：Speechify AI 配音是您能找到的最佳選擇。輕鬆為現有或新影片配音。讓AI處理所有繁重的工作。您只需上傳影片或分享YouTube影片網址。選擇目標語言並點擊配音。就是這樣。是的，Speechify 配音可以自動檢測影片的源語言——您不必指定。
- Adobe Audition：這款軟體提供高品質的音頻錄製和編輯，非常適合配音項目。
- Audacity：一個免費的開源平台，讓您輕鬆錄製和編輯音頻文件。
- Reaper：以其靈活性和強大的功能而聞名，適合專業配音。
- Pro Tools：這是一款專業級軟體，提供先進的編輯工具和與ADR工作流程的無縫整合。
- Voicemod：一款提供實時變聲功能的應用程式，適用於各種配音需求。
- iMovie：蘋果設備上的一款用戶友好軟體，讓您輕鬆添加旁白和音效。
- Filmora：一款直觀的影片編輯器，具有錄製旁白功能。
- WavePad：一款音頻編輯軟體，提供廣泛的工具用於配音和旁白工作。
