為電影配音涉及將原始聲音軌道替換為新的聲音軌道，通常是不同的語言。所謂的「英語配音」電影，指的是將原始音頻替換為英語聲音軌道。英語配音旨在使原本以其他語言創作的內容對英語觀眾更具可及性。
例如，Netflix 提供許多外國節目和電影的英語配音版本，使全球內容能夠接觸到更廣泛的觀眾。當一個標題被稱為「Netflix 上的英語配音」時，這意味著原始音頻已被英語替換，讓觀眾可以在不需要閱讀字幕的情況下享受內容。
「配音影片」的過程涉及一系列步驟。首先是將原始劇本翻譯成目標語言。然後聘請聲優用新語言表演對話。他們努力在說台詞時匹配原始表演的時間和情感。後期製作團隊隨後將新音頻與視頻同步，確保唇部動作與所說的話合理對齊。
當我們說一部電影是「配音」時，這意味著它已被翻譯並重新配音成另一種語言。因此，「配音」可以指任何語言，不一定是英語。然而，「英語配音」電影特指從原始語言配成英語的電影。
「配音」和「英語配音」聽起來相似，但有一個關鍵區別。「配音」是一個廣泛的術語，可以適用於任何語言，而「英語配音」則專指配成英語的內容。
八大配音軟體或應用程式推薦：
- Adobe Audition：Adobe Audition 是一個全面的音頻製作工具包。它非常適合配音，因為它提供多軌、非破壞性的環境和波形編輯功能。
- Audacity：這款免費的開源軟體讓您能夠有效地錄製和編輯音頻軌道。
- iMovie：專為蘋果用戶設計，iMovie 是一款易於使用的影片編輯軟體，還提供旁白錄製功能。
- Filmora：Wondershare 的 Filmora 是一款用戶友好的影片編輯工具。它包括配音功能，讓您輕鬆添加和編輯音頻軌道。
- Aegisub：一款免費工具，專為創建和修改字幕而設計。Aegisub 可以幫助您將新音頻與螢幕對話同步。
- VEGAS Pro：VEGAS Pro 結合了即時 SD、HD、2K 和 4K 影片編輯與無與倫比的音頻工具，提供專業音頻和影片製作的終極一體化環境。
- Final Cut Pro：蘋果產品，提供先進的配音功能，並與其他蘋果應用和服務無縫整合。
- Lightworks：Lightworks 是一款專業的非線性編輯系統，用於編輯和掌握數位影片。它支持多種格式，可用於配音。
隨著世界不斷縮小，對全球內容的英語配音版本需求不斷增長，從印地語電影、泰盧固語驚悚片、泰米爾語動作片、馬拉雅拉姆語愛情故事、坎納達語熱門影片，到南印度電影中的英語浪漫場景，皆是如此。一個受歡迎的驚悚電影場景或短片，當配成英語時，可以吸引超越其原始語言界限的觀眾。
如果您是標誌性電影、浪漫喜劇電影、浪漫驚悚電影、動作驚悚電影，甚至是短片的粉絲，英語配音可以讓這些電影場景栩栩如生，無論它們最初是用什麼語言拍攝的。
無論是著名的 Jayaram 或 Amala Paul 的英語配音電影場景，還是馬拉雅拉姆電影中的 Mammootty 經典作品，或是「Somarasam」電影的英語版，英語配音電影讓世界的電影珍寶得到更廣泛的欣賞。
在數位時代，配音內容不僅限於影院。短片、英語愛情故事電影，甚至 WhatsApp 視頻都被配成不同的語言。由於本地化，這種增加的可及性打破了語言障礙，促進了文化交流，並擴大了內容在全球的影響力。
