如何本地化電子學習影片：全面指南

在電子學習影片的背景下，什麼是本地化？

電子學習中的本地化是指調整影片內容，包括字幕、配音、動畫和多媒體元素，以滿足不同地區或國家的目標受眾的需求、偏好和文化背景。

為什麼電子學習影片的本地化很重要？

本地化電子學習影片確保全球學習者擁有量身定制的學習體驗，增強內容的保留和理解。它尊重學習者的文化細微差異和母語，使培訓材料更具相關性和吸引力。

如何確保本地化的電子學習影片保持原始內容的準確性和意圖？

為了保持準確性：

1. 與熟悉源語言和目標語言的母語專家合作。
2. 定期審查內容以確保意圖得以保留。
3. 使用支持多種格式的高質量電子學習平台，以實現無縫的電子學習本地化。

電子學習影片的哪些元素需要本地化？

除了配音和字幕，螢幕上的文字、測驗、動畫、多媒體、時間軸，甚至字體都可能需要調整，以引起全球觀眾的共鳴。

選擇配音演員：

選擇熟悉主題的演員。他們應該精通目標語言，最好是母語人士，並了解地區方言的差異。

文化考量：

通過考慮宗教、社會和文化規範來本地化電子學習。這可能包括避免在歐洲使用某些符號或理解中國社會中的層級細微差異。

處理螢幕文字和圖形：

螢幕上的文字，特別是在動畫或圖形中，應該仔細翻譯。字體應該易讀且符合文化。例如，英語可能使用無襯線字體，而阿拉伯文需要特定的風格化字體。度量單位也是如此；歐洲使用公制系統，而其他地區可能使用英制。

質量保證：

質量保證過程包括在各種設備上測試電子學習課程，從目標受眾樣本中收集反饋，並確保配音與影片內容同步。

簡化本地化流程：

利用專案管理工具和一致的本地化策略。這種方法在本地化多個影片時具有成本效益。

挑戰與解決方案：

• 語言細微差異：與母語人士合作。
• 配音同步：使用專業的配音服務。
• 保持原始意圖：由內容專家審查。

從前期製作到完成的清單：

1. 確定目標受眾。
2. 選擇必要的電子學習本地化服務。
3. 翻譯螢幕文字和配音腳本。
4. 調整多媒體元素。
5. 質量保證測試。

傳統本地化：

1. 審查源文件並識別內容類型。
2. 翻譯內容。
3. 調整圖形和動畫。
4. 專業配音錄製。
5. 測試和審查。時間成本：每個影片2-4週。

AI驅動的本地化：

1. 將源文件輸入到AI驅動的電子學習平台。
2. AI翻譯並建議文化適應。
3. AI生成不同語言的配音。
4. 質量保證測試和審核。時間成本：每個視頻1-2週。

成功視頻本地化的五大要點：

1. 了解目標受眾。
2. 與母語人士合作。
3. 確保高質量翻譯。
4. 考慮文化差異。
5. 定期進行質量檢查。

本地化電子學習視頻的九大網站工具：

1. Rev.com
2. • 關於: Rev 是一個領先的平台，以其轉錄、字幕和翻譯服務而聞名。對於電子學習視頻，它提供多語言的精確字幕和高質量的配音服務。
   • 五大特色:
   • 1. 自動和人工輔助翻譯。
     2. 與流行的電子學習平台無縫整合。
     3. 支持多種格式。
     4. 快速交付時間。
     5. 提供多語言的專業配音服務。
   • 費用: 字幕起價為每分鐘 $1.25。
2. MemoQ
3. • 關於: MemoQ 是一個全面的本地化管理工具。它專門針對複雜的電子學習內容，具有強大的翻譯記憶和項目管理功能。
   • 五大特色:
   • 1. 翻譯記憶。
     2. 術語管理。
     3. 多語言項目跟踪。
     4. 與 CAT 工具整合。
     5. 支持多媒體內容。
   • 費用: 費用根據模塊和許可而異，基礎套餐起價為 $620。
3. Transifex
4. • 關於: Transifex 是一個基於雲的本地化平台，提供翻譯網頁應用、移動應用和視頻內容的工具。
   • 五大特色:
   • 1. 實時協作。
     2. 為翻譯人員提供視覺上下文。
     3. 與流行的電子學習平台整合。
     4. 先進的翻譯記憶。
     5. 支持多媒體。
   • 費用: 計劃起價為每月 $33。
4. Amara
5. • 關於: Amara 專注於視頻字幕和翻譯，提供一個用戶友好的平台來創建、編輯和分享視頻字幕。
   • 五大特色:
   • 1. 協作字幕創建。
     2. 支持包括 YouTube 和 Vimeo 在內的多個視頻平台。
     3. 多語言字幕支持。
     4. 社群驅動的翻譯。
     5. 按需專業服務。
   • 費用: 社群版本免費；提供高級計劃。
5. SDL Trados
6. • 關於: SDL Trados 是一個受歡迎的計算機輔助翻譯 (CAT) 工具，對於具有重複內容的大型電子學習課程至關重要。
   • 五大特色:
   • 1. 先進的翻譯記憶。
     2. 項目管理工具。
     3. 多語言支持。
     4. 質量保證檢查。
     5. 與其他 SDL 解決方案整合。
   • 費用: 個人許可證起價為 $795。
6. Voice123
7. • 關於: Voice123 是一個全面的平台，將企業與不同語言和口音的配音人才聯繫起來。
   • 五大特色:
   • 1. 豐富的配音藝術家數據庫。
     2. 定制的項目發布。
     3. 直接聯繫藝術家。
     4. AI 驅動的推薦。
     5. 安全的支付方式。
   • 費用: 費用根據藝術家和項目需求而異。
7. Smartling
8. • 關於: Smartling 提供針對企業的翻譯和本地化服務。他們的雲端解決方案確保電子學習內容的高質量翻譯。
   • 五大特色:
   • 1. 自動化翻譯流程。
     2. 視覺上下文翻譯。
     3. 整合能力。
     4. 質量檢查和審核。
     5. 實時進度跟踪。
   • 費用: 根據需求定制價格。
8. Crowdin
9. • 關於: Crowdin 提供基於雲的解決方案，用於協作翻譯和本地化數字內容，包括電子學習模塊。
   • 五大特色:
   • 1. 上下文翻譯。
     2. 先進的翻譯記憶。
     3. 與流行的開發和電子學習工具整合。
     4. 實時協作。
     5. 多語言測試。
   • 費用: 小型項目起價為每月 $19。
9. Subtitly
10. • 關於: Subtitly 專注於視頻內容的字幕和翻譯，提供自動化工具和人力專業知識以確保準確的翻譯。
    • 五大特色:
    • 1. 自動生成字幕。
      2. 多語言支持。
      3. 自定義樣式和格式。
      4. 與流行視頻平台整合。
      5. 快速交付時間。
    • 費用: 價格從每視頻小時 $10 起。

常見問題

本地化的好處是什麼？

• 提升學習體驗。
• 提高內容記憶。
• 擴大全球受眾範圍。

外語與區域語言的區別？

外語指的是來自其他國家的語言，而區域語言則是特定於國內某一地區的語言。

本地化與國際化的區別？

本地化是為特定受眾調整內容，而國際化則是準備內容以便在不做大幅修改的情況下適應不同地區。