El poder del vídeo com a mitjà de comunicació és innegable avui dia, amb plataformes com YouTube al capdavant. Però, per arribar al màxim de gent amb els teus vídeos, sovint s’oblida un element clau: els subtítols. No només augmenten l’accessibilitat, també milloren la implicació dels espectadors i el SEO dels vídeos.
Aquesta guia explica les diferències entre subtítols i subtítols tancats, els avantatges d’afegir subtítols tancats als teus vídeos de YouTube i et dona instruccions detallades per afegir subtítols tant a vídeos nous com ja publicats.
Els subtítols i els subtítols tancats són el mateix?
Molts fan servir "subtítols" i "subtítols tancats" com a sinònims, però no ho són. Els subtítols, també coneguts com a oberts, principalment tradueixen els diàlegs per a espectadors d’una altra llengua. Els subtítols tancats no només transcriuen els diàlegs, sinó també sons rellevants i efectes, pensats per a persones sordes o amb discapacitat auditiva.
Avantatges d’afegir subtítols tancats als vídeos de YouTube
Afegir subtítols tancats als teus vídeos de YouTube té molts beneficis:
- Accessibilitat — Els subtítols fan que els vídeos siguin accessibles per a més gent, incloses les persones sordes o amb dificultats auditives.
- Comprensió — Els subtítols ajuden a entendre millor el contingut, sobretot si el vídeo és en una altra llengua o té l’àudio fluix.
- SEO — Els cercadors poden llegir el text dels subtítols i millorar el SEO dels teus vídeos.
- Visualització sense so — A biblioteques, a la feina o al transport públic pots veure i entendre vídeos sense molestar ningú.
Com afegir subtítols i subtítols tancats a YouTube
Afegir subtítols pot semblar pesat, però amb subtítols automàtics i altres eines és ràpid. Val molt la pena: millores el SEO, l’abast i l’accessibilitat. Tant si són tutorials, directes com vídeos pujats al teu canal, afegir subtítols t’ajuda a créixer a les xarxes.
Com activar subtítols en vídeos de YouTube existents
- Obre el vídeo de YouTube al teu dispositiu (ordinador, iPhone, tauleta, etc.).
- Al reproductor de vídeo, ves a baix a la dreta i fes clic a la icona "CC". Això activarà els subtítols tancats del vídeo.
- Per canviar l’idioma dels subtítols, fes clic a la roda dentada del reproductor i selecciona Subtítols/CC. Tria l’idioma de la llista.
Nota: Aquest mètode només funcionarà si el creador del vídeo ha afegit subtítols o si els subtítols automàtics de YouTube són correctes, cosa que no sempre passa.
Com afegir subtítols a nous vídeos de YouTube
Pots afegir subtítols als vídeos de YouTube des de YouTube Studio. Aquí tens una guia pas a pas:
- Entra al teu compte de YouTube i fes clic a YouTube Studio a dalt a la dreta.
- Al tauler de Studio, localitza el vídeo al qual vols afegir subtítols. Pots fer servir la cerca.
- Passa el cursor pel vídeo i fes clic al llapis per obrir-ne els detalls.
- A l’esquerra de la pantalla, fes clic a Subtítols al menú lateral.
- Fes clic a AFEGEIX LLENGUA i selecciona la llengua dels subtítols.
- Al costat de Subtítols, fes clic a AFEGEIX. Podràs: Pujar fitxer, Transcriure i auto-sincronitzar, o Crear subtítols o CC nous.
- Si ja tens el fitxer de subtítols (com un SRT), selecciona Pujar fitxer i tria’l. El format ha de ser compatible.
- Si no tens fitxer, tria "Transcriure i auto-sincronitzar". Reprodueix el vídeo i escriu el text; YouTube l’ajustarà al vídeo.
- Per afegir subtítols manualment, tria "Crear subtítols o CC nous". Podràs afegir text i temps a mà.
- Quan acabis d’afegir subtítols, fes clic a Publica.
Combina subtítols i àudio traduït amb Speechify Dubbing Studio
Ets editor de vídeo i vols optimitzar la teva feina? Amb Speechify Dubbing Studio pots traduir automàticament la veu dels teus vídeos de l’anglès a molts idiomes en temps real. Només cal un clic per traduir fitxers de vídeo i àudio a veus d’IA naturals i personalitzables. Tant si és per YouTube, Vimeo, TikTok o una altra plataforma, Speechify Dubbing Studio et permet combinar subtítols i doblatge automàtic.
Comprova tu mateix la diferència amb Speechify Dubbing Studio.
