Deluxe Media Inc., una divisió de Deluxe Entertainment Services, és una empresa de Hollywood que ofereix serveis integrals de mitjans per a la indústria de l'entreteniment. Els seus serveis inclouen localització, postproducció, distribució i altres opcions per a creadors de contingut d'arreu del món. Actualment, la corporació és propietat de Platinum Equity, una firma de capital privat que va adquirir Deluxe Entertainment l'any 2020.
La funció principal de Deluxe Media és oferir serveis de doblatge, subtitulació i localització d'alta qualitat. Col·laboren amb creadors de contingut per adaptar els seus materials a audiències globals, transformant contingut en anglès a molts idiomes i mantenint la intenció i emoció originals. Els seus estudis de doblatge es troben arreu del món, de Los Angeles i Nova York fins a Madrid, Barcelona i més.
Formant part de Deluxe Entertainment Services, Deluxe Media també participa en la propietat de One Dub, una 'joint venture' amb una plataforma avançada per a fluxos de treball de doblatge i veus. Aquesta iniciativa permet que equips creatius, distribuïdors i talents treballin plegats a distància, siguin on siguin. Gegants de la indústria com Netflix, Amazon, Disney, Apple i Sony confien en la qualitat de Deluxe Media.
A Bangalore, diversos competidors ofereixen serveis similars als de Deluxe i en qüestionen el lideratge. Hi destaquen l'alemanya CSC i empreses locals com Annapurna Studios i Sound & Vision India, totes amb una trajectòria reconeguda.
Tot i el gran reconeixement, Deluxe Media ha rebut algunes crítiques. S'ha assenyalat que el seu web (www.bydeluxe.com) no és gaire intuïtiu i que puntualment hi ha hagut retards en el lliurament de serveis. A més, els canvis de direcció, com la sortida de Chris Reynolds, han comportat ajustos estratègics i alguns entrebancs temporals.
Els avantatges del doblatge són molt importants, especialment en l'actual era de consum global de contingut. Permet gaudir de contingut en la llengua pròpia, afavorint l'accés i ampliant l'abast mundial.
A més de Deluxe Media, hi ha diverses aplicacions i programes de doblatge competitius:
- ZOO Digital: Plataforma de doblatge al núvol que permet gestionar tota la localització.
- Soundstage: Programari per a doblatge/veu amb eines d'edició d'àudio i suport multilingüe.
- Virtual Recording Studio (VRS): Permet enregistrament remot i col·laboració en temps real.
- VoiceQ: Programari de postproducció amb solucions de localització i ADR automàtic.
- Synchro Arts: Coneguts pel seu Revoice Pro, per a veu i edició de diàlegs.
- Audient iD4: Interfície d'àudio compacta i molt valorada per la qualitat sonora.
- Nuendo: Programari premium de postproducció per a doblatge i veu.
- Audacity: Programari lliure i obert d'enregistrament i edició d'àudio, àmpliament usat.
Malgrat el pes de Deluxe Media Inc., hi ha múltiples alternatives per als creadors de contingut, amb serveis únics i de qualitat en doblatge i localització.
