El doblatge és essencial en la producció de vídeo. Aquesta guia t’explica, pas a pas, com doblar un vídeo .m4v a Mac, Windows i fins i tot a l'iPhone.
Què és el doblatge?
El doblatge consisteix a afegir una veu superposada al contingut de vídeo, sovint en un idioma diferent, per arribar a més públic. Es diferencia de l’‘overdubbing’, on s’afegeixen nous sons o veus sobre la pista original per millorar-la o substituir-la.
Com doblar un vídeo?
Segueix aquests passos per afegir doblatge a un vídeo .m4v des de MacOS, Windows o dispositius iOS:
- Tria el programa: Hi ha molts programes d’edició de vídeo per MacOS i Windows compatibles amb .m4v: Adobe Premiere Pro, iMovie (per Apple), Final Cut Pro, VLC Media Player.
- Importa el vídeo: Obre l’editor i importa el fitxer .m4v que vols doblar.
- Edita el vídeo: Ves a la línia de temps i marca on vols afegir l'àudio doblat.
- Afegeix l'àudio doblat: Importa la pista doblada (.wav o .mp3) i sincronitza-la amb el vídeo.
- Exporta el vídeo: Després de sincronitzar, desa el vídeo en .m4v o .mp4 per garantir bona qualitat a la majoria de reproductors.
El procés amb un iPhone és similar, fent servir apps com iMovie o LumaFusion.
Com doblar àudio a un vídeo, pel·lícula i més: Guia detallada
El doblatge és clau per afegir veu a vídeos o pel·lícules i fer-los accessibles a més públic. Aquí tens una guia completa sobre com doblar àudio a un vídeo, les diferències amb l’overdubbing i més.
Doblatge d’àudio a vídeo
Doblar àudio vol dir afegir una pista de veu a un vídeo. Passos:
- Obre el programa de vídeo: Has d’usar un programari compatible amb formats .m4v, .mp4, .avi, etc. A MacOS pots emprar iMovie; a Windows, Adobe Premiere Pro o Avidemux.
- Importa el vídeo: Afegeix el vídeo on vols incorporar l’àudio.
- Importa l'àudio: Afegeix el nou àudio (.wav o .mp3).
- Sincronitza àudio i vídeo: Ajusta la pista de veu perquè coincideixi perfectament.
- Exporta el vídeo: Amb tot sincronitzat, guarda en format .mp4 o .m4v per a una millor experiència.
Com doblar una pel·lícula
Doblar una pel·lícula és similar a doblar un vídeo, però per la seva durada cal més feina i una sincronització molt precisa. Els passos són aquests:
- Tria l’editor de vídeo: Per MacOS, Adobe Premiere Pro o Final Cut Pro són opcions molt professionals.
- Importa la pel·lícula: Afegeix l’arxiu de la pel·lícula al programa que hagis escollit.
- Afegeix l’àudio doblat: Importa la pista doblada, en .wav o .mp3.
- Sincronitza l'àudio amb la pel·lícula: Cal que les veus quadrin amb els llavis dels personatges. Requereix temps i precisió.
- Desa i exporta la pel·lícula doblada: Exporta el fitxer final i mantén una qualitat alta per a una bona experiència de visionat.
Apps per doblar
Hi ha diverses apps disponibles per al doblatge de vídeos. Alguns dels millors són:
- iMovie: Disponible per iOS i MacOS, fàcil d'utilitzar per editar vídeos i doblar-los.
- LumaFusion: App d’edició de vídeo potent per iOS, amb funcions avançades de doblatge.
- Kinemaster: Editor professional per Android, iOS i MacOS amb funcions de doblatge.
- Adobe Premiere Rush: Versió simplificada d’Adobe Premiere Pro per Android, iOS, MacOS i Windows.
Procés del doblatge
El procés del doblatge inclou aquests passos:
- Traducció de guió: Es tradueix el guió original a la llengua final.
- Enregistrament per actors de veu: S’enregistra la veu adaptant-se als moviments de boca del personatge.
- Sincronitzar àudio i vídeo: L’àudio doblat es sincronitza amb el vídeo mitjançant el software d’edició.
- Revisió i edició final: Es revisa el vídeo doblat per corregir errors o desincronitzacions.
Doblatge vs. Overdubbing
Tots dos afegeixen una pista d'àudio a un vídeo, però hi ha diferències:
- Doblatge: Substitueix la pista original per una de nova, sovint en un altre idioma.
- Overdubbing: Afegeix una nova pista sobre l’àudio original. Molt comú a la música per superposar veus o sons.
Doblar un vídeo a iPhone
Amb iOS, pots usar apps com iMovie o LumaFusion per doblar vídeos:
- Obre l'app i importa el vídeo.
- Importa l'àudio doblat.
- Sincronitza l'àudio amb el vídeo.
- Desa i exporta el vídeo.
Doblar un fitxer d’àudio i afegir vídeo a un altre vídeo
Doblar un àudio segueix la mateixa lògica que doblar un vídeo. Cal sincronitzar la nova pista amb el vídeo original.
Per doblar un vídeo sobre un altre, importa’ls a l’editor i després sincronitza el contingut del vídeo amb l’àudio de l’altre.
Amb pràctica i les eines adients, pots doblar àudio a qualsevol vídeo o pel·lícula i arribar a més espectadors.
Els 9 millors programes o apps per doblar:
- Speechify AI Dubbing: Speechify AI Dubbing és la millor opció. Dobla fàcilment els teus vídeos antics o nous. Deixa que la IA faci tota la feina: puja el vídeo o posa l’URL de YouTube, tria l’idioma de destí i clica Dub. Ja està. També detecta automàticament l’idioma d’origen.
- Adobe Premiere Pro: Potent eina amb funcions avançades per editar a Windows i Mac.
- iMovie: Opció intuïtiva per MacOS i iOS, amb eines per editar i afegir veus.
- Final Cut Pro: Editor avançat per MacOS, molt popular entre professionals pel seu rendiment.
- VLC Media Player: Més que un reproductor, VLC té eines de sincronització d’àudio i vídeo.
- Filmora: Programari senzill però potent, amb interfície fàcil, ideal per a principiants.
- AVS Video Editor: Editor i convertidor de vídeo complet compatible amb tots els formats clau.
- LumaFusion: App d’edició de vídeo professional per iOS amb moltes funcions avançades.
- Avidemux: Editor gratuït pensat per fer talls ràpids, filtrar i codificar de manera senzilla.
Doblar un fitxer d’àudio o un vídeo a sobre d’un altre segueix el mateix mètode. L’essencial és quadrar el doblatge amb el vídeo original. Es pot perfeccionar amb pràctica i atenció als cues d’àudio/vídeo.
El doblatge pot fer més accessibles els teus vídeos de YouTube, clips musicals i qualsevol contingut de vídeo a tot el món. També s’usa en GIFs amb so.
Recorda: els fitxers .m4v poden portar protecció DRM d’Apple si venen d’iTunes Store. En aquest cas potser necessites un convertidor per canviar-los a .mp4 o .mkv abans d’editar.
Amb el programari d’edició adequat pots afegir fàcilment àudio doblat als teus vídeos .m4v i oferir una experiència d’alta qualitat.
