Viatge a Occident és una obra destacada de la literatura xinesa escrita anònimament al segle XVI, durant la dinastia Ming. S’acostuma a atribuir la novel·la a Wu Cheng'en, un erudit reconegut de l’època. Tanmateix, no hi ha proves sòlides de la seva autoria.
Sens dubte, Viatge a Occident destaca com una gran odissea xinesa i com una de les quatre grans novel·les clàssiques xineses. Però no hauria assolit aquest èxit sense la contribució decisiva d'Arthur Waley.
Waley fou un reconegut orientalista anglès que va viure entre 1889 i 1960. Va traduir aquesta novel·la clàssica xinesa a l’anglès i és molt celebrat per haver traduït diversos textos japonesos i xinesos.
La traducció a l’anglès de Viatge a Occident va fer la novel·la més accessible, permetent que Occident pogués gaudir de la riquesa d’aquest patrimoni literari xinès. Continua llegint per saber si val la pena afegir-la a la teva llista de lectures.
De què tracta Viatge a Occident?
Viatge a Occident explica la història d’un monjo budista que viatja de la Xina a l’Índia a la recerca de sutres budistes. El monjo es diu Tang Sanzang, també conegut com a Tripitaka. El Buda li assigna tres deixebles brillants però indisciplinats per ajudar-lo en el viatge.
Aquests deixebles inclouen el Rei Mico entremaliat, un porc golut anomenat Pigsy i Sandy, el monstre del riu. Els seus noms xinesos són Sun Wukong, Zhu Bajie i Sha Wujing.
Els tres deixebles accepten acompanyar Tripitaka per redimir els seus errors passats. Per exemple, el Rei Mico va causar caos al cel distretent els déus i cridant l’atenció de l’Emperador de Jade. D’altra banda, Pigsy va aterrir vilatans innocents i es dedicava a menjar viatgers desafortunats.
El Rei Mico és el més imprescindible i talentós dels tres. Va néixer d’un ou de pedra, quan la Terra era jove, i va rebre poders màgics i els secrets del cel i la Terra. Pot viatjar pels núvols, identificar dimonis disfressats i transformar-se en 72 formes diferents.
Per evitar que Sun Wukong abusi dels seus poders sobrenaturals, el Bodhisattva Guanyin dóna a Tripitaka una diadema que s’estreny cada cop que ell vol fer servir la màgia.
El Rei Mico és un personatge monumental perquè protegeix Tripitaka i l’ajuda a travessar un camí ple de perills.
Viatge a Occident s’inspira en una faula xinesa real que gira entorn de Xuanzang, un monjo budista devot de la dinastia Tang. És una versió ficcionada del seu viatge a l’Índia per recollir escriptures budistes, travessant la Ruta de la Seda.
La novel·la s’arrela profundament en la mitologia xinesa, el confucianisme, els valors tradicionals xinesos, la religió popular xinesa, la teologia taoista i el budisme.
Adaptacions destacades
Viatge a Occident s’ha explicat de moltes maneres a través de pel·lícules i llibres. Aquí tens algunes adaptacions remarcables d’aquesta novel·la fascinant.
American Born Chinese
American Born Chinese és una novel·la gràfica de Gene Luen Yang. Va ser finalista als National Book Awards del 2006 i ha guanyat altres premis com el Michael L. Printz Award i l’Eisner Award el 2007.
American Born Chinese presenta tres narratives diferents. Una d’elles inclou el Rei Mico, el famós personatge de Viatge a Occident. En la novel·la, el Rei Mico no està satisfet amb la seva forma i la història mostra el seu camí cap a l’acceptació i la il·luminació.
La Noia Gegant i el Rei Mico
Aquesta novel·la és obra de Van Hoang i s’inspira fortament en Viatge a Occident. Segueix la història de Thom Ngho, una nena d’11 anys amb poders. Frustrada, busca ajuda del Rei Mico, el famós entabanador conegut aquí com el Gran Savio del Cel.
Viatge a Occident: Conquerint els dimonis
Viatge a Occident: Conquerint els dimonis és una relectura còmica creada pel cineasta xinès Stephen Chow. La pel·lícula s'inspira en l'obra original però li dóna un gir amb l’humor exagerat de Chow. També aborda el taoisme des d’un angle lleugerament diferent. Va rebre bones crítiques i en té una seqüela.
Sobre l'autor
Com hem dit, l'autoria de Viatge a Occident és discutida, però es creu que un sol home la va crear o almenys en va fixar la versió oral.
Wu Cheng'en fou un reconegut novel·lista i poeta que va viure entre 1500 i 1582. Era especialment aficionat a les històries populars, la literatura clàssica i les anècdotes. Va rebre una educació tradicional i era conegut pel seu talent.
El 1544, una prestigiosa universitat de Nanjing el va nomenar resident erudit. El 1546, Wu Cheng'en es traslladà a Pequín, on la seva literatura va florir encara més. Allà es va unir a un grup literari on va perfeccionar el seu estil clàssic.
Després de molts viatges, Wu Cheng'en finalment es va establir a Huai'an el 1570. Al llarg de la seva vida va mostrar una gran fascinació pels relats i les llegendes, que culminà amb la creació de la seva famosa obra, Xiyouji.
Certament, Cheng'en era un home d’imaginació desbordant i curiositat insaciable per allò inusual. Tot i que se’n sap poc, se’l recorda per la seva gran novel·la folklòrica xinesa clàssica.
Escolta obres històriques destacades amb Speechify Audiobooks
Busques aventures que et captivin? Descobreix Speechify Audiobooks, un servei d’audiollibres amb una àmplia biblioteca de títols. Cobreix totes les teves necessitats i interessos.
Amb la cerca avançada pots accedir a qualsevol gènere o títol, incloent-hi llibres històrics rellevants.
La plataforma també ofereix diferents opcions de preu per a totes les butxaques: subscripció mensual o pagament únic. Per què no començar una aventura amb Speechify Audiobooks? No te’n penediràs.
Preguntes freqüents
Per què Viatge a Occident encara és tan popular?
Viatge a Occident encara és popular per la seva sàtira atemporal i aventures vibrants.
Quina és la lliçó moral de Viatge a Occident?
Les grans lliçons de Viatge a Occident són la perseverança, la determinació, l’ambició i, sobretot, la importància d’il·luminar l’esperit humà.
Quins són els grans temes de Viatge a Occident?
Els grans temes inclouen la religió, l’autocomplaença moral i la redempció humana.
Quina traducció anglesa de Viatge a Occident és més fidel?
Hi ha moltes traduccions angleses de Viatge a Occident per part de diversos traductors, com Anthony C. Yu, W.J.F. Jenner i Arthur Waley. Molts lectors consideren la versió d’Anthony C. Yu, publicada per la University of Chicago Press, la més fidel.
