Si t’agrada llegir, segurament hauràs vist que "voice over" i "voiceover" sovint s’usen de manera equivalent. Però, hi ha cap diferència real?
En aquest article descobrirem semblances i diferències entre aquestes dues expressions i t’orientarem sobre quan utilitzar cadascuna.
Definicions tècniques
Comencem definint la diferència entre "voice over" i "voiceover".
"Voice over" (en dues paraules) és el procés d’afegir una veu a una producció o projecte. Per exemple, un documental pot tenir una narració en off explicant què passa a la pantalla. Així, després de rodar, el director demana a un actor que faci el "voice over".
De manera similar, un videojoc pot tenir una veu en off amb els diàlegs d’un personatge durant el joc. En aquest cas, el desenvolupador contractaria un artista de "voiceover" per fer la veu en off del joc.
D'altra banda, "voiceover" es refereix a la veu mateixa. Per exemple, a Blade Runner, una pel·lícula de ciència-ficció de 1982, hi ha la narració en off del personatge de Harrison Ford, Rick Deckard.
Aquí, "voiceover" descriu la veu en sí i no el procés. Es pot dir: "La narració en off de Blade Runner és feta per Rick Deckard."
Val a dir que "voiceover" tot junt s’usa com a adverbi, i "voice-over" (amb guionet) com a nom. Sovint es fa servir el primer en contextos on el correcte seria l’altre. Alguns exemples d’ús:
Ella va parlar en "voiceover" fent el doblatge del programa de televisió.
En aquest cas, "voiceover" s’usa com a adverbi per descriure com ha parlat (amb estil de veu en off).
"He de gravar un "voice-over" pel meu podcast."
Aquí, "voice-over" s’usa com a nom per descriure la narració en off realitzada.
Quin es fa servir més sovint?
Segons les tendències de cerca online, "voice over" es busca més que "voiceover". Això vol dir que, tot i que "voiceover" és la forma tècnica, probablement veuràs "voice over" més sovint a internet perquè és com la gent ho cerca.
De fet, hi ha dades que ho demostren.
Un actor de doblatge que busqui "voice over jobs" a Google trobarà més resultats que si busca "voiceover jobs". Per això, una empresa que ofereix aquests serveis sol posar "voice over" a les ofertes de feina per ser més visible als cercadors.
Igualment, un actor de "voiceover" professional que busqui càstings té més probabilitats d’utilitzar "voice over" a xarxes.
Quina ortografia s'ha d’usar?
En textos formals és millor escriure "voiceover", que és el terme tècnic. Però si és per al web, potser t’interessa fer servir "voice over", ja que el SEO afavoreix les paraules separades per davant de les versions amb guionet o juntes.
Realment importa quina tries?
En realitat, no importa gaire quin terme triïs. Quasi sempre l’audiència sap de què parles. Els professionals els fan servir indistintament al sector i tothom s’entén.
Un "voiceover" —o "voice over", si ho prefereixes— és una gravació de veu que sona per sobre d’un vídeo, programa, IVR o qualsevol altre mitjà. Serveix per narrar, anunciar o donar context al que passa a la pantalla.
Els dobladors aporten el seu estil de veu, masculina o femenina, per crear narracions en off atractives i professionals.
Tingues en compte que no totes les veus en off són sempre humanes. La sintesi de veu avui dia permet crear veus artificials gairebé impossibles de distingir de les reals.
El guió del "voiceover" pot estar escrit per un professional, però la gravació final pot generar-la un programari de síntesi de veu premium com Speechify.
Aconsegueix veus en off professionals amb Speechify
Siguis doblador buscant càstings o necessitis veu en off per a cinema o formació online, la qualitat de la gravació és clau. Aquí és on destaca Speechify Voiceover.
Aquest programa et dona una experiència d’estudi per crear gravacions professionals: audiollibres, podcasts, narracions, etc. Empra aprenentatge automàtic per produir veus naturals, com si fossin humanes.
Un dels grans avantatges de Speechify és poder triar entre veus masculines i femenines. Això et permet escollir la millor veu per al teu projecte.
Speechify Voiceover és molt fàcil d’utilitzar: només cal escriure el guió, triar la veu i el programa ho fa tot. Pots ajustar la velocitat i el to perquè soni més natural.
Amb Speechify Voiceover pots trobar ràpidament veus per al teu projecte. Pots escoltar diferents tipus de veu i triar la que hi encaixi millor.
Prova Speechify Voiceover avui mateix i comença a crear narracions que deixin empremta.
Preguntes freqüents
Què vol dir "voiceover"?
"Voiceover" és una gravació de veu que es reprodueix sobre un vídeo o un altre mitjà visual.
Com s’usa "voiceover" en una frase?
La paraula "voiceover" es pot utilitzar com a adverbi o com a nom.
Com s’escriu "voice-over"?
"Voice-over" es pot escriure tot junt, separat per un guionet o com a paraules separades.
Quins són sinònims de "voiceover"?
Sinònims de "voiceover" són narració, comentari i veu en off.
Quina diferència hi ha entre "voice-over" i "voiceover"?
"Voiceover" tot junt s’usa d’adverbi i "voice-over" (amb guionet) com a nom.
Per a què s’utilitza "voice over"?
Una veu en off pot explicar una història, donar més informació o aclarir conceptes complexos.
