Πώς να προσθέσετε υπότιτλους σε βίντεο: Πλήρης οδηγός

Οι κλειστοί υπότιτλοι είναι βασικό στοιχείο των βίντεο και βοηθούν να φτάσουν σε ευρύτερο κοινό. Με τη γραπτή απόδοση του ήχου, οι υπότιτλοι διευκολύνουν την πρόσβαση, ιδίως για άτομα με απώλεια ακοής. Επίσης, βοηθούν μη φυσικούς ομιλητές και όσους παρακολουθούν σε θορυβώδες ή πολύ ήσυχο περιβάλλον.

Όλα όσα πρέπει να ξέρετε για κλειστούς υπότιτλους και μεταφράσεις, γιατί είναι σημαντικοί και πώς να τους προσθέσετε στα βίντεό σας.

Οι κλειστοί υπότιτλοι και οι υπότιτλοι είναι το ίδιο;

Οι κλειστοί υπότιτλοι και οι υπότιτλοι εμφανίζονται ως κείμενο στην οθόνη κατά τη διάρκεια του βίντεο, αλλά υπάρχουν διαφορές στον σκοπό και τη χρήση τους.

Οι υπότιτλοι είναι άμεση μεταγραφή ή μετάφραση του διαλόγου. Απευθύνονται σε όσους ακούν τον ήχο, αλλά δεν γνωρίζουν τη γλώσσα. Π.χ., αν βλέπετε γαλλική ταινία χωρίς να γνωρίζετε γαλλικά, οι αγγλικοί υπότιτλοι σάς βοηθούν να καταλάβετε τον διάλογο.

Οι κλειστοί υπότιτλοι είναι για όσους έχουν απώλεια ακοής. Μεταγράφουν τον διάλογο και περιγράφουν ήχους, μουσική ή άλλες ηχητικές πληροφορίες για πλήρη κατανόηση. Π.χ., αν χτυπήσει τηλέφωνο, θα δείτε "[το τηλέφωνο χτυπά]" ή "[παίζει μουσική]".

Σημαντική διαφορά: οι κλειστοί υπότιτλοι ενεργοποιούνται ή απενεργοποιούνται από τον θεατή («κλειστοί»), ενώ οι υπότιτλοι προβάλλονται πάντα («ανοιχτοί»), εκτός αν υπάρχει επιλογή να κλείσουν.

Συνοψίζοντας, και οι δύο αποδίδουν το ηχητικό περιεχόμενο με κείμενο, αλλά απευθύνονται σε διαφορετικά κοινά και προσφέρουν διαφορετικές πληροφορίες. Ωστόσο, στην πράξη, οι όροι συχνά χρησιμοποιούνται εναλλακτικά.

Γιατί να προσθέσετε υπότιτλους ή κλειστούς υπότιτλους

Οι υπότιτλοι βοηθούν να προσεγγίσετε μεγαλύτερο κοινό, άτομα με απώλεια ακοής και θεατές που μιλούν άλλες γλώσσες. Πολλοί προτιμούν βίντεο με υπότιτλους, ακόμα και χωρίς προβλήματα ακοής. Οι υπότιτλοι βελτιώνουν και το SEO, καθώς οι μηχανές αναζήτησης μπορεί να τους «διαβάσουν» και να σας βρίσκουν πιο εύκολα. Γι’ αυτό, αξίζει να προσθέτετε υπότιτλους σε κάθε σας βίντεο.

Χειροκίνητη πληκτρολόγηση ή αυτόματοι υπότιτλοι

Για να φτιάξετε υπότιτλους, μπορείτε είτε να γράψετε το κείμενο μόνοι σας είτε να χρησιμοποιήσετε αυτόματη μετατροπή. Η χειροκίνητη γραφή είναι πιο ακριβής, ειδικά σε βίντεο με κακό ήχο ή έντονες προφορές, αλλά απαιτεί χρόνο.

Οι αυτόματοι υπότιτλοι, ή αυτόματη μετατροπή ομιλίας σε κείμενο, χρησιμοποιούν τεχνητή νοημοσύνη. YouTube και Facebook προσφέρουν αυτόματη μεταγραφή. Παρά τα λάθη, είναι πολύ πιο γρήγοροι και πρακτικοί: δημιουργείτε αυτόματα υπότιτλους και στη συνέχεια διορθώνετε ό,τι χρειάζεται.

Πώς προσθέτετε υπότιτλους σε βίντεο

Δείτε έναν οδηγό για αρχάριους με εργαλεία επεξεργασίας, social media, online πλατφόρμες και λογισμικά βίντεο:

Βίντεο YouTube

1. Μεταφορτώστε το βίντεο στο YouTube Studio.
2. Πηγαίνετε στα «Υπότιτλοι» και επιλέξτε γλώσσα.
3. Πατήστε «Προσθήκη» στην καρτέλα Υπότιτλοι για νέο αρχείο.
4. Επιλέξτε «Αυτόματη δημιουργία», «Χειροκίνητη καταχώρηση» ή «Μεταφόρτωση αρχείου».
5. Έχετε αρχείο SRT ή VTT; Επιλέξτε «Μεταφόρτωση αρχείου» και ανεβάστε το από τη συσκευή σας.
6. Ρυθμίστε χρονισμό και κείμενο όπως χρειάζεται.
7. Αποθηκεύστε τις αλλαγές.

Adobe Premiere Pro

1. Εισαγάγετε το βίντεο και προσθέστε το στη χρονογραμμή.
2. Στο workspace "Γραφικά", ανοίξτε το «Essential Graphics».
3. Επιλέξτε "Νέο Layer" και πατήστε «Κείμενο» για νέο πλαίσιο.
4. Πληκτρολογήστε τους υπότιτλους στο πρόγραμμα προβολής.
5. Ρυθμίστε θέση και διάρκεια ώστε να ταιριάζουν στον ήχο.
6. Επαναλάβετε για όλο το ηχητικό μέρος.

VEED

1. Ανεβάστε το βίντεο στο VEED.io.
2. Πατήστε «Υπότιτλοι» και επιλέξτε «Αυτόματη μεταγραφή».
3. Διαλέξτε γλώσσα και αφήστε το λογισμικό να μεταγράψει το βίντεο.
4. Διορθώστε ό,τι χρειάζεται στη μεταγραφή.
5. Ρυθμίστε το στιλ των υποτίτλων όπως θέλετε.
6. Πατήστε «Εξαγωγή» και διαλέξτε μορφή για να κατεβάσετε το βίντεο με υπότιτλους.

iMovie (Mac και iPhone)

1. Σύρετε το βίντεο στη χρονογραμμή.
2. Πατήστε στην καρτέλα «Τίτλοι» και διαλέξτε πρότυπο υποτίτλων.
3. Σύρετε τον τίτλο πάνω από το clip στη χρονογραμμή.
4. Κάντε διπλό κλικ στο κείμενο και γράψτε τους υπότιτλους.
5. Ρυθμίστε τη διάρκεια ώστε να ταιριάζει με τον ήχο.

Βίντεο TikTok

1. Ανοίξτε το TikTok και ξεκινήστε νέο βίντεο.
2. Μετά τη λήψη ή το ανέβασμα, πατήστε το κουμπί «Κείμενο».
3. Γράψτε τη λεζάντα και πατήστε «Τέλος».
4. Αλλάξτε μέγεθος/θέση του κειμένου και διάρκεια, για να ταιριάξει με το αντίστοιχο μέρος του βίντεο.
5. Επαναλάβετε ώσπου να προσθέσετε λεζάντες σε όλο το βίντεο.

Βίντεο Facebook

1. Ανεβάστε το βίντεό σας στο Facebook.
2. Όταν ανέβει, πηγαίνετε στη βιβλιοθήκη βίντεο.
3. Πατήστε στο βίντεο και «Υπότιτλοι & Captions(CC)» στα αριστερά.
4. Επιλέξτε «Μεταφόρτωση αρχείου SRT» ή «Αυτόματη δημιουργία».
5. Με την «Αυτόματη δημιουργία», μπορείτε να διορθώσετε τους υπότιτλους πριν την αποθήκευση.

Μεταφράστε ήχο σε ξένες γλώσσες με το Speechify Dubbing Studio

Για να φτάσει το βίντεό σας σε περισσότερους, προσθέστε άμεση μεταγλώττιση με το Speechify Dubbing Studio. Η πλατφόρμα μεταφράζει αρχεία ήχου σε πολλές γλώσσες με φυσικές φωνές. Σε λίγα βήματα, έχετε ένα ελκυστικό βίντεο για ευρύτερο κοινό.

Δείτε τι μπορείτε να κάνετε με το Speechify Dubbing Studio.